Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وخيمتي مزيّنة بـ " هيلين " طروادة.
Bulgarian[bg]
Чувствам се като султана на Арабия, чиято шатра е удостоена с Елена от Троя.
Bosnian[bs]
Osećam se kao Sultan od Arabije, i da je u moj šator kročila Jelena Trojanska.
Czech[cs]
Připadám si jako arabský sultán, kterého ve stanu navštívila Trojská Helena.
German[de]
Ich fühle mich wie ein Sultan im Orient, der mit der Anwesenheit Helena von Trojas beehrt wird.
Greek[el]
Νιώθω σαν σουλτάνος της Αραβίας και η Ελένη της Τροίας κοσμεί τη σκηνή μου.
English[en]
I feel like a sultan ofAraby and my tent is graced with Helen of Troy.
Spanish[es]
Me siento como un sultán árabe y mi carpa ha sido agraciada con Helena de Troya.
Estonian[et]
Ma oleksin nagu Araabia sultan ja minu telgis on Trooja Helena.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin olisin Arabian sulttaani ja teltassani olisi Troijan Helena.
French[fr]
Je me sens comme un Sultan arabe. et ma tente est bénie avec Hélène de Troie.
Hebrew[he]
אני מרגיש כמו סולטן מחצי האי ערב. הלנה היפה מפארת את האוהל שלי.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem magam, mint egy arab szultán, akinek a sátrát a trójai Heléna tiszteli meg.
Italian[it]
Mi sento un sultano d'Arabia che ha l'onore di ospitare nella sua tenda Elena di Troia.
Dutch[nl]
Ik voel mij als de sultan van Araby en in mijn tent zit Helen uit Troje.
Polish[pl]
Czuję się jak arabski sułtan, do którego namiotu zawitała Helena Trojańska.
Portuguese[pt]
Me sinto como um Sultão das Arábias com Helena de Tróia na minha tenda.
Romanian[ro]
Mă simt ca un sultan de Arabia şi cortul meu este binecuvântat cu Elena din Troia.
Russian[ru]
Я чувствую себя аравийским султаном, чье жилище почтила присутствием Елена Троянская.
Slovenian[sl]
Počutim se kot arabski sultan, v moj šotor pa je prišla trojanska Helena.
Serbian[sr]
Osećam se kao Sultan od Arabije, i da je u moj šator kročila Jelena Trojanska.
Turkish[tr]
Arap sultanı gibi hissediyorum kendimi. Çadırımı da Truvalı Helen şereflendiriyor.