Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Iyang nahinumduman nga may kawili ang mga panag-istoryahanay, ilabi na kon unsa sila ka nasurprisa—ug naghinam-hinam—sa pagdiskobre nga siya gikan sa Galápagos.
Danish[da]
Han tænker stadig med glæde på den samtale, og især på, hvor overraskede – og begejstrede – de blev, da de hørte, at han var fra Galapagos.
German[de]
Er erinnert sich gern an diese Gespräche, vor allem daran, wie überrascht – und begeistert – sie waren, als sie erfuhren, dass er auf den Galapagosinseln lebte.
English[en]
He remembers the conversation fondly, especially about how surprised—and excited—they were to discover he was from the Galápagos.
Spanish[es]
Él recuerda la conversación con afecto, en especial lo sorprendidos —y entusiasmados— que estaban al saber que él era de las Galápagos.
Finnish[fi]
Hän muistelee keskustelua lämmöllä, etenkin sitä, kuinka yllättyneitä – ja innoissaan – muut olivat saadessaan tietää, että hän oli Galápagossaarilta.
French[fr]
Il garde un souvenir attendri de la conversation qu’il eut avec eux et particulièrement de leur étonnement et de leur enthousiasme lorsqu’ils découvrirent qu’il était des Galápagos.
Italian[it]
Egli ricorda la conversazione con affetto, specialmente riguardo a quanto fossero sorpresi—ed emozionati—di scoprire che veniva dalle Galapagos.
Norwegian[nb]
Han husker samtalen med glede, spesielt hvor overrasket – og begeistret – de var da de oppdaget at han var fra Galapagosøyene.
Dutch[nl]
Hij denkt met genoegen aan die ontmoeting terug, vooral aan het feit dat ze zo verrast — en enthousiast — waren dat hij van Galápagos bleek te komen.
Portuguese[pt]
Ele recorda aquelas conversas com carinho, principalmente a surpresa — e o entusiasmo — que eles demonstraram ao saberem que ele vinha das Ilhas Galápagos.
Russian[ru]
Он с теплотой вспоминает ту встречу, особенно то, как все удивились и обрадовались, узнав, что он приехал с Галапагосских островов.
Samoan[sm]
Na te manatuaina ma le alofa le talanoaga, aemaise lava i lo latou maofa—ma le fiafia—ina ua latou iloaina o ia e sau mai Galápagos.
Swedish[sv]
Han har ett kärt minne av samtalen, särskilt av hur förvånade — och glada — de var över att upptäcka att han var från Galápagosöarna.
Tagalog[tl]
Masaya niyang ginugunita ang pakikipag-usap na iyon, lalo na kung gaano kagulat—at katuwa—silang matuklasan na taga-Galápagos siya.
Tongan[to]
Naʻá ne manatuʻi lelei ʻenau talanoá, tautefito ki heʻenau ʻohovale—mo fiefia—heʻenau ʻiloʻi ko ʻene haʻú mei he ʻOtu Motu Kalapakosí.
Ukrainian[uk]
У нього збереглися найкращі спогади про ту розмову, особливо про те, як здивувалися —і зраділи— всі вони, коли дізналися, що він був з Галапагосів.