Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nog een plek wat verband hou met wat ons ondersoek het en wat beklemtoon waarom ons rede het om uit te sien na die tyd wanneer asook die wyse waarop God sy belofte sal vervul om ‘alles nuut te maak’.
Amharic[am]
እስከ አሁን ከመረመርናቸው ጋር ትስስር ያለው አንድ ተጨማሪ ትንቢት ይቀረናል። አምላክ ‘ሁሉን ነገር አዲስ ለማድረግ’ የገባውን ቃል መቼና እንዴት እንደሚፈጽም ለማየት በጉጉት የምንጠባበቅበትን ምክንያት ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
ولكن لا يزال هنالك ورود رابع يرتبط بما فحصناه ويشدِّد لماذا لدينا سبب لنتطلع بشوق الى وقت وكيفية إتمام الله وعده ‹بصُنع كل شيء جديدا›.
Central Bikol[bcl]
May saro pa na konektado sa nasiyasat na niato asin idinodoon kaiyan kun taano ta igwa kita nin dahelan na antisiparon kun noarin asin paano ootobon nin Dios an saiyang panuga na ‘gibohon na bago an gabos na bagay.’
Bemba[bem]
Kwashala ilembo limo ilyumfwana ne fyo twabebeta kabili ilikosha umulandu tulingile ukufulukila inshita lintu Lesa akafishapo ubulayo bwakwe ubwa ‘kulenga ifintu fyonse ifipya’ ne fyo akafishapo ubo bulayo.
Bulgarian[bg]
Има и още един случай на поява на този израз, свързан с това, което изследвахме, и подчертаващ защо имаме причини да очакваме с нетърпение да видим кога и как Бог ще изпълни обещанието си да ‘направи всички неща нови’.
Cebuano[ceb]
Adunay usa pa nga nalangkit sa ato nang nasusi ug nga nagpasiugda kon nganong may katarongan kita sa pagpaabot kon kanus-a ug sa unsang paagi tumanon sa Diyos ang iyang saad sa ‘pagbag-o sa tanang butang.’
Chuukese[chk]
A wor eu lusun mi chu ngeni minne sia fen nengeniochu, iwe, a affata ewe popun sipwe nennelo ngeni fansoun mwach ren inet me ifa ussun Kot epwe apwonueta an we pwon, pwonen an epwe ‘asefosefalli mettoch meinisin.’
Czech[cs]
S tím, co jsme dosud prozkoumali, souvisí ještě jeden text, který jasně ukazuje, proč máme důvod těšit se na to, až Bůh splní svůj slib a ‚učiní všechny věci nové‘, a proč se také máme zajímat o způsob, jak to udělá.
Danish[da]
Der er endnu et sted som er nært forbundet med det vi har gennemgået, og som understreger hvorfor vi har grund til at se frem til den tid hvor Gud vil indfri sit løfte om at ’gøre alting nyt’.
German[de]
Es gibt eine weitere Stelle, die zu dem paßt, was wir untersucht haben, und die unterstreicht, warum wir uns zu Recht auf die Zeit freuen können, wo Gott die Verheißung erfüllt, ‘alle Dinge neu zu machen’, und darauf, wie er es tut.
Ewe[ee]
Ðeka aɖe gali si do ka kple esiwo me míedzro eye eyae nye kpeɖodzi na nusita míele mɔ kpɔm na ɣeyiɣi si me Mawu awɔ ŋugbe si wòdo be ‘yeawɔ nuwo katã yeyee’ dzi kpakple alesi wòawɔe.
Efik[efi]
Kiet ke ososụhọ oro enyenede ebuana ye se nnyịn ima ikododụn̄ọde onyụn̄ ọsọn̄ọde ntak oro nnyịn inyenede ndidori enyịn mban̄a ini ye nte Abasi edisude un̄wọn̄ọ esie ‘ndinam kpukpru n̄kpọ ẹdi mbufa.’
Greek[el]
Υπάρχει μία ακόμη που συνδέεται με τα όσα εξετάσαμε και η οποία τονίζει γιατί έχουμε λόγο να αποβλέπουμε στο πότε και στο πώς θα εκπληρώσει ο Θεός την υπόσχεσή του να “κάνει νέα τα πάντα”.
English[en]
There is one more that ties in with what we have examined and that underscores why we have reason to look forward to when and how God will fulfill his promise to ‘make all things new.’
Spanish[es]
Hay otra más que concuerda con lo que hemos examinado y que subraya la razón por la que podemos esperar con anhelo el tiempo en que Dios cumplirá su promesa de “hacer nuevas todas las cosas”.
Estonian[et]
On veel üks kirjakoht, mis on seotud juba vaadeldud salmidega ning mis rõhutab, miks meil on alust loota, et näeme, millal ja kuidas Jumal täidab oma tõotuse teha kõik uueks.
Finnish[fi]
Jäljellä on vielä yksi kohta, joka liittää yhteen sen, mitä olemme tarkastelleet, ja korostaa syytä, jonka vuoksi me voimme odottaa innokkaasti, milloin ja miten Jumala toteuttaa lupauksensa ’tehdä kaikki uudeksi’.
Fijian[fj]
E tiko tale e dua e salavata kei na tikina eda sa veivosakitaka mai, e vakamatatataka tale ga na vuna meda vakanamata kina ina gauna kei na sala ena vakayacora kina na Kalou na nona vosa ni yalayala me “vakavouya na ka kecega.”
French[fr]
La dernière est liée à ce que nous venons d’examiner ; elle confirme que nous avons raison d’attendre impatiemment de voir quand et comment Dieu va réaliser sa promesse de “ faire toutes choses nouvelles ”.
Ga[gaa]
Eshwɛ ekome ni kɛ nɔ ni wɔsusu amɛhe lɛ kpãa gbee pɛpɛɛpɛ, ni maa yiŋtoo ni wɔdamɔɔ nɔ wɔkpaa be kɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ baaha eshiwoo ni kɔɔ ‘nibii fɛɛ ni aaafee lɛ ehee’ lɛ aba mli lɛ gbɛ lɛ nɔ mi lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabonganaki riki teuana te tai n te aro ae reitaki ma bwaai aika ti a a tia n neneri, ao ae e katereterea bwa iai bukina ae ti na kariaa te tai ao te aro ae te Atua e na kakoroa bukin ana berita ae e na “oniki bai ni kabane ba a na bou.”
Gun[guw]
E gbẹ́ pò dopo dogọ he kọ̀n nuhe mí ko gbadopọnna lọ dopọ bosọ zinnudo nuhewutu mí tindo whẹwhinwhẹ́n lẹ nado pọ́n nukọn hlan na whenue podọ lehe Jiwheyẹwhe na hẹn opagbe etọn nado ‘hẹn onú lẹpo zun yọyọ’ tọn di.
Hausa[ha]
Har yanzu da akwai guda wanda yake ɗaure da waɗanda muka bincika kuma ya nanata abin da ya sa muke da dalilin zuba ido mu ga lokaci da kuma yadda Allah zai cika alkawarinsa na “sabonta dukan abu.”
Hebrew[he]
יש אזכור נוסף שמתיישב עם מה שלמדנו ומקנה לנו סיבה נוספת לצפות בכיליון עיניים לתקופה שבה יקיים אלוהים את הבטחתו ’לעשות הכל חדש’.
Hiligaynon[hil]
May isa pa nga may kaangtanan sa nabinagbinag na naton kag nagapadaku kon ngaa may rason kita sa paghulat kon san-o kag kon paano tumanon sang Dios ang iya saad nga ‘himuon nga bag-o ang tanan nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Idia ta be ita tahua vadaeni herevadia bamona, bona ia hahedinaraia Dirava ese ‘gau ibounai do ia hamatamataia’ gwauhamatana ia hagugurua negana bona dalana ita naria noho be mai ena badina.
Croatian[hr]
Postoji još jedno koje je povezano s onim što smo dosada razmotrili i ono naglašava razloge zbog kojih se možemo radovati vremenu kada će Bog ispuniti svoje obećanje i ‘načiniti sve novo’, kao i načinu na koji će to učiniti.
Hungarian[hu]
Van még egy, amely kapcsolódik a már megvizsgáltakhoz, és ez hangsúlyozza, miért van okunk örömmel várni azt, hogy mikor és hogyan fogja Isten teljesíteni az ígéretét, hogy ’mindent újjá tesz’.
Armenian[hy]
Կա եւս մեկ համար, որը սերտորեն կապված է մեր քննարկած թեմայի հետ, եւ որի շնորհիվ մենք հնարավորություն ունենք տեսնելու, թե ե՛րբ եւ ինչպե՛ս է Աստված ի կատար ածելու ‘ամեն բան նորն անելու’ իր խոստումը։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին հատ մըն ալ կայ, որ ցարդ մեր նկատի առածներուն հետ առնչութիւն ունի եւ յաւելեալ կերպով կը շեշտէ թէ ինչու պատճառ ունինք յոյսով սպասելու, տեսնելու համար թէ Աստուած ‘ամէն բան նոր ընելու’ իր խոստումը երբ եւ ինչպէս պիտի կատարէ։
Indonesian[id]
Masih ada satu lagi yang menyatukan hasil pemeriksaan kita serta menandaskan mengapa kita punya alasan untuk menanti-nantikan kapan dan bagaimana Allah akan menggenapi janji-Nya untuk ”membuat segala sesuatu baru”.
Igbo[ig]
E nwekwuru otu nke kwekọrọ n’ihe anyị nyochaworo, nke ahụ na-emesikwa ike ihe mere anyị ga-eji na-atụ anya mgbe Chineke ga-emezu nkwa ya ‘ime ihe nile ka ha dị ọhụrụ,’ na otú ọ ga-esi eme ya.
Iloko[ilo]
Adda pay maysa a mainaig iti sinukimattayon ken mangipaganetget no apay nga adda rasontayo a mangsegga no kaano ken kasano a tungpalen ti Dios ti karina a ‘pagbalinenna a baro ti amin a banag.’
Icelandic[is]
Sá síðasti tengist því sem við höfum verið að skoða og hann undirstrikar að við getum hlakkað til þess er Guð uppfyllir loforð sitt um að ‚gera alla hluti nýja.‘
Isoko[iso]
Ọvo jọ o kiọkọ nọ o jẹhọ eware nọ ma ta no na nọ u dhesẹ oware nọ ma je rri kparo kpohọ oke gbe oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o ti ro ru eyaa riẹ re o ‘ru eware kpobi fihọ ekpokpọ’ na gba.
Italian[it]
Ce n’è ancora uno che ha attinenza con ciò che abbiamo esaminato e che sottolinea perché possiamo attendere con ansia il tempo e il modo in cui Dio adempirà la sua promessa di ‘fare ogni cosa nuova’.
Kongo[kg]
Kisika yankaka mpi kele ya kewakana na mambu ya beto mekatuka kulonguka mpi ya kemonisa sambu na nki beto kele na kikuma ya mbote ya kukinga ntangu ti mpila Nzambi talungisa lusilu na yandi ya ‘kukumisa bima yonso ya mpa.’
Kalaallisut[kl]
Suli allassimaffeqarpoq sammisatsinnut attuumassuteqarluartumik, tassanilu erseqqissarneqarpoq sooq pissutissaqarluartugut siunissami Guutip ’suut tamarmik nutaanngortinnissaannik’ neriorsuutiminik eqquutititsinissamut qilanaarnissatsinnut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿರುವ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಹಾಗೂ ‘ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಸದುಮಾಡುವ’ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಆತನು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲು ನಮಗೆ ಏಕೆ ಸಕಾರಣವಿದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುವಂತಹ ಇನ್ನೊಂದು ವಚನವು ಇದೆ.
Korean[ko]
우리가 검토한 내용과 밀접한 관련이 있는 하나의 성구가 더 있는데, 그 성구는 하느님께서 “모든 것을 새롭게” 하겠다고 하신 약속을 언제 어떻게 이루실 것인지를 우리가 고대할 만한 이유를 강조해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бири биз карап чыккандарга байланыштуу жана Кудайдын «бардык нерсени жаңы жаратам» деген убадасынын качан жана кантип аткарыларын эмне үчүн жан-дилден күтсөк болорун баса белгилейт.
Ganda[lg]
Waliyo ekifo ekirala ekikwatagana n’ebyo bye twekenneenyezza era ekiggumiza lwaki tulina okwesunga ekiseera era n’engeri Katonda bw’alituukirizaamu ekisuubizo kye ‘eky’okufuula ebintu byonna ebiggya.’
Lingala[ln]
Ezali mpe na esika mosusu oyo Biblia elobeli likambo yango mpe eyokani na makambo touti kotalela mpe ezali kopesa ntina ya kotya elikya na ntango mpe na lolenge oyo Nzambe akokokisa mokano na ye ya ‘kozalisa biloko nyonso biloko ya sika.’
Lithuanian[lt]
Yra dar viena tokia eilutė ir iš jos aišku, kodėl galime laukti, kada ir kaip Dievas įgyvendins pažadą ‛daryti visa nauja’.
Luba-Katanga[lu]
Kubashala musunsa umo ukwatañene na byotwabandaula, ulombola amba tudi na bubinga bwa kukulupidila mu mafuku a kumeso akafikidija Leza mulao wandi wa ‘kulonga bintu byonso ke bipya.’
Luba-Lulua[lua]
Kudi mvese mukuabu umue udi upetangana ne itudi bamone eyi ne udi umvuija bua tshinyi tudi ne bua kutekemena tshikondo ne mushindu wikala Nzambi mua kukumbaja mulayi wende wa ‘kuvuija bintu bionso bipiabipia.’
Latvian[lv]
Tie panti, kurus mēs vēl neesam apskatījuši, ir cieši saistīti ar iepriekš minētajiem un skaidri parāda, kāpēc mums uzmanīgi jāgaida, kad un kā Dievs izpildīs solījumu ”visu darīt jaunu”.
Malagasy[mg]
Mbola misy andininy iray hafa isehoan’izy io, izay sady mifandray amin’ireo zavatra nodinihintsika no manasongadina koa ny antony tokony hiandrandrantsika ny fotoana sy ny fomba hanatanterahan’Andriamanitra ilay fampanantenany ‘hanavao ny zavatra rehetra’.
Marshallese[mh]
Ewõr mõttan juõn eon eo ej errã ibben ta eo jaar etale kake im ej kalikar kin taunin ewõr unin ad maroñ reimanlok ñan ñããt im ewi wãwen Anij enaj kajejjet kitien kallimur eo an ñan ‘kõmõn men otemjej bwe ren ekãl.’
Macedonian[mk]
Постои уште едно место кое е поврзано со она што досега го испитувавме и кое подвлекува зошто имаме причина со нетрпение да гледаме на тоа кога и како Бог ќе го исполни своето ветување да ‚создаде сѐ ново‘.
Maltese[mt]
Hemm eżempju ieħor li jorbot maʼ dan li eżaminajna u li jenfasizza għala għandna għalfejn inħarsu ’l quddiem lejn meta u kif Alla se jwettaq il- wegħda tiegħu biex ‘jagħmel kollox ġdid.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စစ်ဆေးခဲ့သည့်အရာနှင့် ဆက်စပ်၍ ‘အရာခပ်သိမ်းကိုအသစ်ပြုလုပ်’ ဖို့ ဘုရားသခင်၏ကတိတော်ကို ကိုယ်တော်အဘယ်အချိန်တွင် အဘယ်နည်းဖြင့်ပြည့်စုံစေမည်ကို အဘယ်ကြောင့်စောင့်မျှော်စရာအကြောင်းရှိကြောင်း လေးနက်စေသော ကျမ်းချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Det fjerde stedet har også sammenheng med det vi har sett på hittil, og det understreker hvorfor vi har grunn til å se fram til den tid da Gud skal oppfylle sitt løfte om å ’gjøre alle ting nye’, og til den måten han skal gjøre det på.
Nepali[ne]
यो भर्खर हामीले छलफल गरेका कुराहरूसित सम्बन्धित हुनुका साथै परमेश्वरले ‘सब थोक नयाँ तुल्याउनेछु’ भनी गर्नुभएको प्रतिज्ञा कहिले र कसरी पूरा हुनेछ, त्यो हेर्ने कारणमाथि पनि जोड दिन्छ।
Niuean[niu]
Ha ha i ai taha agaia kua lautonu mo e mena kua kumikumi e tautolu mo e kua peehi he mena ia e kakano ke onoono lahi atu a tautolu ke he magaaho mo e puhala ka fakamoli he Atua hana maveheaga ke “fakafou tuai e tau mena oti.”
Dutch[nl]
Er is nog een plaats die aansluit bij wat wij onderzocht hebben en die onderstreept waarom wij reden hebben om vooruit te zien naar de tijd waarin en de manier waarop God zijn belofte zal vervullen om ’alle dingen nieuw te maken’.
Northern Sotho[nso]
Go na le le lengwe gape leo le kgokaganago le seo re se hlahlobilego le leo le bontšhago lebaka leo ka lona re nago le lebaka la go lebelela pele nakong yeo ka yona le mokgweng woo ka wona Modimo a tlago go phethagatša kholofetšo ya gagwe ya ‘go dira dilo ka moka tše difsa.’
Nyanja[ny]
Patsala malo amodzi pamene mawuwo akugwirizana ndi zimene tapendazo amenenso akugogomeza chifukwa chake tiyenera kukhala ndi chiyembekezo cha nthaŵi pamene Mulungu adzakwaniritsa lonjezo lake la ‘kupanga zinthu zonse kukhala zatsopano’ ndi mmene ati adzachitire zimenezo.
Ossetic[os]
Уыцы бынат нын ноджы бӕлвырддӕр ӕвдисы, Хуыцау «ӕппӕтдӕр ног саразыны» зӕрдӕвӕрд куыд ӕмӕ кӕд сӕххӕст кӕндзӕн, уый нӕ бон нӕхи цӕстӕй фенын кӕй у, уый.
Pangasinan[pag]
Wala ni so sakey a mangisiglaot ed walan inusisa tayo la tan satan so mangipabitar no akin a walaan itayoy rason a manilalo no kapigan tan no panon so panumpal na Dios ed sipan to a ‘gawaen ton balo so amin a bengatla.’
Papiamento[pap]
Tin unu mas cu ta conectá cu loke nos a examiná, i cu ta enfatisá di con nos tin motibu pa anticipá e tempu ora Dios lo cumpli cu su promesa di “haci tur cos nobo,” i e manera cu lo e hacié.
Pijin[pis]
Wanfala moa hem join witim samting wea iumi storyim finis and barava strongim why iumi garem reason for luk forward long datfala taem and hao God bae fulfillim promis bilong hem for “mekem evri samting kamap niu.”
Polish[pl]
Pojawia się ono w jeszcze jednym wersecie, który wiąże się z naszymi rozważaniami i podkreśla, dlaczego możemy ufnie oczekiwać, kiedy i jak Bóg spełni swą obietnicę i ‛uczyni wszystko nowe’.
Pohnpeian[pon]
Pil mie ehu ahnsou me kin doadoahngki lepin lokaia pwukat oh kadokepene dahme kitail kasawihada oh kamehlelehong kitail duwen ia kahrepe kitail kak kasikasik iahd oh iaduwen Koht pahn kapwaiada sapwellime inou en ‘onehda sapahl mehkoaros.’
Portuguese[pt]
Há mais uma ligada com o que já examinamos e que destaca por que temos motivos de aguardar quando e como Deus cumprirá sua promessa de ‘fazer novas todas as coisas’.
Rundi[rn]
Hariho ahandi hahuje n’aho twasuzumye kandi hashimika ku gituma dufise imvo yo kurereka igihe n’ukuntu Imana izoshitsa isezerano ryayo ryo ‘guhindura ibintu vyose bisha.’
Romanian[ro]
Mai există încă un pasaj care are legătură cu ceea ce am examinat şi care reliefează ce motive avem să aşteptăm cu nerăbdare momentul în care Dumnezeu îşi va îndeplini promisiunea de a ‘face toate lucrurile noi’, precum şi să vedem modul în care o va face.
Russian[ru]
Есть еще одно место; оно тесно связано со всем, что мы уже обсудили, и подчеркивает, почему мы можем с радостью ожидать того времени, когда Бог исполнит свое обещание «сотворить все новое».
Kinyarwanda[rw]
Hari ahandi hamwe hasigaye hafitanye isano n’ibyo tumaze gusuzuma kandi hakaba hatsindagiriza impamvu bikwiriye ko dutegerezanya amatsiko ukuntu n‘igihe Imana izasohoreza isezerano ryayo ryo ‘guhindura byose bishya.’
Sango[sg]
Mbeni oko angbâ, so ague legeoko na ye so e ba awe, na so agboto lê na ndo nda ti tene so apusu e ti ku ngoi so fade Nzapa ayeke sala si zendo ti lo ti “sala ye kue fini” ayeke ga tâ tene, nga na lege so lo yeke sala ni.
Slovak[sk]
Existuje ešte jeden výskyt tohto spojenia, ktorý úzko súvisí s tým, čo sme už rozoberali, a ktorý zdôrazňuje, prečo sa môžeme tešiť na to, ako a kedy Boh splní svoj sľub a ‚urobí všetky veci nové‘.
Slovenian[sl]
Je pa še eno takšno mesto, ki se sklada s tem, kar smo pregledali dosedaj, in ki poudarja, zakaj imamo razlog za veselje glede tega, kdaj in kako bo Bog izpolnil svojo obljubo ter ‚naredil vse novo‘.
Samoan[sm]
E toe tasi le isi matāʻupu lea e tāaofaʻi faatasi ai mea ua uma ona tatou talanoaina ma faamamafaina ai le pogai ua ia i tatou ai se māfuaʻaga e nofo tatali atu ai i le taimi ma le auala o le a faataunuuina ai e le Atua lana folafolaga ina ia “faia ia fou mea uma lava.”
Shona[sn]
Kuchine kumwezve kunowirirana nezvataongorora uye ikoko kunosimbisa kuti nei tine chikonzero chokutarira mberi kuti Mwari achazadzika chipikirwa chake cho‘kuita kuti zvinhu zvose zvive zvitsva’ rini uye sei.
Albanian[sq]
Ka edhe një rast tjetër që lidhet me atë që kemi shqyrtuar dhe që thekson përse kemi arsye për të pritur me padurim kur edhe si do ta përmbushë Perëndia premtimin e tij për ‘t’i bërë të gjitha gjërat të reja’.
Serbian[sr]
Postoji još jedno mesto koje je povezano sa onim što smo istražili i koje naglašava zbog čega imamo razloga da s radošću očekujemo da vidimo kada i kako će Bog ispuniti svoje obećanje da ’sve novo čini‘.
Sranan Tongo[srn]
Ete wan de di abi fu du nanga den sani di wi ondrosuku èn di e poti moro krakti na tapu fu san ede wi abi reide fu fruwakti o ten èn fa Gado sa meki a pramisi fu en fu „meki ala sani kon nyun”, kon tru.
Southern Sotho[st]
Ho na le le leng hape le amanang le seo re se hlahlobileng le le hatisang lebaka la ho lebella nako eo ka eona Molimo a tla phethahatsa tšepiso ea hae ea ho “etsa hore lintho tsohle li be ncha” le kamoo a tla e phethahatsa kateng.
Swedish[sv]
Det finns ytterligare ett som har samband med det som vi hittills har undersökt och som betonar varför vi kan se fram emot den tid då Gud skall uppfylla sitt löfte att göra ”allting nytt” och tänka på det sätt varpå han skall göra det.
Swahili[sw]
Kuna andiko jingine ambalo lahusiana na mambo ambayo tumechunguza nalo lakazia sababu inayofanya tutazamie kwa hamu wakati ambapo Mungu atatimiza ahadi yake ya ‘kufanya vitu vyote kuwa vipya.’
Congo Swahili[swc]
Kuna andiko jingine ambalo lahusiana na mambo ambayo tumechunguza nalo lakazia sababu inayofanya tutazamie kwa hamu wakati ambapo Mungu atatimiza ahadi yake ya ‘kufanya vitu vyote kuwa vipya.’
Tamil[ta]
நாம் கலந்தாராய்ந்தவற்றோடு தொடர்புடைய இன்னுமொன்றும் உள்ளது; ‘சகலத்தையும் புதிதாக்கும்’ தம்முடைய வாக்குறுதியை எப்போது, எப்படி கடவுள் நிறைவேற்றுவார் என்பதை எதிர்நோக்க நமக்கு நல்ல காரணம் இருப்பதை அது தெளிவாக்கும்.
Telugu[te]
మనం పరిశీలించినదానితో ముడిపడి ఉన్నదీ, ‘అన్నిటినీ నూతనమైనవిగా చేస్తానని’ దేవుడు తాను చేసిన వాగ్దానాన్ని ఎప్పుడు ఎలా నెరవేరుస్తాడనే దాని కోసం మనకున్న కారణాన్ని నొక్కి చెప్పేదీ మరొకటుంది.
Thai[th]
มี อีก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง ผูก โยง กับ เรื่อง ที่ เรา ได้ พิจารณา กัน ไป แล้ว และ เน้น ให้ เห็น ว่า ทําไม เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ คอย ท่า วัน เวลา และ วิธี ที่ พระเจ้า จะ ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ ใน การ “ทํา สิ่ง ทั้ง ปวง ให้ ใหม่.”
Tigrinya[ti]
ምስዚ ዝመርመርናዮ እትተሓሓዝ ከምኡውን ነቲ ኣምላኽ መዓስን ብኸመይን ‘ንዅሉ ከም ዘሐድስ’ ዝኣተዎ መብጽዓ እንጽበየሉ ምኽንያት እተጕልሕ ሓንቲ መግለጺ ተሪፋ ኣላ።
Tiv[tiv]
Mase shin ijiir i môm i ishemberkwaghôron ne i dugh man i̱ zough sha kwagh u se tím sha mi ne man shi i̱ kume acin sha ityôkyaa i i ne ve i gbe u se ver ashe gbenda keghen shighe u Aôndo una iv ityendezwa na i va “geman akaa cii hingir a he” la man e̱r una er kwagh ne kpaa la.
Tagalog[tl]
May isa pa na kasang-ayon ng mga nasuri na natin at iyan ang nagbibigay-diin kung bakit may dahilan tayo upang panabikan kung kailan at paano tutuparin ng Diyos ang kaniyang pangako na ‘gagawing bago ang lahat ng bagay.’
Tetela[tll]
Ekɔ dihole dikina nto diokakatanyi la kɛnɛ kakatɛnyi ndo diashikikɛ lande na kahombaso nongamɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ etena ndo woho wayokotsha Nzambi daka diande dia ‘mbetɛ diangɔ tshɛ eyoyo.’
Tswana[tn]
Go na le le lengwe gape le le amanang le se re sa tswang go se sekaseka mme le gatelela lebaka la go bo re tshwanetse go nna le tsholofelo kaga nako le tsela e Modimo a tla diragatsang tsholofetso ya gagwe ya gore o tla ‘dira dilo tsotlhe sesha.’
Tongan[to]
‘Oku toe ‘a e taha ‘a ia ‘oku fehokotaki ia mo e me‘a ko ia kuo tau sivisivi‘í pea ‘oku fakamamafa‘i ‘e he me‘a ko iá ‘a e ‘uhinga ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ‘uhinga ke fakatu‘otu‘a atu ki he taimi mo e founga ‘e fakahoko ai ‘e he ‘Otuá ‘a ‘ene tala‘ofa ke ‘fakafo‘ou ‘a e me‘a kotoa peé.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kucili busena bomwe ibweendelana amakani ngotwabandika alimwi ibusinizya ncotulaa kaambo kakusyoma ciindi ambwaayoozuzikizya cisyomezyo cakwe Leza ‘cakulengulula zintu zyoonse kuti zibe zipya.’
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela moa i kain olsem ol samting yumi skelim pinis na i soim olsem i gat as na yumi ken wetim taim God i makim na rot em bai mekim wok long en bilong truim tok promis bilong em long “mekim olgeta samting i kamap nupela.”
Turkish[tr]
İncelediğimiz malzemeyle bağlantısı olan bir kayıt daha var; bu kayıt Tanrı’nın ‘her şeyi yeni yapmakla’ ilgili vaadini yerine getireceği zamanı heyecanla beklemek üzere sahip olduğumuz nedenin altını çiziyor.
Tsonga[ts]
Ka ha sele mhaka yin’we leyi fambisanaka ni leti hi ti kambisiseke laha henhla, naswona mhaka ya kona yi kandziyisa xivangelo xo langutela nkarhi lowu Xikwembu xi nga ta hetisisa xitshembiso xa xona xo ‘endla swilo hinkwaswo swi va leswintshwa,’ ni ndlela leyi xi nga ta xi hetisisa ha yona.
Tuvalu[tvl]
E toe tasi te tusi siki e fetaui ‵lei mo mea kolā ko oti ne suke‵suke tatou ki ei kae e faka‵mafa mai foki i ei te pogai e mafai ei ne tatou o fakamoe‵moe ki te taimi mo te auala ka fakataunu ei ne te Atua a tena folafolaga ke ‘faka‵fou a mea katoa.’
Twi[tw]
Aka biako a ɛno nso ne nea yɛasusuw ho no hyia na esi nea enti a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ bere ne ɔkwan a Onyankopɔn bɛfa so adi ne bɔhyɛ a ɛne sɛ ‘ɔbɛyɛ ade nyinaa foforo’ kwan no so dua.
Tahitian[ty]
Te vai ra ’tu â o tei taaihia i ta tatou i hi‘opoa mai e o te haapapu no te aha tatou e tiai ru ai i te taime e te ravea e faatupu ai te Atua i ta ’na i tǎpǔ e ‘faaapî i te mau mea atoa.’
Ukrainian[uk]
Залишилося ще одне; воно пов’язане з тим, що ми вже обговорили, і підкреслює, які в нас є підстави з упевненістю дивитися в майбутнє, аби побачити, коли і як Бог виконає свою обітницю ‘створити все нове’.
Umbundu[umb]
Kuli vali onjanja yikuavo ondaka eyi yimõleha okuti yalitokeka leci tua kulihisa ale, kuenda yilekisa vali ciwa esunga lieci tu sukilila oku lavoka lekolelo otembo Suku akatẽlisa ohuminyo yaye yoku ‘linga ovina viosi viokaliye.’
Urdu[ur]
یہ اصطلاح ایک اَور مقام پر بھی ملتی ہے جو ہماری ابھی تک کی تحقیق سے قریبی تعلق رکھتا ہے اور اس بات کو اُجاگر کرتا ہے کہ ہمیں کیوں اس بات کا منتظر رہنا چاہئے کہ خدا ’تمام چیزوں کو نیا بنانے‘ کا وعدہ کب اور کیسے پورا کریگا۔
Venda[ve]
Hu kha ḓi vha na huṅwe hune ha tshimbidzana na zwe ra zwi ṱhogomela nahone zwenezwo zwi ombedzela uri ndi ngani ri na tshiitisi tsha u sedza phanḓa kha tshifhinga na nḓila ine Mudzimu a ḓo ḓadzisa ngayo fulufhedziso ḽawe ḽa ‘u ita zwithu zwoṱhe zwiswa.’
Vietnamese[vi]
Còn có thêm một lần nữa và nó phù hợp với những điều chúng ta đã xem xét và nhấn mạnh tại sao chúng ta có lý do để trông mong Đức Chúa Trời làm ứng nghiệm lời hứa của Ngài là “làm mới lại hết thảy muôn vật”, Ngài làm điều đó khi nào và như thế nào.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi koga tohi ʼe pipiki ki te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi, pea ʼe toe hā lelei ai pe koʼe ʼe feala ke tou loto falala ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē ka fakahoko ai e te ʼAtua tana fakapapau ke ina ‘fai ia meʼa foʼou fuli pe.’
Xhosa[xh]
Sisekho esinye esinxulumene noko siye sakuhlolisisa yaye sibethelela isizathu sokuba sikhangele phambili kwixesha laxa uThixo eya kuzalisekisa isithembiso sakhe ‘sokwenza ntsha zonke izinto.’
Yapese[yap]
Ka bay reb nib l’ag ko n’en ni kad yaliyed ma re n’ey e be dag ko mang fan ni bay fan ni ngad songad ko wuin nge uwrogon ni nge lebuguy Got e tin ni ke micheg ni nge ‘thiliyeg urngin ban’en nge biech.’
Yoruba[yo]
Ó ṣì ku ọ̀kan tó so pọ̀ mọ́ ohun táa ti gbé yẹ̀ wò, tó sì tún tẹnu mọ́ ìdí tó fi yẹ ká máa fojú sọ́nà fún àkókò tí Ọlọ́run yóò mú ìlérí rẹ̀ láti ‘sọ ohun gbogbo di tuntun’ ṣẹ, àti bí yóò ṣe mú un ṣẹ.
Chinese[zh]
这段经文有力地表明,我们有理由期待上帝在什么时候及以什么方式实现他的应许,使天下万物都彻底“更新”。
Zande[zne]
Gu kuraha gu duho berewe nga gu nakoda tihe kuti gupai wisigi ani he re na nga gu nanyakasa gupai du ani tini na ndupai ka ngera kumbatayo tipa gu regbo na gu gene Mbori nika digiso gu gako kidohe nga ka ‘manga apai dunduko nivovoho’ rogo.
Zulu[zu]
Kusekhona nenye ehlobana nalokho esesikuhlolile futhi egcizelela isizathu sokuba silangazelele isikhathi nendlela uNkulunkulu ayosigcwalisa ngayo isithembiso sakhe ‘sokwenza zonke izinto zibe zintsha.’