Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitsonderlike blomme groei in die welige woude wat die grootste deel van hierdie vulkaniese eilande oordek.
Amharic[am]
በእሳተ ገሞራ የተፈጠሩት ለም የሆኑት እነዚህ ደሴቶች በአብዛኛው በደን የተሸፈኑ ሲሆን በሚያማምሩ አበቦች አሸብርቀዋል።
Arabic[ar]
فهذه الجزر البركانية تكتسي بالغابات الوارفة التي تتفتح فيها ازهار تخلب الالباب.
Bemba[bem]
Mu mpanga mwaba amaluba ayamoneka bwino kabili aya maluba e yafimba ifishi ifingi ifyapangwa ne mpili shapuulike.
Bulgarian[bg]
Екзотични цветя цъфтят в гъстите гори, които покриват почти всеки от тези вулканични острови.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga isla, nga naporma sa pagbuto sa bolkan, naputos sa bagang kalasangan nga adunay nindot kaayong mga bulak.
Danish[da]
I den frodige skov, som dækker det meste af disse vulkanske øer, står eksotiske blomster i fuldt flor.
German[de]
Exotische Blumen blühen in den dichten Wäldern, die die meisten dieser Inseln vulkanischen Ursprungs bedecken.
Efik[efi]
Ata ndiye flawa ẹyọyọhọ ikpọ akai emi ẹdude ke ekese isuo obot nsụn̄ikan̄ emi.
Greek[el]
Εξωτικά λουλούδια ανθίζουν στα πυκνά δάση που καλύπτουν τα περισσότερα από αυτά τα ηφαιστειογενή νησιά.
English[en]
Exotic flowers bloom in the lush forests that cover most of these volcanic islands.
Spanish[es]
Exóticas flores tropicales salpican el frondoso verde que cubre la mayor parte de estas islas volcánicas.
Finnish[fi]
Useimpia näistä tuliperäisistä saarista peittävät rehevät metsät, joita koristavat eksoottiset kukat.
French[fr]
Des fleurs exotiques s’épanouissent au sein des forêts luxuriantes qui recouvrent la plupart de ces îles volcaniques.
Hebrew[he]
פרחים אקזוטיים מלבלבים ביערות העבותים המכסים את רוב שטחם של איים געשיים אלה.
Hiligaynon[hil]
Matahom gid ang mga bulak nga nagatubo sa mga kagulangan nga nagatabon sa kalabanan nga mga isla.
Croatian[hr]
U bujnim šumama koje prekrivaju veći dio tih vulkanskih otoka cvate egzotično cvijeće.
Hungarian[hu]
Egzotikus virágok pompáznak a sűrű erdőkben, melyek szinte teljesen beborítják a legtöbb vulkanikus szigetet.
Armenian[hy]
Կղզիների մեծ մասը ծածկված է էկզոտիկ ծաղիկներով, որոնք ծաղկում են սաղարթախիտ անտառներում։
Indonesian[id]
Bunga-bunga eksotis bermekaran di hutan-hutan lebat yang menyelimuti kebanyakan pulau vulkanis ini.
Igbo[ig]
Okooko osisi ndị mara mma na-eto n’oké ọhịa juru n’agwaetiti ndị a nwere ugwu ndị na-agbọpụta ọkụ.
Iloko[ilo]
Dagiti manmano a kita ti sabsabong ket masarakan kadagiti naraber a kabakiran a nangabbungot kadagitoy nga isla a pinataud ti bulkan.
Italian[it]
Nelle lussureggianti foreste che coprono quasi per intero queste isole vulcaniche sbocciano splendidi fiori.
Japanese[ja]
それら火山島の大部分を覆う青々とした森林には,種々の魅惑的な花が咲いています。
Georgian[ka]
ხშირ ტყეებში, რომლითაც დაფარულია ვულკანური კუნძულების უმეტესი ნაწილი, ეგზოტიკური მცენარეები იზრდება.
Korean[ko]
이 화산섬들은 대부분의 지역이 울창한 숲으로 뒤덮여 있으며, 숲 속에는 숨막힐 정도로 아름다운 꽃들이 피어 있습니다.
Lingala[ln]
Bafololo kitoko mpenza ezali na bazamba oyo ezali pembenipembeni ya bisanga yango oyo esalemaki ntango volcan etombokaki.
Lithuanian[lt]
Tankiuose miškuose, dengiančiuose daugumą šių vulkaninių salų, žydi neregėto grožio gėlės.
Malagasy[mg]
Misy voninkazo hafakely mamelana any anatin’ireo ala mikitroka mandrakotra ny ankamaroan’ireo nosy.
Macedonian[mk]
Густите шуми, распослани на поголемиот дел од овие вулкански острови, ги красат егзотични цвеќиња.
Burmese[my]
ထိုမီးတောင်ကျွန်းအများစုကို လွှမ်းခြုံထားသည့် စိမ်းညို့ညို့သစ်တောများတွင် အရောင်အသွေးစုံ၍လှပသောပန်းမန်တို့ ပွင့်လန်းနေသည်။ အပြာရောင် ငဟစ်ငှက်များ၊ ဗျိုင်းငှက်၊ ဝန်လက်ငှက်၊
Norwegian[nb]
I de frodige tropiske skogene som dekker de fleste av disse vulkanske øyene, finner man eksotiske blomster.
Dutch[nl]
In de weelderige wouden die het grootste deel van deze vulkanische eilandjes bedekken, bloeien exotische bloemen.
Northern Sotho[nso]
Matšoba a mabotse kudu a khukhuša sethokgweng seo se bipilego bontši bja dihlakahlaka tše tšeo di nago le dithaba-mollo.
Nyanja[ny]
M’nkhalango za m’derali, zomwe ndi mbali yaikulu ya zilumbazi, nthawi zambiri mumamera maluwa okongola kwambiri.
Polish[pl]
Większą część powierzchni archipelagu porastają gęste lasy, w których kwitną egzotyczne kwiaty.
Portuguese[pt]
Flores exóticas exibem sua beleza nas florestas luxuriantes que cobrem a maioria dessas ilhas vulcânicas.
Rundi[rn]
Amashurwe y’ubwiza bw’akataraboneka arasambura muri ayo mashamba atotahaye atwikiriye ayo mazinga agizwe ahanini n’ibirunga.
Romanian[ro]
Pădurile luxuriante ce îmbracă aceste insule vulcanice sunt presărate cu flori uimitor de frumoase.
Russian[ru]
В густых лесах, покрывающих бо́льшую часть вулканических островов, цветут экзотические цветы.
Slovak[sk]
V hustých pralesoch, ktoré pokrývajú väčšinu týchto sopečných ostrovov, kvitnú exotické kvety.
Slovenian[sl]
V bujnih gozdovih, ki pokrivajo večino teh vulkanskih otokov, uspevajo eksotične cvetlice.
Samoan[sm]
O loo fua ai fugālaau mananaia e lē laumaua i vaomatua o le tele o motu.
Shona[sn]
Maruva akanaka kwazvo azere mumasango ezvitsuwa izvi.
Albanian[sq]
Lulet ekzotike zbukurojnë pyjet e harlisura që mbulojnë pjesën më të madhe të këtyre ishujve vullkanikë.
Serbian[sr]
Egzotični cvetovi rastu u bujnim šumama koje pokrivaju većinu ovih vulkanskih ostrva.
Southern Sotho[st]
Moru o tlokomang botala o koahetseng karolo e khōlō ea sehlekehleke sena o tletse lipalesa tse ikhethang ka lithunthung tsa tsona tse ntle.
Swedish[sv]
Exotiska blommor växer i de grönskande skogarna som täcker de flesta av de här vulkaniska öarna.
Swahili[sw]
Maua maridadi kabisa hukua katika misitu ya visiwa hivi vya volkano.
Congo Swahili[swc]
Maua maridadi kabisa hukua katika misitu ya visiwa hivi vya volkano.
Thai[th]
ดอกไม้ แปลก ตา นานา ชนิด บาน สะพรั่ง อยู่ ใน ป่า เขียว ขจี ที่ ปก คลุม พื้น ที่ ส่วน ใหญ่ ของ เกาะ ต่าง ๆ เหล่า นี้ ที่ เกิด จาก ภูเขา ไฟ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ኽፋል እዘን እሳተ-ጎመራ ዚበዝሐን ደሴታት፡ ልሙዕ ጫካ ዀይኑ ብምልኩዕ ዕንባባታት እተሸፈነ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming magagandang bulaklak sa mayabong na kagubatan sa mga islang ito.
Tswana[tn]
Dithunya tse di mebalabala tse di ntle di mela mo dikgweng tse di apesitseng bontsi jwa ditlhaketlhake tseno tsa makgwamolelo.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol naispela plaua tru i stap long ol bus i karamapim ol dispela ailan i gat volkeno.
Turkish[tr]
Gür ormanlarda açan egzotik çiçekler, yanardağ adalarının büyük kısmını kaplar.
Tsonga[ts]
Ku ni swiluva swo xonga enhoveni leswi funengeteke swihlala leswi nga ni vholkheno.
Ukrainian[uk]
В буйних тропічних лісах ростуть екзотичні квіти, а на узбережжі водяться гарні водоплавні птахи.
Vietnamese[vi]
Các rừng cây chiếm phần lớn diện tích các đảo. Ở đó có vô số những loài hoa đang khoe sắc.
Xhosa[xh]
Ezi ziqithi zivathiswe ngobuqheleqhele beentyatyambo ezingayiwayo ezifumaneka kwiintshinyela zamahlathi alapho.
Yoruba[yo]
Àwọn òdòdó tó rẹwà pọ̀ lọ jàra láàárín igbó kìjikìji tó wà ní èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn erékùṣù náà.