Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Още веднъж, те са достатъчно умни, тези главоноги, знаят как да се наранят.
Czech[cs]
A zase - tito hlavonožci jsou dostatečně chytří, že se navzájem nezraní.
Danish[da]
Endnu en gang, de er kvikke nok, disse cephalopoder De ved, at de ikke skal såre hinanden.
German[de]
Wie schon gesagt, diese Cephalopoden sind klug genug, sich gegenseitig nicht zu verletzen.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, είναι αρκετά έξυπνα, αυτά τα κεφαλόποδα ̇ ξέρουν να μην βλάπτουν το ένα το άλλο.
English[en]
Once again, they're smart enough, these cephalopods; they know not to hurt each other.
Esperanto[eo]
Jen denove, ili estas sufiĉe lertaj, tiuj cefalopodoj -- ili scias kiamaniere ne vundi unu la alian.
Spanish[es]
De nuevo, estos cefalópodos son muy inteligentes; saben no hacerse daño.
Estonian[et]
Ja jällegi on nad piisavalt taibukad, need peajalgsed; nad teavad, kuidas hoiduda teist vigastamast.
French[fr]
Une fois encore, ils sont assez intelligents, ces céphalopodes -- pour savoir comment ne pas se blesser mutuellement.
Croatian[hr]
Još jednom, oni su dovoljno pametni, ti glavonošci -- oni znaju kako ne povrijediti jedni druge.
Hungarian[hu]
Még egyszer, elég okosak ezek a fejlábúak -- tudják, hogy ne bántsák egymást.
Indonesian[id]
Sekali lagi, mereka cukup pandai, cephalopoda ini -- mereka sadar untuk tidak saling melukai.
Italian[it]
Questi cefalopodi sono abbastanza intelligenti - da non ferirsi l'un l ́altro.
Lithuanian[lt]
Dar kartą, kokie protingi galvakojai -- jie žino, kad neverta žaloti vienas kito.
Latvian[lv]
Tie ir gana gudri, šie galvkāji; tie zina, ka nevajag darīt pāri otram.
Norwegian[nb]
Igjen, de er smarte disse dyrene; de vet hvordan de ikke skal skade hverandre.
Dutch[nl]
Nogmaals, ze zijn slim genoeg, deze koppotigen -- om elkaar geen pijn te doen.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, são muito espertos, estes cefalópodes — eles sabem não se magoar um ao outro.
Romanian[ro]
Cefalopodele sunt destul de deștepte ca să nu se rănească.
Russian[ru]
И вот опять, они достаточно умные, эти цефалоподы — они не хотят поранить друг друга.
Slovak[sk]
A znova, tieto hlavonožce sú natoľko inteligentné, aby sa zbytočne navzájom nezranili.
Slovenian[sl]
Ta dva glavonožca sta zopet dovolj prebrisana, da se ne ranita.
Serbian[sr]
Opet, dovoljno su pametni, ovi glavonošci - da znaju da se međusobno ne povrede.
Swedish[sv]
Återigen, de är nog så smarta, de här bläckfiskarna - de vet bättre än att skada varandra.
Turkish[tr]
Bir kez daha, bu mürekkepbalıkları birbirlerine zarar vermeyecek kadar akıllılar.
Ukrainian[uk]
Цефалоподи досить розумні - вони не хочуть поранити одне одного.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, chúng rất thông mình, những con vật thân mềm này -- chúng biết cách để làm đối phương bị đau.