Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр идиҵоит: ‘Уаҳәа аҭра иҭаҵа.
Acoli[ach]
Yecu owaco bot Petero ni: ‘Dwok pala lucwanni kakare.
Adangme[ada]
Yesu de Petro ke: ‘Kpale o klaate ɔ kɛ to e to he.
Afrikaans[af]
Jesus sê vir Petrus: ‘Sit jou swaard terug.
Amharic[am]
ኢየሱስ ጴጥሮስን ‘ሰይፍህን ወደ ቦታው መልስ።
Arabic[ar]
ويقول يسوع لبطرس: ‹رُدَّ سيفك الى مكانه.
Mapudungun[arn]
Jesu feypifi ta Pedro: ‘Wiñotükutufinge tami fütra kuchillo chew tañi müleken (mülepi).
Aymara[ay]
Jesusax Pedrorux akham sänwa: ‘Espadxa imañapar uchma.
Azerbaijani[az]
İsa Peterə deyir: ‘Qılıncını yerinə qoy.
Baoulé[bci]
Zezi seli Piɛli kɛ: ‘Fa ɔ tokofi’n wlɛ i bua’n nun. ?
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus ki Pedro: ‘Ibalik mo sa sarungan an espada.
Bemba[bem]
Yesu aebele Petro ati: ‘Bwesesha ulupanga umo lwikala.
Bulgarian[bg]
Исус казал на Петър: „Върни меча си на мястото му.
Bislama[bi]
Jisas i talem long Pita se: ‘Yu putumgud naef ya i gobak long paos blong hem bakegen. ?
Bangla[bn]
যিশু তখন পিতরকে বলেন: ‘তোমার খড়্গটা আগের জায়গায় রাখো।
Catalan[ca]
Jesús li diu a Pere: «Torna l’espasa al seu lloc.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun Hesusu lun Féduru: ‘Areidaboun befeinte lidoun tufulasun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi re ri Pedro: ‹Tayakaʼ qa la amachät.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misulti kang Pedro: ‘Iuli ang imong espada sa dapit niini.
Chuukese[chk]
Jesus a ereni Petrus: ‘Eniwilaalóng noum na ketilas lón leenian we.
Chuwabu[chw]
Yezu ohimpanga Peduru: ‘Keyihedha supadda nawo mpule mwalani.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Piter cu: ‘Na vianam cu a kawng chung ah sawh ṭhan ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir avek Pyer: ‘Met ou sab laba.
Czech[cs]
Ježíš potom řekl Petrovi: ‚Dej svůj meč zpátky na jeho místo.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube Pedro: ‹Loto jini a wespada yaʼ ti yajñib.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús emisgi Pedrog soge: ‘Espada be saboge.
Chuvash[cv]
Иисус Петра хушать: «Хӗҫне хӑй вырӑннех хур.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu wrth Pedr: ‘Rho dy gleddyf yn ôl yn ei le.
Danish[da]
Jesus siger til Peter: ’Stik dit sværd i skeden.
German[de]
Er sagt zu Petrus: »Steck dein Schwert weg!
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Iesu koi Peteru ka hape: ‘Liine hmaca ju la taua i eö ngöne la trengen.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ Piyɛri ye ko: ‘I ka murujan don a nɔɔ na.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Petro be: ‘Tsɔ wò yi la de eteƒe.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ Peter: ‘Sịn ofụt fo ke efọk.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει στον Πέτρο: “Επίστρεψε το σπαθί σου στη θέση του.
English[en]
Jesus tells Peter: ‘Return your sword to its place.
Spanish[es]
Jesús le dice a Pedro: ‘Devuelve la espada a su lugar.
Estonian[et]
Jeesus ütleb Peetrusele: „Pane oma mõõk tuppe tagasi.
Persian[fa]
عیسی به پِطرُس میگوید: ‹شمشیرت را غلاف کن.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo Pietarille: ’Pistä miekkasi takaisin paikalleen.
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu vei Pita: ‘Daramaka na iseleiwau ina kena taga.
Faroese[fo]
Jesus sigur við Pætur: ’Koyr svørðið í aftur slíðran.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ nú Piyɛɛ ɖɔ: ‘Sɔ́ hwǐ towe ɖò tɛn tɔn mɛ.
French[fr]
Jésus dit à Pierre: ‘Remets ton épée à sa place.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ Petro akɛ: ‘Okɛ klante lɛ awo ehe bo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakon Betero: ‘Kaoka am kabaang nakoni nnena.
Guarani[gn]
Jesús heʼi Pédrope: ‘Emoĩ jey nde espáda hendaguépe.
Wayuu[guc]
Nümaka Jesús nümüin Pedro: ‹Piʼitaa püchajaruutse süchikuaʼa suluʼu süta.
Gun[guw]
Jesu sọ dọna Pita dọmọ: ‘Gọ̀ ohí towe do otẹn etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesús niebare Pedro ie: ‘Ngitra ye miketa ngwäte.
Hausa[ha]
Yesu ya gaya wa Bitrus: ‘Ka mai da takobinka.
Hebrew[he]
ישוע אמר לפטרוס: ’השב את חרבך אל מקומה.
Hindi[hi]
यीशु ने पतरस से कहा: ‘तलवार को म्यान में रखो।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling kay Pedro: ‘Itagub mo ang imo espada.
Hmong[hmn]
Yexus hais rau Petus tias: ‘Muab koj rab ntaj ntsaws cia hauv hnab.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Petero ia hamaoroa: ‘Emu tuari kaia oi atoa giroa.
Croatian[hr]
Tada je rekao Petru: “Vrati mač na svoje mjesto.
Haitian[ht]
Lèfini, Jezi di Pyè konsa : ‘ Mete epe w la nan plas li.
Hungarian[hu]
– Tedd vissza kardodat a helyére.
Armenian[hy]
Նա Պետրոսին կարգադրում է. «Սուրդ տե՛ղը դիր։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կ’ըսէ Պետրոսի. ‘Սուրդ իր տեղը դարձուր։
Herero[hz]
Jesus wa raera Petrus na tja: ‘Yarura mo engaruvyo roye motjihweka tjaro.
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada Petrus: ‘Sarungkanlah pedangmu.
Igbo[ig]
Jizọs ewee gwa Pita, sị: ‘Mịghachi mma agha gị n’ọbọ ya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus ken Pedro: ‘Isublim ti kampilan iti baina.
Icelandic[is]
Síðan segir Jesús við Pétur: ‚Slíðra þú sverð þitt.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta kẹ Pita nọ: ‘Zihe ọgbọdọ ra kpo ẹta.
Italian[it]
Gesù dice a Pietro: ‘Rimetti la spada al suo posto.
Japanese[ja]
イエスはペテロにおっしゃいます。『 つるぎをもとに納めなさい。
Georgian[ka]
მან უთხრა პეტრეს: ‘ჩააბრუნე მახვილი თავის ადგილას.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna i Buṭrus: ‘Err ssif- inek ɣer wemkan- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re laj Pedro: ‹Xok laachʼiichʼ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka na Pierre nde: ‘Vutula mbele na nge na kisika na yau.
Kikuyu[ki]
Jesu agĩkĩĩra Petero atĩrĩ: ‘Cokia rũhiũ njora-inĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa lombwela Petrus a ti: ‘Shunifa mo eongamukonda loye moshilaleko.
Kazakh[kk]
— Семсеріңді орнына сал.
Kalaallisut[kl]
Jesusip Peter oqarfigaa: ’Panat inaanut mangunniaruk.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambela Phetele: ‘Vutuila o xibhata bhu kididi kiê.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ‘ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಒರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು.
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게 말씀하셨습니다. ‘칼을 제자리에 도로 꽂으십시오.
Konzo[koo]
Yesu akabwira Petero: ‘Subaya omuyali wawu w’omwa lhuba lhwawu.
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile Petelo amba: ‘Someka mpoko yobe mo waji kwiifumya.
Krio[kri]
Jizɔs tɛl Pita se: ‘Put yu sɔd bak usay i bin de.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul Pitɛ aa: ‘Miŋgi muɛi numnde o boo ndɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tantere Peturusa asi: ‘Zweka rufuro roge mosiraro saro.
Lamba[lam]
BaYesu babula Petilo ati: ‘Someka impoko yobe umu ikala.
Ganda[lg]
Yesu agamba Peetero: ‘Zzaayo ekitala mu kifo kyakyo.
Lingala[ln]
Bongo Yesu alobi na Petro ete: ‘Zongisá mopanga na yo na esika na yango.
Lithuanian[lt]
Jėzus sako Petrui: ‘Kišk kardą į savo vietą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena Petelo’mba: ‘Kuja kipete pokyadi.
Luvale[lue]
Yesu mwalweza Petulu ngwenyi: ‘Someka cheka poko yove muchindalo.
Lunda[lun]
Yesu hakumuleja Petulu nindi: ‘Funtishaku mpoku yeyi yakabali muchindalu.
Luo[luo]
Yesu nyiso Petro: ‘Duok liganglani kare.
Lushai[lus]
Isuan Petera hnenah: ‘I khandaih chu a dahnaah dah leh rawh.
Latvian[lv]
Jēzus Pēterim saka: ”Liec zobenu atpakaļ.
Mam[mam]
Xi tmaʼn Jesús te Pedro: ‹Qʼonkuxa espada toj tjayil.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitsole Pedro: “Tikájnatjoai kichali ya ʼndele.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta tˈanmääyë Peedrʉ: Pëjkëˈëgë mˈespäädë mä xyaˈity.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ndenga Pita ma yɛɛ: ‘Bi bowei yama ngi tei hu.
Morisyen[mfe]
Jésus dir Pierre: ‘Remet to lepe dan so plas.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’i Petera: ‘Avereno amin’ny toerany ny sabatrao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu waneenyile Petulo ati: ‘Swilizya ulupanga muno lukaikala.
Mískito[miq]
Baha wina Jisas mita Pita ra naku win: ‘Sordkam ba kli ai pliska ra mangks.
Macedonian[mk]
Тогаш Исус му рекол на Петар: ‚Врати го мечот на свое место.
Malayalam[ml]
യേശു പത്രൊ സി നോട് പറയുന്നു: ‘നിന്റെ വാൾ അതിന്റെ സ്ഥലത്ത് തിരി ച്ചു വെ ക്കു ക.
Mongolian[mn]
Есүс Петрт: «Илдээ хуйнд нь хий.
Mòoré[mos]
Rẽ poore a Zezi yeela a Pɩɛɛr yaa: ‘Sui f sʋʋgã a wʋʋgẽ.
Marathi[mr]
येशू पेत्राला सांगतो: ‘तुझी तरवार म्यानात घाल.
Malay[ms]
Yesus berkata kepada Petrus, “Sarungkan pedangmu.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid lil Pietru: ‘Poġġi sejfek f’postu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pedro: ʼNdachika̱a̱ va̱ʼa yuchu̱ún nu̱ú ndíka̱a̱ña.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ပေတရုကို ‘ဓားကို သူ့နေရာသူ ပြန်ထားလိုက်၊
Norwegian[nb]
Jesus sier til Peter: «Stikk sverdet på plass igjen!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kiiluij Pedro: ‘Xikeua moespada kampa tikixtij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui Pedro: ‘Xiktlali espada kanin okatka.
Ndau[ndc]
Jesu wakati kuna Pedhuru: ‘Dira banga mu ndau yaro.
Nepali[ne]
त्यसपछि येशूले पत्रुसलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘तिम्रो तरबार त्यसकै ठाउँमा राख।
Lomwe[ngl]
Yesu aahi wa Petro: ‘Nkakokiha nlema naa mu nrupeloni’mmo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijlia Pedro: ‘Xkejyeua moespada.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ki a Peteru: ‘Liuaki e pelu haau ke he mena ne toka ai.
Dutch[nl]
Jezus zegt tegen Petrus: ’Berg je zwaard weer op zijn plaats.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela uPitrosi wathi: ‘Buyisela isabulakho endawenayo.
Nyanja[ny]
Yesu akuuza Petro kuti: ‘Bwezera lupanga lako m’chimake.
Nyaneka[nyk]
Yesu atolela Petulu okuti: ‘Kondola omutunga wove motyilalo.
Nyankole[nyn]
Yesu agira Petero ati: ‘Garura rurara yaawe omu kyobati kyayo.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele Pita kɛ: ‘Fa wɔ dadeɛ ne wula ye boa ne anu.
Oromo[om]
Yesus Phexrosiin: ‘Billaa kee bakkasaatti deebisi.
Ossetic[os]
Петрӕн та загъта: «Дӕ кард йӕ бынаты сӕвӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi ˈñembäbi Pedro: “Pe̱ˈtsi ri majuai ha rä ntˈoo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed si Pedro: ‘Ipawil moy espadam ed pananginan to.
Papiamento[pap]
Hesus ta bisa Pedro: ‘Warda bo spada.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to Petrus: ‘Stäakj dien Schwieet wada trigj.
Pijin[pis]
Jesus talem Peter: ‘Putim bak sword bilong iu long ples bilong hem.
Polish[pl]
Następnie powiedział do Piotra: ‛Schowaj ten miecz.
Pohnpeian[pon]
Sises padahkiong Piter: ‘Kapwureiong nan deue kedlasen.
Portuguese[pt]
Jesus disse a Pedro: ‘Ponha a espada de volta no lugar.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij wariʼ che Pedro: ‹Chatzalij ri chʼichʼ pa ulugar.
Cusco Quechua[quz]
Pedrotan nin: ‘Espadaykita waqaychay.
Rarotongan[rar]
Kua akakite a Iesu kia Petero e: ‘Akaoki i taau koke ki tona ngai.
Rundi[rn]
Yezu abwira Petero ati: ‘Subiza inkota yawe mu rwubati.
Romanian[ro]
Isus îi spune lui Petru: ‘Pune sabia la locul ei.
Russian[ru]
Затем Иисус говорит Петру: «Верни меч на место.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu abwira Petero ati ‘subiza inkota yawe mu mwanya wayo.
Sena[seh]
Yezu apanga Pedru: ‘Bweza supada yako mbuto mwayo.
Sango[sg]
Jésus atene na Pierre: ‘Kiri na yongoro zembe ti mo na place ni.
Sinhala[si]
දැන් යේසුස් පේතෘස්ට මෙහෙම කියනවා: ‘ඔයාගේ කඩුව ඒක තිබ්බ තැනටම දාගන්න.
Sidamo[sid]
Yesuusi Pheexiroosi togo yii: ‘Bise bayichchose qoli.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí Petrovi: ‚Daj svoj meč späť na jeho miesto.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Petera Jesosy hoe: ‘Ampolìo ami’ty pilasine mesobenao tiky!
Slovenian[sl]
Petru pa je rekel: »Spravi meč!
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Iesu i a Peteru: ‘Ia toe sulu lau pelu i lona faamoega.
Shona[sn]
Jesu anoudza Petro kuti: ʼDzosera munondo wako mumuhara wawo.
Songe[sop]
Yesu balungula Mpyeele shi: ‘Alusha kimpulu kyobe pa mbalo yaakyo.
Albanian[sq]
Jezui i thotë Pjetrit: ‘Fute shpatën në vendin e saj.
Serbian[sr]
Isus je rekao Petru: ’Vrati mač na njegovo mesto.
Saramaccan[srm]
Jesosi piki Petuisi taa: ’Toona tuusi di ufangi fii buta baka.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taigi Petrus: ’Poti yu feti-owru baka na en presi.
Swati[ss]
Jesu wase utsi kuPhetro: ‘Buyisela inkemba emgodleni wayo.
Southern Sotho[st]
Jesu o re ho Petrose: ‘Khutlisetsa sabole ea hao sebakeng sa eona.
Swedish[sv]
Jesus säger till Petrus: ”Stick tillbaka svärdet.
Swahili[sw]
Yesu anamwambia Petro: ‘Rudisha upanga wako mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamwambia Petro: ‘Rudisha upanga wako mahali pake.
Tamil[ta]
பிறகு இயேசு பேதுருவைப் பார்த்து: ‘உன் வாளைத் திரும்ப அதன் உறைக்குள் போடு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼthúu̱n Pedro: ‹Ataxúmáʼ chídí náa xtóo.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete ba Pedro: ‘Hatama ó-nia surik ba ninia fatin.
Telugu[te]
యేసు పేతురుతో, ‘నీ కత్తిని దాని స్థానంలో పెట్టు.
Tajik[tg]
Ба Петрус бошад, чунин мегӯяд: «Шамшери худро ба ҷояш мон.
Thai[th]
พระ เยซู บอก เปโตร ว่า: ‘จง เอา ดาบ ใส่ ฝัก เสีย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ንጴጥሮስ ‘ሴፍካ ናብ ቦትኣ ምለሳ።
Turkmen[tk]
Isa Petrusa: «Gylyjyňy ýerine sal.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus kay Pedro: ‘Isauli mo ang iyong espada.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ Petero ate: ‘Kaloya yɔ̂mbɔ yayɛ lo dihole diayɔ.
Tswana[tn]
Jesu o raya Petere a re: ‘Busetsa tšhaka ya gago mo lefelong la yone.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū kia Pita: ‘Fakafoki ‘a ho‘o heletaá ki hono ‘ai‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya Petro kuti: ‘Weze lipanga laku m’malu mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waambila Pita kuti: ‘Jokezya mupeni muukkala.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala yabʼ ja Pedro: «Nolo jawa wespada.
Papantla Totonac[top]
Jesús waniy Pedro: Kamaki mi espada.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim Pita: ‘Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en.
Turkish[tr]
İsa, Petrus’a ‘kılıcını yerine koy.
Tsonga[ts]
Yesu u byele Petro a ku: ‘Tlherisela banga ra wena endhawini ya rona.
Tswa[tsc]
Jesu i byela Pedro ku ngalo: ‘Tlhelisa a supado ya wena wutshanwini ga yona.
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi Pedruni: ‘Inchaaranta espadani.
Tatar[tt]
Гайсә Петергә: «Кылычыңны урынына тыгып куй.
Tooro[ttj]
Yesu agambira Petero ati: ‘Empirima yawe ogigarurre omu kiraaro kyayo.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira Petrosi kuti: ‘Wezgera lupanga lwako mu malo ghake.
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ: ‘Fa wo nkrante hyɛ baabi a na ɛhyɛ.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús jich la yalbey te Pedroe: Otsesa ta yawil te espada awuʼune.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la jyalbe li Pedroe: Suteso ta yavil li espadae.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ Петрусқа: “Қилични ғилавиңға сал!
Ukrainian[uk]
Ісус каже Петрові: «Сховай свого меча в його місце.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia la Petulu hati: ‘Someha osipata yove vocilalo cayo.
Urdu[ur]
پھر یسوع مسیح نے پطرس سے کہا: ”تلوار کو واپس رکھ لو۔
Uzbek[uz]
Butrusga esa shunday deb buyurdi: «Qilichingni joyiga qaytarib qo‘y.
Venda[ve]
Yesu a vhudza Petro: ‘Vhuedzedza banga ḽau vhudzuloni haḽo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Hãy nạp gươm vào vỏ.
Makhuwa[vmw]
Yesu onimuleela Pedru wira: ‘Muttikiherye ekatana anyu nipuro naya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring kan Pedro: ‘Itakob an imo espada.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sesu kia Petelo: ‘Toe ʼai tau heletā ki tona ʼaiʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu uthi kuPetros: ‘Buyisela ikrele lakho kwindawo yalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a tamy Petera: ‘Ampodiana amy tran̈ony mesobenao.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún Pétérù pé: ‘Dá idà rẹ padà sí àyè rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tiaʼalaj tiʼ Pedro: Sut a táatsʼ máaskab tu kúuchil.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús rábibe Pedru: Bidxiguetaʼ espada stiluʼ xlugar.
Chinese[zh]
耶稣对彼得说:“把剑收回原处吧。
Zande[zne]
Yesu ki ya fu Petero: ‘Mo karaga gamo basape kubaha yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raiby Pedro: Bidxiguet espad lidxni.
Zulu[zu]
UJesu uthi kuPetru: ‘Buyisela inkemba yakho endaweni yayo.