Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n resessie op ’n tydperk van ekonomiese welvaart volg, kan armes ’n maklike prooi word vir ekstremistiese politici wat ekonomiese griewe vir hulle eie doeleindes uitbuit.
Arabic[ar]
فعندما يأتي ركود اقتصادي بعد فترة من الازدهار، يمكن ان يصبح الناس الفقراء فريسة سهلة بين ايدي السياسيين المتطرفين الذين يستغلون المظالم الاقتصادية ليحققوا اهدافهم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kalisod sa panalapi mopuli sa yugto sa kausbawan sa negosyo ug pamuhonan, ang mga tawong nag-ilaid sa kawalad-on dali rang mabiktima sa ekstremistang mga politiko nga magpahimulos sa mga reklamo labot sa ekonomiya alang sa ilang kaugalingong katuyoan.
Czech[cs]
Jestliže po konjunktuře následuje recese, mohou se ožebračení lidé stát snadnou kořistí extrémistických politiků, kteří využívají ekonomických nesnází ve svůj prospěch.
Danish[da]
Når der efter en højkonjunktur kommer en lavkonjunktur, kan de forarmede folkemasser blive et let offer for ekstremistiske politikere som udnytter massernes utilfredshed med den økonomiske situation til egen fordel.
German[de]
Folgt auf einen Aufschwung eine Rezession, wird die verarmte Bevölkerung möglicherweise leichte Beute für extremistische Politiker, die eine wirtschaftliche Notlage für ihre Zwecke ausnutzen.
Ewe[ee]
Ne ganyawo yi to la, ame dahewoe va kpea fu le dunyahela siwo wɔa ganyawo ŋudɔ ɖe woƒe viɖekpɔkpɔ ta la si me.
Greek[el]
Όταν έπειτα από μια απότομη άνοδο ακολουθεί ύφεση, οι φτωχοί μπορούν να γίνουν εύκολη λεία για τους εξτρεμιστές πολιτικούς οι οποίοι εκμεταλλεύονται τις οικονομικές αδικίες για να πετύχουν τους δικούς τους σκοπούς.
English[en]
When a recession follows a boom, impoverished people can become easy prey to extremist politicians who exploit economic grievances for their own ends.
Spanish[es]
Cuando a un período de auge económico le sigue una recesión, la gente empobrecida puede convertirse en presa fácil de políticos extremistas que, para lograr sus propios fines, explotan el malestar generado por la precaria economía.
Estonian[et]
Kui majanduslikule õitsengule järgneb langus, võivad vaesunud inimesed muutuda kergeks saagiks äärmuslikele poliitikutele, kes kasutavad majanduse halba olukorda enda kasuks ära.
Finnish[fi]
Kun noususuhdannetta seuraa lama, köyhät voivat joutua taloudellisia epäkohtia hyväkseen käyttävien poliittisten ääriainesten saaliiksi.
French[fr]
Quand la récession succède à la prospérité, les pauvres deviennent une proie facile pour les politiciens extrémistes qui exploitent les revendications économiques à leur avantage.
Hebrew[he]
בתקופת מיתון שבאה אחרי תקופת צמיחה, מיעוטי היכולת נעשים טרף קל בידי פוליטיקאים קיצוניים המנצלים את האי־צדק הכלכלי לקידום מטרותיהם.
Hiligaynon[hil]
Kon may pag-usmod sa ekonomiya pagkatapos sang pagtin-ad sa negosyo, ang mga imol madali nga mangin biktima sang ekstremista nga mga politiko nga nagahingalit sang mga reklamo sa ekonomiya para sa ila mga katuyuan.
Croatian[hr]
Kada nakon ekonomskog procvata uslijedi period recesije, osiromašeni ljudi mogu postati lak plijen ekstremnih političara koji teško ekonomsko stanje iskorištavaju za ostvarivanje svojih ciljeva.
Hungarian[hu]
Amikor egy gazdasági fellendülést pangás követ, a szélsőséges nézeteket valló politikusok, akik saját céljaik előmozdítására kihasználják a gazdasági nehézségeket, könnyen csapdába ejthetik a szegénységbe süllyedt embereket.
Indonesian[id]
Sewaktu resesi terjadi setelah suatu masa jaya dunia bisnis, orang-orang miskin dapat menjadi sasaran empuk para politisi ekstrem yang mengeksploitasi keluhan ekonomi demi keuntungan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe ndalata akụ̀ na ụba sochiri mmụba azụmahịa, ndị ogbenye pụrụ ịghọ anụ oriri nye ndị ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-emebiga ihe ókè bụ́ ndị na-eji mkpesa ndị metụtara akụ̀ na ụba eme ihe maka nzube nke ha.
Iloko[ilo]
No kumapuy ti ekonomia kalpasan a dimmakkel ti naganansia a napastrek ti merkado, dagiti nakurapay a tattao ket nalaka a biktimaen dagiti ekstremista a politiko a manggundaway iti narigat a panagbiag tapno magun-odanda dagiti panggepda.
Italian[it]
Quando a un periodo di boom economico fa seguito una recessione, chi si è impoverito può diventare facile preda di estremisti politici che strumentalizzano il suo malcontento.
Korean[ko]
경제가 호황을 누리다가 불경기에 들어서게 되면, 가난한 사람들은 경제적 불만 사항을 자기에게 유리하게 이용하는 극단적인 정치가들에게 쉽게 이용당할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kai po ekonomikos pakilimo prasideda nuosmukis, nuskurdę žmonės tampa lengvu grobiu ekstremistams, kurie esamą ekonominę padėtį panaudoja savo tikslams.
Latvian[lv]
Ja pēc uzplaukuma iestājas lejupslīde, trūkumā nonākušie cilvēki viegli var pakļauties politisku ekstrēmistu ietekmei, kuri manipulē ar ekonomisko grūtību radīto neapmierinātību, lai sasniegtu savus mērķus.
Burmese[my]
စီးပွားရေးတစ်ဟုန်ထိုး တိုးတက်လာမှုနောက် ယာယီစီးပွားရေးကပ် လိုက်ပါလာသောအခါ လူတို့သည် စီးပွားရေးနစ်နာမှုကို ကိုယ်ကျိုးရှာ အမြတ်ထုတ်ကြသည့် အစွန်းရောက်ဝါဒီ နိုင်ငံရေးသမားများ၏ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ရလွယ်ကူသော သားကောင်ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en oppgangsperiode blir etterfulgt av konjunkturnedgang, kan fattige mennesker bli et lett bytte for ytterliggående politikere som utnytter den økonomiske misnøyen til sin egen fordel.
Dutch[nl]
Wanneer een hausse wordt gevolgd door een recessie, kunnen straatarme mensen een gewillige prooi worden van extremistische politici die economische grieven uitbuiten voor hun eigen doeleinden.
Nyanja[ny]
Chuma chikapanda kuyenda bwino m’dziko, anthu osauka angathe kugwiritsidwa ntchito mosavuta ndi anthu andale ankhanza amene amati akaona kuti anthu akudandaula ndi umphaŵi amapezerapo mwayi wokwaniritsa zolinga zawo powanyengerera.
Polish[pl]
Kiedy po okresie ożywienia następuje recesja, zubożali ludzie łatwo mogą paść łupem ekstremistycznych polityków, którzy wykorzystują złą sytuację gospodarczą do swych własnych celów.
Portuguese[pt]
Quando uma alta nas ações traz no seu rastro a recessão econômica, as pessoas que de repente ficam pobres se tornam vulneráveis à propaganda de extremistas políticos que aproveitam a crise para promover suas causas.
Romanian[ro]
Când după un boom economic urmează o recesiune, săracii pot ajunge o pradă uşoară a politicienilor extremişti, care exploatează nemulţumirile pe plan economic pentru a-şi atinge scopurile.
Russian[ru]
Когда за экономическим подъемом следует спад, обедневшие люди легко становятся добычей экстремистски настроенных политиков, которые используют недовольство экономикой в своих целях.
Sinhala[si]
මුදල් ආයෝජනය හෝ ව්යාපාරික ක්ෂේත්රය පුළුල් කිරීමෙන් පසු යම් ආර්ථික පසුබැස්මක් ඇති වූ විට එය තමන්ගේ වාසියට හරවාගන්නා අන්තවාදී දේශපාලනඥයන්ට බෙහෙවින් ගොදුරු වන්නේ දුප්පත් ජනතාවයි.
Slovak[sk]
Keď po boome nasleduje recesia, zbedačení ľudia sa stávajú ľahkou obeťou extrémistických politikov, ktorí využívajú ekonomické krivdy na vlastné ciele.
Slovenian[sl]
Ko za razcvetom pride recesija‚ siromašni kaj hitro postanejo lahek plen skrajnostnih politikov, ki gospodarske krivice zlorabljajo za svoje namene.
Shona[sn]
Kana kuderera kwemari kukatevera kuwanda kwayanga yaita, varombo vanogona kushandiswa nevezvematongerwe enyika vanenge vachida kuti zvavanoda zviitwe.
Serbian[sr]
Kada posle procvata usledi recesija, osiromašeni ljudi mogu postati lak plen ekstremistički nastrojenih političara koji koriste nezadovoljstvo ekonomskom situacijom zarad nekih svojih interesa.
Southern Sotho[st]
Ha ’maraka oa matsete o theoha ka mor’a hore o hōle, batho ba futsanehileng e ka ba liphofu tse hlaseloang habonolo ke bo-ralipolotiki ba feteletseng ba sebelisang hampe mathata a moruo ho ithuisa molemo.
Swedish[sv]
När en period av tillväxt följs av en ekonomisk tillbakagång, kan utblottade människor lätt bli en måltavla för politiska extremister som utnyttjar missförhållanden för sina egna syften.
Swahili[sw]
Uchumi unapoanza kuzorota baada ya kuimarika sana, wanasiasa wakatili wanaweza kutumia nafasi hiyo ili kujifaidi na kuwanyanyasa maskini wasio na uwezo.
Congo Swahili[swc]
Uchumi unapoanza kuzorota baada ya kuimarika sana, wanasiasa wakatili wanaweza kutumia nafasi hiyo ili kujifaidi na kuwanyanyasa maskini wasio na uwezo.
Tagalog[tl]
Kapag ang pag-unlad ng negosyo ay sinundan ng pagliit ng pambansang kita (recession), ang nagdarahop na mga tao ay madaling nabibiktima ng panatikong mga pulitiko na nagsasamantala sa kahirapan ng buhay para sa pansarili nilang kapakinabangan.
Tswana[tn]
Fa maemo a ikonomi a ntse a fetofetoga bahumanegi ke bone ba amegang thata ka ntlha ya boradipolotiki ba ba feteletsang dilo ba ba dirisang maemo ao a ikonomi gore ba solegelwe molemo ka bobone.
Turkish[tr]
Ekonomideki gelişmeyi bir durgunluk takip ettiğinde; yoksul insanlar kolayca, ekonomik sorunları kendi amaçları için istismar eden, aşırı uç görüşlere sahip politikacıların açık hedefi haline gelebilirler.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni ku wa ka ikhonomi, vanhu lava nga evuswetini va hlaseriwa hi ku olova hi van’wa-tipolitiki lava tirhisaka ikhonomi hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Коли після короткого періоду пожвавлення в економіці відбувається спад, збіднілі люди можуть стати легкою здобиччю політичних екстремістів, які використовують у своїх цілях невдоволення матеріальним становищем.
Xhosa[xh]
Xa imeko yezoqoqosho isiba mandundu emva kokuba ibikhe yancumisa, abezobupolitika abathatha yonk’ into ngeenyaw’ ezinkulu basenokusebenzisa elo thuba ukuxhaphaza amahlwempu ukuze baphumeze iinjongo zabo.
Yoruba[yo]
Tí ọ̀rọ̀ ajé bá dẹnu kọ́lẹ̀ lẹ́yìn tó ti gbé pẹ́ẹ́lí fún sáà kan, àwọn olóṣèlú tí àṣejù ti wọ̀ lẹ́wù lè bẹ̀rẹ̀ sí í lo àwọn aláìní fún àǹfààní ara wọn.
Chinese[zh]
当繁华落尽,萧条接踵而至,激进政客们常常利用经济的不景气达到他们的个人目的,贫民阶层很容易为他们所剥削、利用。
Zulu[zu]
Uma umnotho uchuma kamuva uwohloke, abantu abampofu baba yizisulu zosombangazwe abeqisayo abasizakala ngezikhalo zezomnotho ukuze bafeze izinjongo zabo.