Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Heilige titel wat na ‘n vrou verwys wat kinders baar of aanneem.
Bulgarian[bg]
Свещено название на жена, която ражда или осиновява деца.
Cebuano[ceb]
Usa ka sagrado nga ngalan nga nagpasabut ngadto sa usa ka babaye kinsa manganak o mosagop og mga bata.
Czech[cs]
Posvátný titul týkající se ženy, jež rodí nebo adoptuje děti.
Danish[da]
En hellig titel, der betegner en kvinde, som har født eller adopteret et barn.
German[de]
Ein heiliger Titel für eine Frau, die Kinder gebiert oder adoptiert.
English[en]
A sacred title referring to a woman who bears or adopts children.
Spanish[es]
El título sagrado de la mujer que da a luz o adopta hijos.
Estonian[et]
Püha nimetus, mis osutab naisele, kellele sünnivad või kes lapsendab endale lapsed.
Fanti[fat]
Dzin a no ho tsew a wɔdze frɛ ɔbaa a ɔwo anaa ɔpaa abayɛ.
Finnish[fi]
Pyhä nimitys naisesta, jolla on omia tai adoptoituja lapsia.
Fijian[fj]
E dua na itutu tabu ka kacivi kina e dua na marama vakaluveni se vakubeca eso na gone.
French[fr]
Titre sacré désignant une femme qui enfante ou adopte des enfants.
Gilbertese[gil]
Te ara ae tabu ae kaineti nakon te aine are karikia ke tabekia ataei.
Croatian[hr]
Sveti naziv što se odnosi na ženu koja rađa ili usvaja djecu.
Haitian[ht]
Yon tit sakre ki bay kòm referans yon fi ki fè oubyen ki adopte timoun.
Hungarian[hu]
Szent megszólítás, amely gyermekeket szülő vagy örökbe fogadó nőre utal.
Indonesian[id]
Sebutan sakral merujuk kepada seorang wanita yang melahirkan atau mengadopsi anak-anak.
Igbo[ig]
Akara dị nsọ na-atụnyere nwanyị onye na-amụ nwa ma-ọbụ na-edo ụmụ-ntakịrị ka ụmụ.
Iloko[ilo]
Sagrado nga awag iti babai a nangipasngay wenno nagtaraken iti ubbing.
Icelandic[is]
Helgur titill er vísar til konu sem fæðir eða ættleiðir börn.
Italian[it]
Sacro titolo attribuito alla donna che dà alla luce o adotta dei figli.
Japanese[ja]
子供 を 産んだ 女性,あるいは 子供 を 養子 と した 女性 を 指す 神聖 な 呼び名。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun loqʼlaj kʼabʼaʼej kʼeebʼil re jun li ixq li naʼalank re malaj nakʼuluk re li alal kʼajolbʼej.
Korean[ko]
자녀를 낳았거나 입양한 여인을 지칭하는 성스러운 칭호.
Lithuanian[lt]
Šventas titulas, skirtas moteriai, pagimdžiusiai ar įvaikinusiai vaikus.
Latvian[lv]
Svēts nosaukums, kas attiecas uz sievieti, kas dzemdē vai adoptē bērnus.
Malagasy[mg]
Anarana masina enti-manondro ny vehivavy izay miteraka na manangan-jaza.
Marshallese[mh]
Juon taitōl ekwōjarjar ej ekkōnono kōn juon kōrā eo ej keotak ak kōkaajririk ajri ro.
Norwegian[nb]
En hellig tittel som henviser til en kvinne som føder eller adopterer barn.
Dutch[nl]
Een heilige benaming voor een vrouw die kinderen baart of adopteert.
Portuguese[pt]
Título sagrado concedido à mulher que dá à luz ou adota filhos.
Romanian[ro]
Denumire sacră privind o femeie care naşte sau adoptă copii.
Russian[ru]
Священный титул, относящийся к женщине, которая производит на свет или усыновляет детей.
Samoan[sm]
O se suafa paia e tuuina atu i se fafine o lē ua fanauina pe faia faaletulafono fanau.
Shona[sn]
Zita rinoera rinotaura mudzimai anobereka kana kutora vana vasiri vekubereka iye pachake ovaita vake.
Swedish[sv]
En helig titel avseende en kvinna som föder eller adopterar barn.
Swahili[sw]
Jina takatifu kwa mwanamke mwenye kuzaa au kupanga watoto.
Thai[th]
ตําแหน่งศักดิ์สิทธิ์หมายถึงสตรีผู้คลอดบุตรหรืออุปการะเลี้ยงดูบุตร.
Tagalog[tl]
Isang banal na tawag na tumutukoy sa isang babaing nagsilang o nag-ampon ng mga bata.
Tongan[to]
Ko ha hingoa toputapu ia ʻoku ʻuhinga ki ha fefine ʻa ia ʻokú ne fanauʻi mai pe ohi ha fānau.
Ukrainian[uk]
Священний титул жінки, яка народжує або усиновлює дітей.
Vietnamese[vi]
Một chức vụ thiêng liêng chỉ người phụ nữ đã sinh con hay có nhận con nuôi.
Xhosa[xh]
Igama elingcwele elibhekisa emfazini ozele okanye othathe abantwana ngokungathi ngabakhe.
Zulu[zu]
Yibizo eligcwele elibhekiswe kowesifazane ozala noma othola abantwana.