Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7:20). Soos Kain, het Agan ’n slegte hart ontwikkel.
Amharic[am]
(ኢያሱ 7:20) እንደ ቃየን ሁሉ አካንም ክፉ ልብ ነበረው።
Baoulé[bci]
7:20) Akan i awlɛn’n yoli tɛ kɛ Kaɛn liɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
7:20) Arog ni Cain, si Acan nagpatalubo nin maraot na puso.
Bemba[bem]
7:20) Akani aishilekwata umutima uwabipa, kwati fye ni Kaini.
Bislama[bi]
7:20, 21) Olsem Ken, Akan i letem nogud tingting i gru long hat blong hem.
Bangla[bn]
৭:২০) কয়িনের মতো আখনও এক মন্দ হৃদয় গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7:20) Sama kang Cain, naugmad ni Acan ang daotan nga kasingkasing.
Chuukese[chk]
7:20) Ussun chök Kein, Akan a mut ngeni letipan an epwe ngaüolo.
Hakha Chin[cnh]
7:20) Kain bantuk in Akhan nih a ruahnak ṭha lo kha a ṭhanter.
Seselwa Creole French[crs]
7:20) Parey Kaen, Akann ti montre ki i ti’n devlop en move leker.
Czech[cs]
(Jozue 7:20) Podobně jako Kain, ani Achan nezabránil tomu, aby se v něm vyvinulo špatné srdce.
Danish[da]
7:20) Ligesom Kain havde Akan udviklet et ondt hjerte.
Dehu[dhv]
7:20) Hnei Akana hna tui Kaina, ene laka hnei angeice hna nue la ngazo troa kökötre ngöne la hni angeic.
Ewe[ee]
7:20) Dzi vɔ̃ɖi va su Axan si abe Kain ke ene.
Efik[efi]
7:20) Achan ama enyene idiọk ekikere ukem nte Cain.
Greek[el]
Ναυή 7:20) Όπως ο Κάιν, έτσι και ο Αχάν είχε αναπτύξει κακή καρδιά.
English[en]
7:20) Like Cain, Achan had developed a bad heart.
Spanish[es]
7:20). Su corazón, al igual que el de Caín, se había corrompido.
Finnish[fi]
7:20.) Kainin tavoin Aakanilla oli paha sydän.
Ga[gaa]
7:20) Taakɛ Kain fee lɛ, Akan ná tsui fɔŋ.
Gujarati[gu]
૭:૨૦) કાઈનની જેમ આખાનના દિલે દગો દીધો.
Gun[guw]
7:20) Taidi Kaini, Akani wleawuna ahun ylankan de.
Hausa[ha]
7:20) Kamar Kayinu, Achan ya kasance da zuciya marar kyau.
Hindi[hi]
7:20) कैन की तरह, आकान का दिल भी बुरा हो चुका था।
Hiligaynon[hil]
7:20) Kaangay ni Cain, ginpalambo man ni Acan ang kalainan sa iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
7: 20) Kaino hegeregerena, Akana be ena kudouna dekenai lalohadai kereredia ia laloa momo.
Croatian[hr]
7:20). Kao i u Kajinu, i u Akanu se razvilo zlo srce.
Indonesian[id]
7:20) Seperti Kain, Akhan telah mengembangkan hati yang jahat.
Igbo[ig]
7:20) Ekan nwere ajọ obi dị ka Ken.
Iloko[ilo]
7:20) Kas ken Cain, nagbalin a dakes ti puso ni Acan.
Icelandic[is]
7:20) Akan var kominn með spillt hjarta eins og Kain.
Isoko[iso]
7:20) Wọhọ Keni, Ekan o wo udu uyoma.
Italian[it]
7:20) Come Caino, Acan aveva lasciato che il suo cuore diventasse malvagio.
Japanese[ja]
ヨシュ 7:20)アカンはカインのように,心が悪くなるに任せていました。
Kongo[kg]
7:20) Bonso Kaini, Akani kuyedisaka ntima ya mbi.
Korean[ko]
(여호수아 7:20) 카인처럼, 아간도 악한 마음을 발전시켰습니다.
Kaonde[kqn]
7:20) Byonka byajinga Kaina, Akana naye waikele na muchima watama.
San Salvador Kongo[kwy]
7:20) Nze Kaini, Akani ngindu zambi kayima muna ntima.
Ganda[lg]
7:20) Okufaananako Kayini, Akani yali afunye omutima omubi.
Lingala[ln]
7:20) Ndenge moko na Kaina, motema ya Akana ekómaki mabe.
Lozi[loz]
7:20) Pilu ya Akani ne i fetuhile ye maswe sina ya Kaine.
Luba-Katanga[lu]
7:20) Pamo bwa Kena, Akana wātamije mutyima umbi.
Luba-Lulua[lua]
7:20) Anu bu Kaina, Akana wakalama meji mabi mu muoyo wende.
Luvale[lue]
7:20) Akane apwile namuchima waupi ngana mwazanga lyenyi Kena.
Luo[luo]
7:20) Mana kaka Kain, Akan bende nonyago chuny marach.
Lushai[lus]
7:20) Kaina ang bawkin, Akana chuan thinlung ṭha lo chu a nei a.
Latvian[lv]
7:20.) Tāpat kā Kainam, arī Ahanam sirds bija kļuvusi ļauna.
Marshallese[mh]
7: 20) Einwõt Kein, Ekan ear kadrek juõn buru enana.
Macedonian[mk]
7:20). Исто како кај Каин, и кај Ахан се развило лошо срце.
Malayalam[ml]
7:20) കയീനെപ്പോലെ ആഖാനും ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം വളർത്തിയെടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
७:२०) काइनाप्रमाणेच आखानाचेही हृदय दुष्ट बनले होते.
Maltese[mt]
7:20) Bħal Kajjin, Għakan żviluppa qalb ħażina.
Norwegian[nb]
7: 20) Akan hadde i likhet med Kain utviklet et ondt hjerte.
Nepali[ne]
७:२०) कयिनको जस्तै आकानको पनि हृदय खराब हुँदै गएको थियो।
Ndonga[ng]
7:20) Akan okwa li a kulika oikala ii yomutima, ngaashi ashike Kain.
Niuean[niu]
(Iosua 7:20) Tuga a Kaino, ne feaki e Akana e loto kelea.
Dutch[nl]
7:20). Net als Kaïn had Achan een slecht hart ontwikkeld.
Northern Sotho[nso]
7:20) Go swana le Kaine, Akane o be a hlagoletše pelo e mpe.
Nyanja[ny]
7:20) Monga Kaini, Akani analinso ndi mtima woipa.
Oromo[om]
7:20) Akaanis akkuma Qaayin yaada garaa gadhee qaba ture.
Pangasinan[pag]
7:20) Singa si Cain, nagmaliw a mauges so puso nen Acan.
Papiamento[pap]
7:20) Meskos ku Kain, Akan a kultivá un mal kurason.
Pijin[pis]
7: 20) Nogud tingting nao stap long heart bilong Achan olsem Cain tu.
Polish[pl]
7:20). Podobnie jak u Kaina, rozwinęło się w nim niegodziwe serce.
Pohnpeian[pon]
7:20) Duwehte Kain, Akan pil ahneki mohngiong suwed.
Portuguese[pt]
7:20) Assim como Caim, Acã havia desenvolvido um mau coração.
Rundi[rn]
7:20) Cokimwe na Kayini, Akani yari yaratsimbataje umutima mubi.
Ruund[rnd]
7:20) Mudi Kain, Akan wapamisha kamu muchim uyimp.
Russian[ru]
7:20). Как и Каин, Ахан позволил неправильным мыслям завладеть его сердцем.
Sango[sg]
7:20). Legeoko tongana ti Caïn, Acan azia si asioni nzara adü na yâ ti bê ti lo.
Sinhala[si]
7:20, NW) කායින් මෙන් ආකාන්ගේද සිතුවිලි හා ආකල්ප බොහෝ සේ දූෂ්ය වී තිබුණා.
Slovak[sk]
7:20) Podobne ako Kain, aj on si vypestoval zlé srdce.
Slovenian[sl]
7:20) Njegovo srce je postalo hudobno kakor Kajnovo.
Shona[sn]
7:20) Kufanana naKaini, mwoyo waAkani wakanga watozara nouipi.
Albanian[sq]
7:20) Ashtu si Kaini, edhe Akani kishte zhvilluar një prirje të keqe në zemër.
Serbian[sr]
7:20). Poput Kaina, i Ahan je razvio zlo srce.
Southern Sotho[st]
7:20) Joaloka Kaine, Akane o ne a le pelo e mpe.
Swedish[sv]
7:20) Likt Kain hade Akan utvecklat ett ont hjärta.
Swahili[sw]
7:20) Akani alikuwa amesitawisha moyo mbaya kama Kaini.
Congo Swahili[swc]
7:20) Akani alikuwa amesitawisha moyo mbaya kama Kaini.
Tamil[ta]
7:20) காயீனைப் போலவே ஆகானும் உள்ளத்தில் கெட்ட எண்ணத்தை வளர்த்திருந்தான்.
Telugu[te]
7: 20) కయీనులాగే ఆకాను కూడా చెడు హృదయాన్ని వృద్ధిచేసుకున్నాడు.
Thai[th]
7:20) อาคาน เพาะ หัวใจ ชั่ว เช่น เดียว กับ คายิน.
Tigrinya[ti]
7:20) ኣካን ከም ቃየል፡ ሕማቕ ልቢ ኣማዕቢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
7:20) Akan kpa hingir u lun a ishima i bo er Kain nahan.
Turkmen[tk]
7:20). Emma Akan Kabyl ýaly ýüreginde erbet pikirlere ýol berdi.
Tagalog[tl]
7:20) Gaya ni Cain, si Acan ay nagkaroon ng masamang puso.
Tetela[tll]
7:20) L’ɛnyɛlɔ kaki Kɛna, Akana aki l’otema wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
7:20) Jaaka Kaine, Akane o ne a nna le pelo e e bosula.
Tongan[to]
7:20) ‘I he hangē ko Keiní, na‘e fakatupulekina ‘e ‘Ākani ha loto na‘e kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
7:20) Akani wakaba amoyo mubyaabi mbubonya mbuli Kaini.
Tok Pisin[tpi]
7:20) Olsem Kein, Akan tu i kisim tingting nogut long bel.
Tsonga[ts]
7:20) Akani a a ri ni mbilu yo biha ku fana na Kayini.
Tumbuka[tum]
7:20) Nga ni Kayini, mtima wa Akani ukazgoka uheni.
Twi[tw]
7:20) Akan nyaa koma bɔne te sɛ Kain.
Venda[ve]
7:20) U fana na Kaini, Akani o vha na mbilu i si yavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
7:20) Pariho kan Kain, nagin maraot an kasingkasing ni Akan.
Wallisian[wls]
7:20) Ohagē ko Kaino, neʼe fakatuputupu e Akani ia te loto ʼe kovi.
Xhosa[xh]
7:20) Kanye njengoKayin, uAkan wayenentliziyo eyonakeleyo.
Yapese[yap]
7:20) Bod Kain, Akan e ke kirebnag gum’irchaen.
Yoruba[yo]
7:20) Ńṣe ni Ákáánì dẹni tó lọ́kàn burúkú bíi ti Kéènì.
Yucateco[yua]
7:20). Jeʼex Caineʼ, u puksiʼikʼal Acaneʼ kʼaschaji.
Chinese[zh]
约书亚记7:20)亚干的话表明,他意识到自己所犯的罪有多严重。
Zande[zne]
7:20) Ngbadu Akana yo aima satihe nigbegberẽhe wakina ga Kaina.
Zulu[zu]
7:20) NjengoKhayini, u-Akhani wavumela ukuba inhliziyo yakhe ibe yimbi.