Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Wat ’n duidelike kontras was daar tog tussen Jesus se gesindheid teenoor vroue en dié van die Joodse godsdiensleiers!
Arabic[ar]
٢ ما كان ابرز التباين بين موقف يسوع من النساء وذاك الذي للقادة الدينيين اليهود!
Bemba[bem]
2 Mwandi kucilana kwamonekesha ukwaliko pa kati ka mibele ya kwa Yesu ukulola ku banakashi na ilya iya ntungulushi sha butotelo isha ciYuda!
Bulgarian[bg]
2 Какъв ярък контраст съществувал между отношението на Исус към жените и това на юдейските религиозни водачи!
Cebuano[ceb]
2 Pagkalahi gayod sa tinamdan ni Jesus alang sa mga babaye ug sa iya sa Hudiyong mga pangulo sa relihiyon!
Czech[cs]
2 Jak nápadný byl rozdíl mezi Ježíšovým postojem k ženám a postojem židovských náboženských vůdců!
Danish[da]
2 Jesu indstilling til kvinder stod i skarp kontrast til den holdning jødernes religiøse ledere havde.
German[de]
2 Welch auffallender Gegensatz doch zwischen Jesu Einstellung zu Frauen und derjenigen der religiösen Führer der Juden bestand!
Efik[efi]
2 Nso n̄wọrọnda ukpụhọde okodu ntem ke ufọt edu Jesus kaban̄a iban ye eke mme adaiso ido ukpono Jew!
Greek[el]
2 Πόσο έντονη διαφορά υπήρχε ανάμεσα στη στάση του Ιησού απέναντι στις γυναίκες και σε εκείνη των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών!
English[en]
2 What a marked contrast there was between Jesus’ attitude toward women and that of Jewish religious leaders!
Spanish[es]
2 ¡Qué contraste marcado había entre la actitud de Jesús hacia las mujeres y la de los líderes religiosos judíos!
Estonian[et]
2 Milline silmatorkav erinevus oli Jeesuse ja juudi religioonijuhtide vahel suhtumises naistesse!
Finnish[fi]
2 Miten selvä vastakohta vallitsikaan sen välillä, miten Jeesus suhtautui naisiin ja miten juutalaiset uskonnolliset johtajat suhtautuivat heihin!
French[fr]
2 Quel contraste saisissant entre l’attitude de Jésus et celle des chefs religieux juifs vis-à-vis des femmes!
Hebrew[he]
2 איזה ניגוד ברור היה בין גישת ישוע כלפי נשים לבין זו של מנהיגי היהדות!
Hiligaynon[hil]
2 Daw ano ka daku ang kinatuhayan sang panimuot ni Jesus sa mga babayi kag sang panimuot sang Judiyong relihiosong mga lider!
Croatian[hr]
2 Kakva je samo razlika bila između Isusovog stava prema ženama i stava koji su pokazivali židovski religiozni vođe!
Hungarian[hu]
2 Micsoda feltűnő ellentét volt Jézus és a zsidó vallásvezetők nők iránt tanúsított magatartása között!
Indonesian[id]
2 Betapa berbedanya sikap Yesus terhadap kaum wanita dibandingkan dengan sikap para pemimpin agama Yahudi!
Iloko[ilo]
2 Anian a nalawag a panagsupadi ti kababalin ni Jesus kadagiti babbai ken ti kababalin dagiti relihiuso a papangulo a Judio!
Icelandic[is]
2 Viðhorf Jesú til kvenna voru gerólík afstöðu trúarleiðtoga Gyðinganna!
Italian[it]
2 Com’era diverso l’atteggiamento di Gesù nei confronti delle donne da quello dei capi religiosi giudei!
Japanese[ja]
2 女性に対するイエスの態度とユダヤ教の宗教指導者たちの態度とは全く対照的でした。「
Korean[ko]
2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!
Lozi[loz]
2 Ki fapahano kwa butuna ye ne ili mwahal’a mubonelo wa Jesu kwa neku la basali ni mubonelo wa baeteleli ba bulapeli bwa Sijuda!
Malagasy[mg]
2 Endrey izany fifanoherana niavaka teo amin’ny fihetsik’i Jesosy teo anatrehan’ny vehivavy sy ny an’ireo filoham-pivavahana jiosy!
Macedonian[mk]
2 Колкава е само разликата помеѓу и Исусовиот став и ставот што го покажувале еврејските религиозни водачи!
Burmese[my]
၂ အမျိုးသမီးများအပေါ် ယေရှု၏သဘောထားနှင့် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏သဘောထား ကွာခြားလှသည်တကား။
Norwegian[nb]
2 For en sterk kontrast det var mellom den holdningen Jesus hadde til kvinner, og den holdningen de jødiske religiøse lederne hadde!
Niuean[niu]
2 Kua lahi mahaki ha e kehe he vaha loto he manamanatu a Iesu ke he tau fifine mai he tau takitaki lotu ha Iutaia!
Dutch[nl]
2 Wat een scherp contrast bestond er tussen Jezus’ houding tegenover vrouwen en die van de joodse religieuze leiders!
Nyanja[ny]
2 Ha, panali kusiyana kotani nanga pakati pa mkhalidwe wa Yesu kulinga kwa akazi ndi uja wa atsogoleri achipembedzo Achiyuda!
Polish[pl]
2 Jezus zupełnie inaczej odnosił się do kobiet niż żydowscy przywódcy religijni!
Portuguese[pt]
2 Que marcante contraste havia entre a atitude de Jesus para com as mulheres e a dos líderes religiosos judaicos!
Romanian[ro]
2 Ce vădit contrast exista între atitudinea lui Isus faţă de femei şi aceea a conducătorilor religioşi iudei.
Russian[ru]
2 Какой же явной противоположностью было отношение Иисуса и иудейских религиозных вождей к женщинам!
Slovak[sk]
2 Aký nápadný protiklad bol medzi Ježišovým postojom k ženám a postojom židovských náboženských vodcov!
Slovenian[sl]
2 Jezusovo stališče do žensk se je še kako izrazito razlikovalo od stališča judovskih verskih voditeljev!
Shona[sn]
2 Musiano wakadini unooneka wakanga uri pakati pechimiro chaJesu kuvakadzi neicho chavatungamiriri vorudzidziso vechiJudha!
Serbian[sr]
2 Kakva je samo razlika bila između Isusovog stava prema ženama i stava koji su pokazivale jevrejske religiozne vođe!
Sranan Tongo[srn]
2 Fa wan bigi difrenti ben de foe si a mindri a fasi fa Jesus ben de nanga oemasma èn di foe den djoe kerki tiriman!
Southern Sotho[st]
2 Ho ne ho na le phapang e khōlō hakaakang pakeng tsa boikutlo ba Jesu ka basali le boikutlo ba baeta-pele ba bolumeli ba Bajode!
Swedish[sv]
2 Det var verkligen en markant skillnad mellan Jesu inställning till kvinnor och de judiska religiösa ledarnas inställning!
Swahili[sw]
2 Kulikuwako tofauti kubwa kama nini kati ya mtazamo wa Yesu kuelekea wanawake na ule wa viongozi wa kidini Wayahudi!
Thai[th]
2 ช่าง เป็น ความ แตกต่าง อย่าง ชัด แจ้ง อะไร เช่น นั้น ระหว่าง ทัศนะ ของ พระ เยซู ต่อ สตรี กับ ทัศนะ ของ ชาว ยิว ผู้ นํา ทาง ศาสนา!
Tagalog[tl]
2 Kaylaking pagkakaiba ng pakikitungo ni Jesus sa mga babae at ng pakikitungo naman ng mga lider relihiyosong Judio!
Tswana[tn]
2 Abo go ne go na le pharologano jang ne fa gare ga boikutlo jo Jesu a neng a na le jone ka basadi le joo baeteledipele ba tumelo ya Sejuda ba neng ba na le jone!
Turkish[tr]
2 İsa’nın kadınlara karşı tutumuyla o zamanki Yahudi dinsel liderlerin tutumu arasında ne muazzam bir fark vardı!
Tahitian[ty]
2 Auê ïa taa-ê-raa e i rotopu i te haerea o Iesu i nia i te mau vahine e to te mau raatira faaroo ati Iuda!
Ukrainian[uk]
2 Яку протилежну позицію до релігійних провідників займав Ісус по відношенню до жінок!
Vietnamese[vi]
2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!
Xhosa[xh]
2 Onjani wona ukuba mkhulu umahluko phakathi kwesimo sengqondo sikaYesu ngabafazi kunye neso seenkokeli zamaYuda zonqulo!
Yoruba[yo]
2 Ẹ wo iyatọ gédégédé ti o wa laaarin iṣarasihuwa Jesu si awọn obinrin ati ti awọn aṣaaju isin Juu!
Zulu[zu]
2 Yeka ukuthi kwakunomehluko ophawuleka kangakanani phakathi kwesimo sengqondo sikaJesu ngabesifazane naleso sabaholi benkolo bamaJuda!