Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, Kricito owaco ni: “Lobo pe twero kwerowu, ento okwero an, pien an atuco lok i kome, ni ticce ducu racu.” —Jon 7:7.
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ قَالَ: «لَيْسَ لِلْعَالَمِ سَبَبٌ لِيُبْغِضَكُمْ، وَلٰكِنَّهُ يُبْغِضُنِي، لِأَنِّي أَشْهَدُ عَلَيْهِ بِأَنَّ أَعْمَالَهُ شِرِّيرَةٌ». — يو ٧:٧.
Aymara[ay]
Ukatxa, akham sasaw pachpa Jesusax säna: “Akapachankirinakax janiw jumanakarux uñisipkiristamti, ukampis nayarux uñisipxituwa, nayan jupanakaru jan wali luratanakap qhanañchatax layku” sasa (Juan 7:7).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Cristo nagsabi: “Dai kamo maoogñisan kan kinaban; alagad ako naoogñisan kaiyan, huli ta ako nagpapatotoo dapit [dian], na an . . . magña guibo [kaiyan] maraot.”—Juan 7:7.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, খ্রিস্ট বলেছিলেন: “জগৎ তোমাদিগকে ঘৃণা করিতে পারে না, কিন্তু আমাকে ঘৃণা করে, কারণ আমি তাহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিই যে, তাহার কর্ম্ম মন্দ।”—যোহন ৭:৭.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Kristo miingon: “Ang kalibotan walay katarongan sa pagdumot kaninyo, apan kini nagdumot kanako, tungod kay gipamatud-an ko nga ang mga buhat niini daotan.”—Juan 7:7.
Chuukese[chk]
Jises a pwal apasa: “Chon fanüfan resap tongeni oputakemi, nge ra oputaei, pun üa pwäri ngeniir pwe ar föför a ngau.” —Jon 7:7.
Hakha Chin[cnh]
Cun Khrih nih hitin a chim: “Nannih cu vawlei nih hin an hua kho hna lo, sihmanhsehlaw kei cu a ka huat, zeicahtiah na umtu ningcang a ṭha lo tiah ka chimh lengmang caah a si.”—Johan 7:7.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Kris ti dir: “Lemonn pa kapab ay zot, me mwan i ay mwan, akoz mon denonse ki sa ki zot fer i mal.” —Zan 7:7.
Dehu[dhv]
Ketre, hnei Keriso hna qaja ka hape: “Tha ’teine kö fene hnengödrai troa methinë nyipunie, ngo loi pe kola methinë ni qa ngöne la ini a anyipicine laka ngazo la ite huliwa ne ej.”—Ioane 7:7.
Efik[efi]
Akan oro, Christ ọkọdọhọ ete: “Ererimbot inyeneke ntak ndomokiet ndisua mbufo, edi enye asua mi, koro ntiede ntiense mban̄a enye nte ke mme utom esie ẹdiọk.”—John 7:7.
English[en]
Moreover, Christ said: “The world has no reason to hate you, but it hates me, because I bear witness concerning it that its works are wicked.” —John 7:7.
Persian[fa]
به علاوه، مسیح گفت: «جهان نمیتواند از شما متنفر باشد امّا از من نفرت دارد، زیرا من شهادت میدهم که کارهایش بد است.» — یو ۷:۷.
Fijian[fj]
Kuria qori, a tukuna o Karisito: “E sega ni dua na yavu me cati kemudou kina o vuravura, ia e cati au niu vakaraitaka vakadodonu na torosobu ni nodra ivalavala.”—Joni 7:7.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e taekina ae kangai Kristo: “Akea bukina ae a na ribaingkami iai kaain te aonnaba, ma a ribaai ibukina bwa I kaotiotii aia mwakuri aika bubuaka.” —Ioane 7:7.
Hebrew[he]
בנוסף המשיח אמר: ’העולם שונא אותי, כי אני מעיד עליו שרעים מעשיו’ (יוח’ ז’:7).
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, si Cristo nagsiling: “Ang kalibutan wala sing rason agod dumtan kamo, apang nagadumot ini sa akon, bangod nagapanaksi ako tuhoy sini nga ang mga buhat sini malaut.”—Juan 7:7.
Igbo[ig]
Kraịst kwukwara, sị: “Ụwa enweghị ihe mere ọ ga-eji kpọọ unu asị, ma ọ kpọrọ m asị, n’ihi na m na-agba àmà banyere ya na ọrụ ya dị njọ.”—Jọn 7:7.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Kristo: “Ti lubong awan ti rasonna a manggura kadakayo, ngem guraennak dayta, agsipud ta saksiak ti maipapan iti dayta a dagiti aramidna nadangkes.” —Juan 7:7.
Isoko[iso]
Ofariẹ, Kristi ọ ta kẹ inievo eva riẹ nọ: “Akpọ na ọ rẹ sae mukpahe owhai hi, rekọ o mukpahe omẹ epanọ me se isẹi riẹ nọ iruo riẹ i yoma.”—Jọn 7:7.
Italian[it]
Inoltre Cristo disse: “Il mondo non ha ragione di odiare voi, ma odia me, perché rendo testimonianza riguardo ad esso che le sue opere sono malvage”. — Giov. 7:7.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jiisusip apustilini ima oqarfigai: “Silarsuup . . . uumigaanga suliami ajortuunera nalunaajaatigigakku.” — Johannesi 7:7.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi ne: ‘Ba pa buloba kabena bamanye mua kuikala nenu lukuna; kadi badi nanyi lukuna, bualu bua ndi mbamba ne: malu adibu benza mmabi.’—Yone 7:7.
Morisyen[mfe]
En plus, Jésus Christ ti dire: “Le monde pena okenn raison pou ena la haine pou zot, mais li ena la haine pou moi, parski mo rann temoignage lor li ki so bann action mauvais.” —Jean 7:7.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Lal̦ e jab maroñ kõjdate kom̦; a ej kõjdate eõ, bwe ij kõnnaan kõn e, bwe jerbal ko an re nana.” —Jon 7:7.
Norwegian[nb]
Jesus sa dessuten: «Verden har ingen grunn til å hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.» – Joh 7:7.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ne pehē e Keriso: “Nakai maeke ke he lalolagi ke fakavihia a mutolu; ka e fakavihia a au, ha kua talahau e au a ia, kua kelea hana tau mahani.”—Ioane 7:7.
Nyaneka[nyk]
Tupu Jesus wati: “Ouye utupu ehunga liokuyala onwe, mahi uyele ame, mokonda ndyiava oumbangi konthele yao wokuti ovilinga viao ovivi.”—João 7:7.
Nzima[nzi]
Bieko, Gyisɛse hanle kɛ: “Ɛtane ewiade ye ɛmkpɔ bɛ, na mame, ɔkpɔ me, ɔluakɛ meka mekile ye dahuu kɛ ye ndenle ne mɔ ɛnle kpalɛ.”—Dwɔn 7:7.
Pangasinan[pag]
Tan oniay imbaga nen Jesus: “Anggapoy rason na mundo pian busolen to kayo, balet bubusolen to ak, lapud tatasian ko a mauges iray kimey na mundo.” —Juan 7:7.
Papiamento[pap]
Ademas, Kristu mes a bisa: “Mundu . . . ta odia [mi], pasobra mi ta testiguá di dje, ku su obranan ta malu.” —Juan 7:7.
Palauan[pau]
A Kristus a dirrek el dilu el kmo: “A belulechad a diak el sebechel louketui er kemiu, e ngdi ouketui er ngak, ele kulecholt el kmo ngmekngit chomerellel.” —Johanes 7:7.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Pipol long world no heitim iufala, bat olketa heitim mi bikos mi talemaot hao samting wea olketa duim hem nogud tumas.” —John 7:7.
Pohnpeian[pon]
Oh Sises pil ketin mahsanih: “Sampah sohte kak kailongkin kumwail, a e kin kailongkin ie, pwehki ei kin kalap padahkihong me eh wiewia kan me suwed.” —Sohn 7:7.
Portuguese[pt]
Além disso, Cristo disse: “O mundo não tem razão para vos odiar, mas odeia a mim, porque dou testemunho dele de que as suas obras são iníquas.” — João 7:7.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi uyariqninkunaman nirqa: “Qamkunataqa runakunapas manam cheqnisunkichikchu, ñoqatam ichaqa cheqniwanku tukuy rurasqanku mana allin kasqanta willasqayrayku”, nispa (Juan 7:7).
Cusco Quechua[quz]
Jesuspunin uyariqninkunata nirqan: “Qankunataqa manan runakunaqa cheqnikusunkichismanchu, ñoqatan ichaqa cheqnikuwanku, ruwasqanku mana allin kasqanta sut’inchashasqayrayku”, nispa (Juan 7:7).
Sango[sg]
Christ atene nga lo tene: “Dunia so ayeke na nda ti tënë oko pëpe ti ke ala, me dunia ni ake mbi ngbanga ti so mbi sara tënë ti témoin na ndo ti lo, mbi tene akusala ti lo ayeke sioni.” —Jean 7:7.
Albanian[sq]
Për më tepër Krishti tha: «Bota nuk ka arsye t’ju urrejë ju, por më urren mua, sepse dëshmoj që veprat e saj janë të liga.» —Gjoni 7:7.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós hatete ba ninia dixípulu sira: “Mundu labele hirus imi, maibé nia hirus haʼu tanba haʼu fó sasin katak nia hahalok sira aat.”—Joao 7:7.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Kristo: “Ang sanlibutan ay walang dahilan upang mapoot sa inyo, ngunit napopoot ito sa akin, sapagkat ako ay nagpapatotoo may kinalaman dito na ang mga gawa nito ay balakyot.” —Juan 7:7.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e pehē ‘e Kalaisi: “Tala‘ehai ‘e lava ‘e māmani ke fehi‘a kiate kimoutolu: ko au pē ‘oku ne fehi‘a ki ai, koe‘uhi ko au pe ‘oku ou fakahā‘ia ‘oku kovi ‘ene ngaahi ngāue.” —Sione 7:7.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne fai atu a Keliso: “E se mafai a tino o te lalolagi o takalia‵lia ki a koutou; kae takalia‵lia mai ki a au, i te mea e molimau au i te lalolagi me ma‵sei ana amio.” —Ioane 7:7.
Urdu[ur]
اِن میں یہودیوں کے مذہبی رہنما پیشپیش تھے۔ یسوع مسیح نے کہا کہ ”دُنیا تُم سے عداوت نہیں رکھ سکتی لیکن مجھ سے رکھتی ہے کیونکہ مَیں اُس پر گواہی دیتا ہوں کہ اُس کے کام بُرے ہیں۔“—یوح ۷:۷۔
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, hi Kristo nagsiring: “An kalibotan diri makakagdumot ha iyo, kondi nagdudumot ha akon, kay ako nagmamatuod, nga an mga buhat hito magraot.”—Juan 7:7.
Yapese[yap]
Ki yog Kristus ni gaar: “Girdi’ nu fayleng e dabiyog ni ngar fanenikayed gimed, machane gag e yad be fanenikayeg, ni bochan e gu be yog ngorad nib tagan e ngongol rorad.” —John 7:7.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Le yóokʼol kaaboʼ minaʼan baʼax oʼolal u pʼektikeʼex, baʼaleʼ teneʼ u pʼekmen, tumen kin waʼalik jach kʼaastak le baʼaxoʼob ku beetkoʼ» (Juan 7:7).