Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Běžné“ nastuzení je přece zcela všeobecné; je však normální a přirozené?
Danish[da]
Den almindelige forkølelse må siges at være ret udbredt, men det gør afgjort ikke denne sygdom normal og naturlig, vel?
German[de]
Erkältungskrankheiten sind etwas „Übliches“, denn sie sind weit verbreitet; werden sie dadurch aber etwas Normales oder Natürliches? Keinesfalls.
Greek[el]
Το «κοινό» κρυολόγημα είναι πολύ γενικό, αλλά, μήπως αυτό κάνει το κρυολόγημα φυσιολογικό ή φυσικό;
English[en]
The “common” cold is quite universal but this certainly does not make it normal or natural, does it?
Spanish[es]
El resfriado “común” es bastante universal pero esto ciertamente no lo hace normal o natural, ¿verdad?
Finnish[fi]
Nuha on kyllä yleistä, mutta se ei suinkaan tee sitä normaaliksi tai luonnolliseksi, vai mitä?
French[fr]
Le rhume de cerveau est très commun. Ce fait le rend- il normal ou naturel ?
Italian[it]
Il “comune” raffreddore è del tutto universale, ma questo non lo rende certamente normale o naturale, non vi pare?
Japanese[ja]
風邪にかかることはごく一般的な経験であるとはいえ,そのゆえにこれが自然で正常なこととされるわけではないはずです。
Norwegian[nb]
Forkjølelse er en svært alminnelig sykdom, men er det dermed sagt at det er normalt og naturlig å være forkjølt?
Dutch[nl]
De „gewone” verkoudheid is heel universeel, maar het is daarom beslist niet normaal of natuurlijk om verkouden te zijn, niet waar?
Polish[pl]
Przeziębienia są doprawdy „powszechne”, ale czy przez to są zjawiskiem normalnym i naturalnym? Jak uważasz?
Portuguese[pt]
O resfriado “comum” é bastante universal, mas isto certamente não o torna normal ou natural, não é verdade?
Slovenian[sl]
Prehlad je nekaj »običajnega«, ker je zelo razširjen, toda je mar zato postal tudi nekaj normalnega, naravnega? Prav gotovo ne.
Swedish[sv]
Förkylningar är något mycket vanligt, men detta gör inte att det blir något normalt eller naturligt, eller hur?