Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet har allerede udstedt et direktiv om overgangsforanstaltninger ( 5 ) for selvstaendig erhvervsvirksomhed inden for de be - og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 ( industri og haandvaerk ) ; naervaerende direktiv skal afstemmes med de naevnte overgangsforanstaltninger ;
German[de]
Die Allgemeinen Programme sehen nicht nur die Aufhebung der Beschränkungen vor, sondern auch die Notwendigkeit der Prüfung, ob vor, gleichzeitig mit oder nach der Aufhebung der Beschränkungen eine gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise sowie eine Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung dieser Tätigkeiten erforderlich ist ; gegebenenfalls sollen bis zur Anerkennung oder Koordinierung Übergangsmaßnahmen getroffen werden.
Greek[el]
ότι για τις μη μισθωτές δραστηριότητες μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και βιοτεχνία) το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει οδηγία περί των μεταβατικών μέτρων(5) και ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εναρμονισθεί με τα προαναφερθέντα μεταβατικά μέτρα-
English[en]
Whereas in respect of activities of self-employed persons falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) the Council has already adopted a Directive on transitional measures, 1 and whereas the present Directive must be harmonised with those transitional measures;
Spanish[es]
Considerando que , respecto a las actividades por cuenta propia de transformación pertenecientes a las clases 23 - 40 de la CITI ( Industria y artesanía ) , el Consejo ha adoptado una directiva relativa a medidas transitorias (5) y que habrá que armonizar la presente Directiva con estas medidas transitorias ;
Finnish[fi]
ISIC pääryhmiin 23-40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvien itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnan osalta neuvosto on jo antanut direktiivin siirtymätoimenpiteistä (5), ja tämä direktiivi on yhdenmukaistettava mainittujen siirtymätoimenpiteiden kanssa,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad voor de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden van de be - en verwerkende nijverheid behorende tot de klassen 23 t / m 40 C.I.T.I . ( industrie en ambacht ) reeds een richtlijn betreffende de overgangsmaatregelen heeft vastgesteld ( 5 ) ; dat de onderhavige richtlijn op genoemde overgangsmaatregelen moet worden afgestemd ;
Portuguese[pt]
Considerando que para as actividades não assalariadas das indústrias transformadoras incluidas nas classes 23 - 40 CITI (Indústria e Artesanato), o Conselho já adoptou uma directiva relativa às medidas transitórias (5) e que a presente directiva deve ser harmonizada com essas medidas transitórias;
Swedish[sv]
För de former av verksamhet som egenföretagare som ingår i ISIC-huvudgrupperna 23-40 (industri och hantverk) har rådet redan antagit ett direktiv om övergångsåtgärder (5), och detta direktiv skall harmoniseras med dessa övergångsåtgärder.