Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Finská vláda uplatňuje, že lov vlka vyžaduje povolení, které může být získáno na základě písemné a odůvodněné žádosti uvádějící území a počet zvířat, kterých se týká, podané u místní oblasti ochrany volně žijících živočichů.
Danish[da]
16 Den finske regering har gjort gældende, at ulvejagt kræver en tilladelse, som kan opnås ved en skriftlig, begrundet ansøgning, der angiver det område og det antal dyr, der er tale om, og som indgives til det lokale jagtdistrikt.
German[de]
16 Die finnische Regierung macht geltend, dass für die Jagd auf Wölfe eine Genehmigung erforderlich sei, die auf schriftlichen, begründeten Antrag erteilt werden könne. Der Antrag, in dem das Gebiet und die Zahl der betreffenden Tiere angegeben werden müssten, sei beim örtlichen Wildschutzbezirk einzureichen.
Greek[el]
16 Η Φινλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η θήρα του λύκου απαιτεί άδεια χορηγούμενη κατόπιν γραπτής αιτιολογημένης αιτήσεως, που αναφέρει την περιοχή και τον αριθμό των ζώων τα οποία αφορά, υποβαλλόμενης ενώπιον της αρμόδιας για τη θήρα τοπικής περιφέρειας.
English[en]
16 The Finnish Government argues that wolf hunting requires a permit, which may be obtained by written request to the local game management district stating the reasons for the request and the territory and number of animals concerned.
Spanish[es]
16 El Gobierno finlandés alega que la caza del lobo requiere un permiso que puede obtenerse previa solicitud escrita y motivada en la que se indiquen el ámbito territorial y el número de animales que se pretende cazar, solicitud que habrá de presentarse en el distrito de protección cinegética local.
Estonian[et]
16 Soome valitsus märgib, et hundijahiks on vaja luba, mis on võimalik saada kohalikku jahipiirkonda esitatud kirjaliku, põhjendatud taotluse alusel, milles on ära toodud asjassepuutuv territoorium ja taotletav jahiloomade arv.
Finnish[fi]
16 Suomen hallitus toteaa, että suden metsästykseen on saatava pyyntilupa, jota on haettava paikalliselta riistanhoitopiiriltä kirjallisella ja perustellulla hakemuksella, jossa on lisäksi mainittava alue ja kysymyksessä olevien eläinten lukumäärä.
French[fr]
16 Le gouvernement finlandais fait valoir que la chasse au loup nécessite un permis qui peut être obtenu sur demande écrite et motivée mentionnant le territoire et le nombre d’animaux visés, introduite auprès du district local de protection du gibier.
Hungarian[hu]
16 A finn kormány úgy érvel, hogy a farkasvadászat engedélyt igényel, amely a helyi vadvédelmi körzethez benyújtott, a célzott területet és a célzott állatok számát megjelölő, indokolással ellátott írásbeli kérelem alapján állítható ki.
Italian[it]
16 Il governo finlandese fa valere che la caccia al lupo necessita di una licenza che può essere ottenuta dietro richiesta scritta e motivata, diretta al distretto venatorio locale, nella quale sia indicato il territorio e il numero di animali considerati.
Lithuanian[lt]
16 Suomijos vyriausybė teigia, kad vilkų medžioklei reikia leidimo, kurį galima gauti pateikus vietinės medžiojamų gyvūnų apsaugos apygardos institucijoms motyvuotą rašytinį prašymą, jame nurodant teritoriją ir planuojamų sumedžioti gyvūnų skaičių.
Latvian[lv]
16 Somijas valdība apgalvo, ka vilku medībām ir nepieciešama atļauja, ko var saņemt, pamatojoties uz rakstisku un pamatotu pieteikumu, kurā ir minēta attiecīgo dzīvnieku teritorija un skaits un kuru iesniedz vietējā medību iecirknī.
Maltese[mt]
16 Il-Gvern Finlandiż isostni li l-kaċċa għal-lupu teħtieġ permess li jista’ jinkiseb permezz ta’ talba motivata u bil-miktub li ssemmi t-territorju u n-numru ta’ annimali maħsuba u li tiġi ppreżentata fid-distrett ta’ protezzjoni ta’ l-annimali tal-kaċċa.
Dutch[nl]
16 De Finse regering stelt dat voor de wolvenjacht een vergunning vereist is die op schriftelijk en gemotiveerd verzoek, met vermelding van het gebied en het aantal betrokken dieren, bij de bevoegde instantie van het lokale wildbeschermingsgebied kan worden verkregen.
Polish[pl]
16 Rząd fiński zwraca uwagę, że polowanie na wilki wymaga zezwolenia, które może zostać uzyskane na podstawie pisemnego i uzasadnionego wniosku, wskazującego terytorium i liczbę zwierząt przeznaczonych do odstrzału, który należy złożyć do właściwego okręgu ochrony zwierzyny łownej.
Portuguese[pt]
16 O Governo finlandês alega que a caça ao lobo necessita de uma licença que pode ser obtida mediante pedido escrito e fundamentado mencionando o território e o número de animais visados, a apresentar junto do distrito local de protecção dos animais de caça.
Romanian[ro]
16 Guvernul finlandez invocă faptul că vânătoarea de lupi necesită un permis care poate fi obținut printr‐o cerere scrisă și motivată în care să se menționeze teritoriul și numărul de animale avute în vedere, depusă la districtul local de protecție a vânatului.
Slovak[sk]
16 Fínska vláda tvrdí, že na lov vlkov je potrebné povolenie, ktoré možno získať na základe písomnej a odôvodnenej žiadosti uvádzajúcej územie a počet dotknutých zvierat; takáto žiadosť sa podáva na miestnom obvode ochrany zveriny.
Slovenian[sl]
16 Finska vlada trdi, da je za lov na volkove treba pridobiti dovoljenje na podlagi pisne in obrazložene vloge, ki se vloži pri lokalnem lovišču in navaja teritorij in število predvidenih živali.
Swedish[sv]
16 Den finländska regeringen har gjort gällande att jaktlicens krävs för jakt på varg och att denna skall sökas skriftligen hos det regionala jaktvårdsdistriktet varvid ansökan skall vara motiverad och innehålla uppgift om det område och det antal djur som avses.