Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Salomo weggedryf en afvallig geword.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰሎሞን የክህደት ጎዳናን ተከትሏል።
Arabic[ar]
إلا ان سليمان انجرف الى الارتداد.
Azerbaijani[az]
Lakin axın Süleymanı ayırdı, o, həqiqi ibadətdən uzaqlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Salomon inanod pasiring sa apostasiya.
Bemba[bem]
Lelo, Solomone asensenwinwe mu busangu.
Bulgarian[bg]
Но Соломон отстъпил от вярата.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, শলোমন ধর্মভ্রষ্টতার দিকে ভেসে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naanod si Solomon ngadto sa apostasya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Solomon a pase ngeni fel mi chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti ganny antrennen dan bann fo ladorasyon.
Czech[cs]
On však byl odvlečen pryč a stal se odpadlíkem.
Danish[da]
Men Salomon gled bort og blev frafalden.
German[de]
Aber gerade Salomo driftete langsam ab und wurde abtrünnig.
Ewe[ee]
Ke hã, Salomo tra mɔ hegbe xɔse.
Efik[efi]
Edi, Solomon ama ọfiọrọ odụk usụn̄ mfiakedem.
Greek[el]
Και όμως, ο Σολομών ξεμάκρυνε και έγινε αποστάτης.
English[en]
Yet, Solomon drifted into apostasy.
Spanish[es]
Sin embargo, se fue desviando hasta caer en la apostasía.
Persian[fa]
ولی، سلیمان به ارتداد کشیده شد.
Fijian[fj]
Ia, a qai vukitani o koya.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Salomo batsɔ hemɔkɛyeli kwalɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao e boni betinako naba Toromon bwa e kabwaoua te koaua.
Gun[guw]
Ṣogan, Sọlọmọni jai biọ atẹṣiṣi mẹ.
Hausa[ha]
Amma, Sulemanu ya zakuɗa zuwa ridda.
Hebrew[he]
אך שלמה סר מן הדרך ונעשה כופר.
Hindi[hi]
लेकिन आगे चलकर सुलैमान सच्ची उपासना से बहक गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Solomon nahulog sa apostasya.
Hiri Motu[ho]
To, Solomona ese tomadiho momokanina ia negea.
Haitian[ht]
E poutan, li te tonbe nan apostazi.
Hungarian[hu]
Ő lassanként mégis elpártolt tőle.
Armenian[hy]
Այնինչ նա ‘տարվեց’ դեպի հավատուրացություն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սողոմոն հաւատուրացութեան մէջ ինկաւ։
Indonesian[id]
Namun, Salomo hanyut ke dalam kemurtadan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Solomọn si n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, natnag ni Solomon iti apostasia.
Isoko[iso]
Ghele na, Solomọn o reghe ruọ ẹsiọ-ẹrọwọ.
Italian[it]
Eppure Salomone cadde nell’apostasia.
Japanese[ja]
ところが,ソロモンは漂い出て背教しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ღმერთს განუდგა.
Kongo[kg]
Kansi, yandi kumaka aposta.
Kazakh[kk]
Алайда Сүлеймен Құдай жолынан тайып кетті.
Kalaallisut[kl]
Salomoli qimagukkiartorpoq tunussisunngorlunilu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯೊಳಗೆ ತೇಲಿಕೊಂಡು ಹೋದನು.
Korean[ko]
하지만 솔로몬은 떠내려가 배교하고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Solomone wasendukile mu lwitabilo.
Ganda[lg]
Kyokka, Sulemaani yawaba n’afuuka kyewaggula.
Lingala[ln]
Kasi, Salomo apɛngwaki.
Lozi[loz]
Kono Salumoni a kena mwa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis vyras atsimetė nuo Jehovos.
Luba-Katanga[lu]
Ino Solomone wāejeje, wāponena mu bupondo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Solomo wakapanga lulamatu.
Luvale[lue]
Oloze Solomone asosolokele kulufwelelo.
Lushai[lus]
Mahse, Solomona chu a tawlh bo a ni.
Morisyen[mfe]
Me purtan, mem li, li finn tom dan lapostazi.
Malagasy[mg]
Voatarika hivadi-pinoana anefa izy.
Marshallese[mh]
Ak, Solomon ear elãlok im jumae Anij.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ശലോമോൻ വിശ്വാസത്യാഗത്തിലേക്ക് ഒഴുകിയകന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл тэрээр «урсаж явсаар» Еховагаас тэрсэлжээ.
Mòoré[mos]
La a Salomo wa n kɩɩsa sɩdã.
Marathi[mr]
पण, शलमोनही यहोवापासून वाहवत गेला व शेवटी त्याने धर्मत्याग केला.
Burmese[my]
သို့သော် ရှောလမုန်သည် ရွေ့လျောကာ အယူဖောက်ပြန်သွားလေသည်။
Nepali[ne]
यद्यपि, सुलेमान धर्मत्यागमा फसे।
Ndonga[ng]
Ndele Salomo okwa twalwaatwalwa fiyo omoushunimonima.
Niuean[niu]
Ka e, na tafea atu a Solomona ke he tiaki taofiaga.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Salomo o ile a arogela bohlanoging.
Nyanja[ny]
Komatu, Solomo anatengeka n’kukhala wampatuko.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Соломон адзӕгъӕл — Иегъовӕйы ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta si Solomon so niyanor ed apostasya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Salomon a drif bai den apostasia.
Pijin[pis]
Bat, Solomon isisi kamap apostate.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Solomon peiweisang kaudok ong Siohwa oh pwupwudiong dipen lahlahwe padahk mehlel.
Portuguese[pt]
No entanto, ele se desviou para a apostasia.
Rundi[rn]
Yamara, Salomo yaratwawe akayombekere mu vy’ubuhuni”.
Russian[ru]
Однако Соломона отнесло в сторону: он отступил от истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara si ko byagenze, ahubwo Salomo yaratembanywe ahinduka umuhakanyi.
Sinhala[si]
එහෙත්, සලමොන් ඇදහිල්ලට එරෙහිව කැරලිගැසීමේ අනතුරට කෙමෙන් කෙමෙන් හසු විය.
Slovak[sk]
No Šalamún bol zvedený k odpadlíctvu.
Slovenian[sl]
Kljub temu je Salomon zabredel v odpadništvo.
Shona[sn]
Asi, Soromoni akakukurwa achibva aramba kutenda.
Albanian[sq]
Megjithatë, Solomoni ra në apostazi.
Serbian[sr]
Pa ipak, Solomon je zastranio u otpadništvo.
Sranan Tongo[srn]
Toku Salomo ben drifi komoto fu a bribi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Solomone o ile a oela bokoenehing.
Swedish[sv]
Ändå gled Salomo bort och blev en avfälling.
Swahili[sw]
Lakini, Sulemani alipeperuka na kuwa mwasi-imani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Sulemani alipeperuka na kuwa mwasi-imani.
Tamil[ta]
ஆனாலும் சாலொமோன் விசுவாச துரோகியானார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సొలొమోను చివరకు మతభ్రష్టత్వంలోకి జారిపోయాడు.
Thai[th]
กระนั้น ซะโลโม ลอย ออก ไป สู่ การ ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ሰሎሞን በብቝሩብ ካብ መገዱ እናጠፍአ ከደ: ናብ ክሕደት ድማ በጽሐ።
Tiv[tiv]
Kpa, Solomon venda Aôndo.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Solomon ay naanod tungo sa apostasya.
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akayɔkɔka l’apɔstazi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a katogela kgakala a nna motlhanogi.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘auhia atu ‘a Solomone ia ki he tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Solomoni wakaloba mululeyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi Solomon i kirap lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Oysa Süleyman irtidata sürüklendi.
Tsonga[ts]
Kambe Solomoni u gwinehile.
Tatar[tt]
Әмма Сөләйман чын гыйбадәт кылудан читкә киткән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Solomoni wakapuluka na kugaluka.
Twi[tw]
Nanso, Salomo bɛyɛɛ ɔwaefo.
Tahitian[ty]
Ua taiva râ Solomona.
Ukrainian[uk]
Однак Соломона поступово віднесло на шлях відступництва.
Urdu[ur]
تاہم، سلیمان برگشتگی کا شکار ہو گیا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Salomo o pambutshela kha vhugunei.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Sa-lô-môn đã trôi giạt và sa vào sự bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Salomon igin-anod ngadto ha apostasya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tō ia Salomone ki te ʼapositasia.
Xhosa[xh]
Kodwa, uSolomon wawexuka.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, me man’ Solomon me togopuluw ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Sólómọ́nì sú lọ, o sí dì apẹ̀yìndà.
Chinese[zh]
可是,所罗门最终还是偏离了正道,变节不忠。 怎么会这样呢?
Zulu[zu]
Nokho, uSolomoni wakhukhuleka wahlubuka.