Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hy weet self hoe pynlik ontstellende emosies is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በስሜት ላይ የሚደርሰው ጫና ምን ያህል ሥቃይ እንደሚያስከትል ከተሞክሮ ያውቀዋል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، ذاق يسوع بنفسه طعم العذاب جراء اضطرابه وكربه العظيم.
Bulgarian[bg]
Освен това самият той знае колко мъчителни могат да бъдат емоционалните страдания.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya nahibalo sa kasakit sa nagmasulub-on.
Czech[cs]
Navíc on sám poznal muka krajního citového vypětí.
Danish[da]
Desuden har han på egen krop mærket de foruroligende følelser som kan overvælde et menneske.
German[de]
Doch auch er musste am eigenen Leib erfahren, welche inneren Qualen seelische Belastungen hervorrufen können.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, eya ŋutɔ to seselelãme ƒe nuteɖeamedzi sesẽwo me.
Greek[el]
Επιπλέον, γνωρίζει και ο ίδιος το συναισθηματικό πόνο που προξενεί η ψυχική ταραχή.
English[en]
Moreover, he himself knows the agony of distraught emotions.
Spanish[es]
Además, experimentó sentimientos muy angustiosos.
Estonian[et]
Ta koges ka ise valusaid emotsioone.
Finnish[fi]
Hänellä on myös omakohtaista kokemusta ahdistavista tunteista.
Fijian[fj]
E kila tale ga na ca ni rarawa.
French[fr]
De plus, il a su ce que c’était que d’être envahi par une angoisse intense.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הוא עצמו ידע טעמם של ייסורים רגשיים.
Hindi[hi]
यही नहीं, उसने खुद अनुभव किया था कि दुख और चिंता के मारे एक इंसान कैसे बौखला जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sia mismo nakaeksperiensia man sing tuman nga kasubo.
Croatian[hr]
Osim toga on sam zna koliko jaka može biti emocionalna bol.
Hungarian[hu]
Sőt, azt is tudja, milyen érzés lelki gyötrelmet átélni.
Indonesian[id]
Selain itu, ia tahu betapa pedihnya emosi-emosi yang menyesakkan.
Iloko[ilo]
Napasaranna a mismo ti tuok nga itden ti nakaro a pannakariribuk.
Icelandic[is]
Þar að auki þekkti hann sjálfur þær raunir sem fylgja því að takast á við erfiðar tilfinningar.
Italian[it]
Inoltre egli stesso è consapevole dell’angoscia che prova chi è vittima di sentimenti devastanti.
Japanese[ja]
さらに,イエス自身,感情的な苦しみがどれほどつらいものかをご存じです。
Georgian[ka]
იესომ საკუთარ თავზე გამოსცადა, რას შეიძლება გრძნობდეს გატანჯული ადამიანი.
Kannada[kn]
ಅದಲ್ಲದೆ ಖಿನ್ನರು ಅನುಭವಿಸುವ ಕಡು ಬೇಗುದಿಯನ್ನು ಆತನು ಸ್ವತಃ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또한 그분은 감정이 혼란스러울 때 얼마나 괴로운지도 경험을 통해 알고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, өзүнүн да жаны кейип, кыйналган учурлары болгон.
Lithuanian[lt]
Be to, ir jam pačiam teko patirti stiprių emocinių kančių.
Malagasy[mg]
Efa mba nitebiteby sy nalahelo mafy koa izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој и самиот знае што значи да чувствуваш длабока болка во душата.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, തീവ്രമായ വൈകാരിക വേദന യേശുതന്നെയും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu nnifsu jaf x’jiġifieri l- uġigħ mentali tal- emozzjonijiet inkwetanti.
Burmese[my]
ထို့ ပြင် စိတ်လှုပ်ရှားမှုများကြောင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးတွေဝေရခြင်း၏ ဖိစီးမှုဒဏ်ကို ကိုယ်တော်ကိုယ်တိုင် သိရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det, han vet selv hvor smertefullt det er å kjempe med foruroligende følelser.
Dutch[nl]
Bovendien weet hij wat het is om overmand te zijn door emoties.
Nyanja[ny]
Ndiponso Yesu pa nthawi ina anavutikapo maganizo kwambiri.
Polish[pl]
Sam też doznał niezwykłej udręki.
Portuguese[pt]
Além disso, ele mesmo conhece o desespero causado por sentimentos de angústia.
Romanian[ro]
Mai mult, el ştie ce înseamnă chinul sufletesc.
Russian[ru]
Да и сам он претерпел тяжелейшую душевную боль.
Slovak[sk]
Na vlastnej koži tiež pocítil, aké to je, byť zmietaný trýznivými pocitmi.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai vetë e dinte sa ligështi sjellin ndjenjat pikëlluese.
Serbian[sr]
Osim toga, i on sam je doživeo agoniju tegobnih osećanja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, oa tseba hore na ho bohloko hakae ho sithabela maikutlong.
Swedish[sv]
Dessutom upplevde han själv stor känslomässig smärta.
Swahili[sw]
Isitoshe, yeye mwenyewe anajua maumivu makali ya kuwa na hisia zenye kufadhaisha.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, yeye mwenyewe anajua maumivu makali ya kuwa na hisia zenye kufadhaisha.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น พระองค์ เอง ทรง ทราบ ถึง ความ ทุกข์ ทรมาน อัน เนื่อง มา จาก ความ ปั่นป่วน ทาง อารมณ์.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, alam niya ang hirap na dinaranas ng mga may depresyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ene ka boene o itse botlhoko jwa go nna le maikutlo a a ngomolang pelo.
Turkish[tr]
Üstelik çaresizlik duygularının nasıl bir ıstıraba yol açtığını kendi tecrübesinden biliyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, u swi tiva kahle leswaku swi njhani ku tshikileleka emianakanyweni.
Vietnamese[vi]
Hơn thế, chính ngài từng trải qua nỗi lo lắng và đau buồn.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, naye wayekhe akhathazeke.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, yena ngokwakhe uyabazi ubuhlungu obubangelwa imizwa yokucindezeleka.