Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя не можела да твърди, че е разгледала „внимателно“ (съображение 6 от обжалваното решение) направените от Cheminova коментари, след като новият тест „Ames“ от 2005 г. ясно сочел, че малатионът не поражда мутагенен риск.
Czech[cs]
Nemůže podle nich tvrdit, že „důkladně“ prozkoumala (bod 6 odůvodnění napadeného rozhodnutí) připomínky předložené společností Cheminova, neboť nový Amesův test z roku 2005 jasně vypovídá o tom, že malathion nepředstavuje žádné mutagenní riziko.
Danish[da]
Den kan ikke påstå, at den har gennemgået Cheminovas bemærkninger »nøje« (sjette betragtning til den anfægtede beslutning), når den nye Ames-test fra 2005 klart viser, at malathion ikke har mutagent potentiale.
German[de]
Sie könne nicht behaupten, die Stellungnahmen von Cheminova „eingehend“ (sechster Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung) geprüft zu haben, da aus dem neuen Ames-Test von 2005 klar hervorgehe, dass Malathion kein mutagenes Risiko aufweise.
Greek[el]
Δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι εξέτασε «προσεκτικά» (αιτιολογική σκέψη 6 της προσβαλλομένης αποφάσεως) τις παρατηρήσεις της Cheminova, εφόσον η νέα δοκιμή Ames του 2005 δείχνει σαφώς ότι το malathion δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο μεταλαξιογένεσης.
English[en]
It cannot claim to have ‘carefully’ examined (recital 6 in the preamble to the contested decision) the comments submitted by Cheminova given that the new Ames test of 2005 clearly states that malathion presents no mutagenicity potential.
Spanish[es]
En su opinión, la Comisión no puede pretender haber examinado «con detenimiento» (sexto considerando de la Decisión impugnada) las observaciones presentadas por Cheminova, ya que la nueva prueba Ames de 2005 indica claramente que el malatión no presenta ningún riesgo mutágeno.
Estonian[et]
Ta ei saa väita, et ta kontrollis Cheminova esitatud märkusi „tähelepanelikult” (vaidlustatud otsuse põhjendus 6), sest 2005. aasta uus Amesi test näitas selgelt, et malatioon ei kujuta mingit mutageensuse ohtu.
Finnish[fi]
Se ei voi väittää tutkineensa ”huolellisesti” (riidanalaisen päätöksen johdanto-osan kuudes perustelukappale) Cheminovan esittämiä huomautuksia, koska uudesta vuoden 2005 Ames-testistä ilmeni selvästi, ettei malationiin liity minkäänlaista mutageenisyyden vaaraa.
French[fr]
Elle ne saurait prétendre avoir examiné « attentivement » (considérant 6 de la décision attaquée) les observations présentées par Cheminova dès lors que le nouveau test Ames de 2005 énoncerait clairement que le malathion ne présente aucun risque mutagène.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem állíthatja, hogy „körültekintően” vizsgálta meg (a megtámadott határozat (6) preambulumbekezdése) a Cheminova által benyújtott észrevételeket, mivel a 2005‐ös új Ames‐teszt világosan kimondja, hogy a malation nem mutat semmilyen mutagén kockázatot.
Italian[it]
Non può pretendere di aver esaminato «attentamente» (punto 6 della decisione impugnata) le osservazioni presentate dalla Cheminova dal momento che il nuovo test Ames del 2005 enuncerebbe chiaramente che il malathion non presenta alcun rischio mutageno.
Lithuanian[lt]
Ji negali teigti, kad „atidžiai“ išnagrinėjo (ginčijamo sprendimo 6 konstatuojamoji dalis) Cheminova pateiktas pastabas, nes naujame 2005 m. Ames teste aiškiai nurodoma, kad malationas nekelia jokios mutageninės rizikos.
Latvian[lv]
Tā nevarot uzskatīt, ka “rūpīgi” ir izvērtējusi (apstrīdētā lēmuma 6. apsvērums) Cheminova iesniegtos apsvērumus, jo jaunais 2005. gada Ames tests nepārprotami ir noteicis, ka malationam nav nekāda mutagēna riska.
Maltese[mt]
Hija ma tistax tallega li kienet eżaminat “b’attenzjoni” (Premessa 6 tad‐deċiżjoni kkontestata) l‐osservazzjonijiet ippreżentati minn Cheminova peress li t‐test Ames ġdid tal‐2005 jistabbilixxi b’mod ċar li l‐malathion ma jippreżenta l‐ebda riskju mutaġenu.
Dutch[nl]
Zij kan niet beweren dat zij de door Cheminova ingediende opmerkingen „zorgvuldig” (punt 6 van de bestreden beschikking) heeft onderzocht, aangezien de nieuwe Ames-test uit 2005 duidelijk tot uiting brengt dat malathion geen mutageen gevaar in zich bergt.
Polish[pl]
Nie może ona twierdzić, iż zbadała „dokładnie” (motyw 6 zaskarżonej decyzji) uwagi przedstawione przez spółkę Cheminova, zważywszy że nowy test Amesa z 2005 r. w sposób oczywisty stwierdza, że malation nie tworzy żadnego zagrożenia mutagennego.
Portuguese[pt]
Não pode alegar ter efectuado uma análise «atenta» (considerando 6 da decisão impugnada) das observações apresentadas pela Cheminova, uma vez que o novo teste Ames de 2005 enuncia claramente que o malatião não apresenta riscos mutagénicos.
Romanian[ro]
Comisia nu poate pretinde că a examinat „cu atenție” [considerentul (6) al deciziei atacate] observațiile prezentate de Cheminova, din moment ce noul test Ames din 2005 ar arăta în mod clar că malathionul nu prezintă niciun risc mutagen.
Slovak[sk]
Nemôže tvrdiť, že „dôkladne“ (odôvodnenie č. 6 napadnutého rozhodnutia) preskúmala pripomienky predložené spoločnosťou Cheminova, keďže nový test Ames z roku 2005 jasne uvádzal, že malatión nepredstavuje žiadne mutagénne riziko.
Slovenian[sl]
Komisija naj prav tako ne bi mogla trditi, da je stališča družbe Cheminova „skrbno“ preučila (šesta uvodna izjava izpodbijane odločbe), saj je iz novega testa Ames iz leta 2005 jasno razvidno, da malation ne kaže nikakršnega mutagenega tveganja.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte påstå att den ”omsorgsfullt” (skäl 6 i det angripna beslutet) granskat de synpunkter som Cheminova lämnat, då det nya Amesprovet från år 2005 klart visade att malation inte uppvisade några mutagena risker.