Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het baie moeite gedoen om huis toe te kom om middagete saam met sy gesin te eet.
Amharic[am]
አባቴ ብዙ ጥረት ቢጠይቅበትም ከቤተሰቡ ጋር ምሳ ለመመገብ ሲል ወደ ቤት ይመጣ ነበር።
Bulgarian[bg]
Баща ми полагаше големи усилия да се прибира вкъщи, за да обядваме заедно.
Bislama[bi]
Papa blong mi i traehad bigwan blong kamhom long medel dei blong mifala i save kakae tugeta.
Danish[da]
„Min far gjorde en stor indsats for at komme hjem til middag og spise sammen med familien.
German[de]
„Mein Vater hat sich regelrecht verrenkt, um mit uns zu Mittag zu essen.
Ewe[ee]
Papa dzea agbagba vevie gbɔna vaa aƒe me ŋdɔ sia ŋdɔ va ɖua nu kpli mí ɖekae.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου έκανε μεγάλη προσπάθεια για να έρχεται σπίτι και να τρώει με την οικογένειά του το μεσημέρι.
English[en]
“My father made a great effort to return home to eat with his family at midday.
Spanish[es]
Mi padre se esforzaba mucho por volver del trabajo a mediodía y comer en casa con la familia.
Estonian[et]
„Isa pingutas kõvasti selle nimel, et keskpäevaks koju koos perega sööma jõuda.
French[fr]
Mon père faisait tout son possible pour revenir déjeuner à la maison.
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan gid ni Tatay nga magpauli kon udto agod ululupod kami magpanyaga.
Croatian[hr]
Otac se jako trudio doći kući na vrijeme kako bi ručao s nama.
Indonesian[id]
”Ayah saya berupaya keras pulang tengah hari untuk makan bersama keluarga.
Icelandic[is]
Pabbi lagði mikið á sig til að mæta í mat svo að hann gæti borðað með fjölskyldunni í hádeginu.
Italian[it]
Mio padre faceva di tutto per rientrare a casa a mezzogiorno e mangiare con la famiglia.
Korean[ko]
아버지는 점심 때에도 집에 와서 가족과 식사를 하려고 무척 애를 쓰셨어요.
Lozi[loz]
Bo ndate ne ba likanga ka mo ne ba konela kaufela ku kuta fa lapa kuli ba to ca lico hamoho ni luna musihali.
Lithuanian[lt]
Mano tėtis labai stengdavosi vidudienį sugrįžti namo pietauti kartu su šeima.
Norwegian[nb]
«Far gjorde alt han kunne for å komme hjem og spise sammen med familien midt på dagen.
Dutch[nl]
„Mijn vader deed heel erg zijn best om tussen de middag naar huis te komen om samen met ons te eten.
Northern Sotho[nso]
Tate o be a katanela go boa gae gore a tle a je dijo tša matena le lapa la gagwe.
Portuguese[pt]
“Meu pai fazia um esforço tremendo para almoçar em casa com a família.
Rarotongan[rar]
“Kua tauta pakari toku metua tane i te oki mai ki te kainga i te tuaero i te kaikai kapiti e tona ngutuare.
Romanian[ro]
Tata făcea eforturi uriaşe ca să vină acasă pentru a lua prânzul cu familia.
Russian[ru]
Отец очень старался возвращаться домой к полудню, чтобы пообедать с семьей.
Sinhala[si]
අපේ තාත්තා පවුලේ අයත් එක්ක එකට කෑම කන්න ගෙදර එන්න ලොකු උත්සාහයක් දැරුවා.
Slovenian[sl]
»Moj oče se je zelo trudil, da je prišel domov opoldne, da bi jedel s svojo družino.
Shona[sn]
Baba vangu vaiedza chaizvo kudzoka kumba kuti vadye pamwe nemhuri yavo masikati.
Albanian[sq]
Babai bënte çmos të vinte në shtëpi që ta hante drekën me familjen.
Serbian[sr]
Otac se stvarno trudio da u podne dođe kući da bismo zajedno ručali.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a leka ka matla hore a tle hae motšehare e le hore a je le lelapa la hae.
Swedish[sv]
”Pappa ansträngde sig mycket för att hinna hem mitt på dagen och äta med familjen.
Swahili[sw]
Baba yangu alihakikisha kuwa alirudi nyumbani ili kula pamoja nasi chakula cha mchana.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม พยายาม เต็ม ที่ ที่ จะ กลับ มา กิน อาหาร มื้อ กลางวัน ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
“Sinisikap ni Itay na umuwi para makasalo namin siya sa tanghalian.
Tswana[tn]
Rre o ne a dira matsapa a magolo gore a boele gae go tla go ja dijo tsa motshegare le ba lelapa la gagwe.
Tongan[to]
“Na‘e fai ‘e he‘eku tamaí ha feinga lahi ke foki ki ‘api ‘o kai ho‘atā mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i taitim bun long mekim ol samting na bai em i ken kam bek long haus na kaikai wantaim famili long belo.
Turkish[tr]
Babam ailece yediğimiz öğle yemeğine yetişmek için büyük çaba harcardı.
Tsonga[ts]
Tatana a a endla matshalatshala lamakulu leswaku a vuya ekaya leswaku a ta dya swakudya swa ninhlikanhi ni ndyangu wakwe.
Ukrainian[uk]
Тато докладав неабияких зусиль, щоб повернутися додому опівдні і поїсти разом з сім’єю.
Urdu[ur]
میرے والد پوری کوشش کرتے تھے کہ دوپہر کا کھانا گھر پر کھائیں۔
Xhosa[xh]
Utata wayesenza unako nako wokugoduka aze kunandipha isidlo sasemini kunye nathi njengentsapho.