Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази операция се осъществява по-конкретно чрез придобиването на всички акции на Raccord Orléanais SA [наричано по-нататък „Raccord Orléanais“] (чийто правоприемник е Aquatis) и на R.
Czech[cs]
Podstatou této operace byl nákup všech akcií společnosti Raccord Orléanais SA [dále jen ,Raccord Orléanais‘] (poté Aquatis) a R.
Danish[da]
Denne transaktion bestod bl.a. i erhvervelsen af alle aktierne i Raccord Orléanais SA [herefter »Raccord Orléanais«] (som senere ændrede navn til Aquatis) og R.
German[de]
Diese Übernahme erfolgte insbesondere durch Erwerb sämtlicher Anteile der Raccord Orléanais SA [im Folgenden: Raccord Orléanais] (später Aquatis) und der R.
Greek[el]
Η εν λόγω πράξη προσέλαβε τη μορφή της αποκτήσεως του συνόλου των μετοχών της Raccord Orléanais SA [στο εξής: Raccord Orléanais] (εν συνεχεία Aquatis) και της R.
English[en]
That transaction consisted in particular of the acquisition of the totality of the shares in Raccord Orléanais SA [“Raccord Orléanais”] (which later became Aquatis) and R.
Spanish[es]
Esta operación consistió, en particular, en la adquisición de la totalidad de las acciones de Raccord Orléanais SA [en lo sucesivo, “Raccord Orléanais”] (posteriormente denominada Aquatis) y de R.
Estonian[et]
Tehing seisnes täpsemalt Raccord Orléanais SA [edaspidi „Raccord Orléanais”] (hiljem Aquatis) ja R.
Finnish[fi]
Tämä toimi muodostui muun muassa Raccord Orléanais SA:n [jäljempänä Raccord Orléanais] (josta sittemmin tuli Aquatis) ja R.
French[fr]
Cette opération consista notamment en l’acquisition de la totalité des actions de Raccord Orléanais SA [ci-après ‘Raccord Orléanais’] (devenue par la suite Aquatis) et de R.
Italian[it]
Tale operazione consisteva segnatamente nell’acquisto della totalità delle azioni della Raccord Orléanais SA [in prosieguo: la “Raccord Orléanais”] (divenuta successivamente l’Aquatis) e della R.
Lithuanian[lt]
Šis sandoris pirmiausia apėmė visų Raccord Orléanais SA [toliau ‐ Raccord Orléanais] (vėliau tapo Aquatis) ir R.
Latvian[lv]
Šis darījums galvenokārt ietvēra visu sabiedrības Raccord Orléanais SA [turpmāk tekstā – “Raccord Orléanais”] (kas vēlāk kļuva par Aquatis) un sabiedrības R.
Maltese[mt]
Din l-operazzjoni kienet b’mod partikolari tikkonsisti fl-akkwist tat-totalità tal-ishma ta’ Raccord Orléanais SA [iktar ’il quddiem “Raccord Orléanais”] (li sussegwentement saret Aquatis) u ta’ R.
Dutch[nl]
Zij verwierf daarbij met name alle aandelen van Raccord Orléanais SA [hierna: ‚Raccord Orléanais’] (vervolgens Aquatis) en R.
Polish[pl]
Aalberts nabyła całość związanych z produkcją i dystrybucją złączy aktywów należących do IMI plc [zwanej dalej »IMI«], które były wówczas zgromadzone w »Yorkshire Fittings Group«.
Portuguese[pt]
Esta operação consistiu, designadamente, na aquisição da totalidade das ações da Raccord Orléanais SA [a seguir ‘Raccord Orléanais’] (que se transformou na Aquatis) e da R.
Romanian[ro]
Această operațiune a constat în special în achiziționarea tuturor acțiunilor Raccord Orléanais SA [denumită în continuare «Raccord Orléanais»] (care a devenit ulterior Aquatis) și ale R.
Slovak[sk]
Táto transakcia spočívala najmä v získaní všetkých akcií spoločnosti Raccord Orléanais SA [ďalej len ‚Raccord Orléanais‘] (z ktorej sa potom stala spoločnosť Aquatis) a R.
Slovenian[sl]
Ta transakcija je zajemala zlasti pridobitev vseh delnic družb Raccord Orléanais SA [v nadaljevanju: Raccord Orléanais] (ki je nato postala družba Aquatis) in R.
Swedish[sv]
Transaktionen bestod bland annat i ett förvärv av samtliga aktier i Raccord Orléanais SA [(nedan kallat Raccord Orléanis)] (numera Aquatis) och i R.