Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ስለ ገንዘብ አያያዝ ለመማር ራስህን ማስተዳደር እስክትጀምር ድረስ መቆየት አያስፈልግህም፤ ከዚህ ይልቅ ይህን ለማድረግ ከሁሉ የተሻለ አጋጣሚ የምታገኘው ከወላጆችህ ጋር እያለህ ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، من الافضل ان تتعلّم كيف تنفق مالك بحكمة حين تكون مقيما مع والدَيك قبل ان تصبح انت المسؤول عن إعالة نفسك.
Bemba[bem]
Kanshi inshita ingawama sana ukusambilila ifya kubomfya bwino indalama, ni lintu uli pa bafyashi bobe, ilyo taulati utampe ukulayikalila.
Bulgarian[bg]
По подобен начин най–добре е да се научиш да разпределяш парите си още докато си вкъщи, преди да трябва да се издържаш сам.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang labing maayong panahon sa pagtuon sa pagbadyet maoy samtang nagpuyo ka uban sa imong ginikanan, sa dili ka pa moatubang sa tinuod nga kahimtang sa kinabuhi.
Danish[da]
På samme måde vil det være bedst for dig at lære at administrere dine penge mens du stadig bor hjemme, før du bliver stillet over for livets barske økonomiske realiteter.
German[de]
Auch den Umgang mit Geld lernst du am besten schon, bevor du ausziehst und auf dem harten Boden der Tatsachen landest.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mfọnn̄kan ini oro ekpekpepde nte ẹbiatde okụk ke eti usụn̄ edi ini emi osụk odude mi ye ete ye eka fo, mbemiso ọtọn̄ọde ndise mban̄a idemfo.
Greek[el]
Παρόμοια, ο καλύτερος καιρός για να μάθεις να διαχειρίζεσαι τα χρήματα είναι ενόσω ζεις με τους δικούς σου, προτού αντιμετωπίσεις τις σκληρές οικονομικές απαιτήσεις της ζωής.
English[en]
Similarly, the best time for you to learn to manage money is while you’re at home, before the harsh financial realities of life confront you.
Estonian[et]
Samamoodi on parim aeg õppida rahaga ümber käima enne seda, kui tõsiste rahamuredega silmitsi seisad.
Finnish[fi]
Vastaavasti paras aika opetella rahankäyttöä on kotona, ennen kuin elämän kovat taloudelliset realiteetit tulevat vastaan.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pi bon lè pou w aprann byen jere lajan se pandan w lakay paran w, kote w pa gen pou w fè fas ak reyalite lavi a.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan addig jó megtanulni gazdálkodni a pénzzel, amíg otthon laksz, azaz még mielőtt szembe találod magad az élet kemény anyagi gondjaival.
Indonesian[id]
Demikian pula, saat terbaik untuk belajar mengatur uang adalah sewaktu kamu masih tinggal bersama orang tua, sebelum kamu menghadapi problem keuangan dalam kehidupan nyata.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, oge kacha mma ị ga-eji mụta otú e si eji ego eme ihe bara uru bụ mgbe gị na papa gị na mama gị ka bi, mgbe ị na-amalitebeghị ịkpa afọ gị.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti kasayaatan a panagsursurom nga agbadyet ket bayat nga addaka pay laeng iti poder dagiti dadakkelmo sakbay a dumteng ti tiempo a masapul a sikan a mismo ti mangsuportar iti bagim.
Icelandic[is]
Að sama skapi er best fyrir þig að læra að fara vel með peninga á meðan þú býrð heima, áður en þú neyðist til að læra það í hörðum skóla reynslunnar.
Italian[it]
In modo simile, il momento migliore per imparare ad amministrare il denaro è quando vivi ancora con i tuoi, prima di dover affrontare da solo la dura realtà del far quadrare i conti.
Japanese[ja]
同じように,お金の管理の仕方を学ぶのも,親元にいる間,金銭面での厳しい現実に直面する前が最善です。『
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ფულის გონივრული ხარჯვა უკეთესია მანამ ისწავლო, ვიდრე დამოუკიდებლად მოგიწევს ფინანსური საკითხების მოგვარება.
Korean[ko]
마찬가지로 돈 관리법도 집에서 부모와 함께 살면서 냉혹한 경제적 현실에 직접 부딪히기 전에 배우는 것이 가장 좋습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango oyo eleki malamu mpo oyekola kosalela mbongo, ezali ntango ozali naino na ndako ya baboti, liboso obanda koluka mpo na komileisa.
Malagasy[mg]
Izao àry no fotoana tsara indrindra hianaranao mitsitsy vola. Mbola tsy mitokan-trano mantsy ianao, ka mbola tsy miady irery amin’ny fiainana.
Norwegian[nb]
På lignende måte er det best for deg at du lærer hvordan du kan styre pengene dine, før du flytter hjemmefra og møter livets harde økonomiske realiteter.
Dutch[nl]
Zo is het ook het beste met geld te leren omgaan terwijl je nog thuis woont, voordat je met de harde financiële realiteit wordt geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, nako e botse kudu ya go ithuta go diriša tšhelete ka bohlale ke ge o sa dula ka gae, pele ga ge o ka thoma go itlhokomela.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, a melhor época para aprender a administrar seu dinheiro é enquanto está morando com seus pais, ou seja, antes de se confrontar com as duras realidades financeiras da vida.
Quechua[qu]
Chayrayku, niraq sapallayki kawsayta qallarichkaspa, allin kanman qullqiykita allinta apaykachayta yachakunayki.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, umwanya mwiza wo kwiga gukoresha neza amahera ni igihe ukiri i muhira, utaratangura kwibako muri ubu buzima bugoye.
Russian[ru]
Точно так же учиться грамотно расходовать деньги надо еще до того, как тебе придется самому решать финансовые вопросы.
Slovak[sk]
Rovnako je to aj s peniazmi. Najlepšie je naučiť sa s nimi hospodáriť, ešte kým si doma, skôr než budeš sám čeliť tvrdej finančnej realite.
Slovenian[sl]
Podobno je najboljši čas, da se naučiš pametno ravnati z denarjem takrat, ko si še doma, torej preden nate padejo finančna bremena vsakdanjega življenja.
Shona[sn]
Saizvozvowo, paunenge uchiri pamba ndiyo nguva yakanaka kwazvo yokuti udzidze kushandisa mari zvakanaka, usati watanga kuzviriritira zvizere.
Albanian[sq]
Po kështu, koha më e përshtatshme për të mësuar si t’i përdorësh si duhet paratë, është kur jeton me prindërit, para se t’i dalësh zot vetes e të përballesh me realitetin e ashpër të jetës.
Serbian[sr]
Slično tome, najbolje vreme da naučiš da raspolažeš novcem jeste dok si još kod kuće, pre nego što osetiš šta znači izdržavati sam sebe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, nako e molemo ka ho fetisisa ea hore u ithute ho sebelisa chelete hantle ke ha u ntse u le lapeng, pele u thulana le maemo a boima a lichelete.
Swedish[sv]
På liknande sätt är det bättre att du lär dig att handskas med pengar medan du fortfarande bor hemma, innan du ställs inför livets hårda ekonomiska verklighet.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati bora zaidi wa kujifunza kutumia pesa ni wakati ungali nyumbani, kabla hujakabili maamuzi mazito ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, wakati bora zaidi wa kujifunza kutumia pesa ni wakati ungali nyumbani, kabla hujakabili maamuzi mazito ya kiuchumi.
Thai[th]
เช่น กัน คุณ น่า จะ หัด บริหาร เงิน ตอน ยัง อยู่ กับ พ่อ แม่ ก่อน ที่ คุณ ต้อง ดู แล ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ብዛዕባ ኣካውና ገንዘብ ክትመሃረሉ እትኽእል ብሉጽ እዋን፡ ምስቲ ኣብ ህይወት ዘሎ ኽውንነት ቅድሚ ምፍጣጥካ፡ ገና ምስ ስድራኻ ኸለኻ እዩ።
Tagalog[tl]
Ganiyan din sa pagbabadyet ng pera. Mas mabuting matutuhan mo na ito samantalang nasa poder ka pa ng mga magulang mo, bago ka bumukod at maranasan ang hirap ng buhay.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le ka madi, nako e e siameng ya go ithuta go a dirisa ke fa o sa ntse o le kwa gae pele o nna le maikarabelo a go itlamela.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, nkarhi lowunene wa leswaku u dyondza matirhiselo ya mali, hi loko wa ha ri ekaya, ku nga si fika nkarhi lowu u faneleke u tihlayisa.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, спершу навчись розпоряджатися грішми, поки живеш з батьками.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, tshifhinga tsha khwine tsha u guda u shumisa tshelede ndi musi ni tshee hayani, ni sa athu sedzana na mafhungo a konḓaho a zwa dzitshelede.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, kubhetele ukufunda ukusebenzisa imali ngoxa usesekhaya, kungekhona xa sele untyumpantyumpeka kwiingxaki zemali.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìgbà tó o ṣì wà lábẹ́ àwọn òbí ẹ, tí wàhálà àtirówó gbọ́ bùkátà ò tíì máa fẹjú mọ́ ẹ, ló dáa jù lọ fún ẹ láti kọ́ béèyàn ṣe ń ṣọ́ owó ná.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isikhathi esingcono kakhulu sokufunda indlela yokuphatha imali yilapho usahlala ekhaya, ungakabhekani nezimo ezinzima zezimali.