Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
27:20; 30: 8, 9) Imbes, sinasadol kita kan Kasuratan na makontento na sa “kakanon asin gubing,” an mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
27:20; 30:8, 9) Amalembo yatucincisha ukuteka imitima pa kuba ne “fya kulya ne fya kufwala no mwa kwikala,” e kutila ifintu ifyo tukabila lyonse.
Bulgarian[bg]
27:20; 30:8, 9) По–скоро Писанието ни подтиква да се задоволяваме с „прехрана и облекло“, които са необходими за живота.
Bislama[bi]
27:20; 30: 8, 9) Defren olgeta, Baebol i pulum yumi blong yumi harem gud long ‘kakae mo klos’ we yumi gat, hemia ol samting we yumi rili nidim long laef.
Cebuano[ceb]
27:20; 30: 8, 9) Hinunoa, ang Kasulatan nag-awhag kanato nga magmakontento sa “makaon ug ikabesti,” ang mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
27:20; 30:8, 9) Okontrer, Labib i ankouraz nou pour kontant nou avek “manze ek lenz,” ki bann keksoz debaz dan lavi.
Czech[cs]
27:20; 30:8, 9) Písmo nás naopak vybízí, abychom se spokojili s tím, že máme „obživu a čím se přikrýt“, tedy věci nezbytné k životu.
Danish[da]
27:20; 30:8, 9) Tværtimod tilskynder Bibelen os til at være tilfredse når vi har de grundlæggende fornødenheder, „føde og klæder“.
Ewe[ee]
27:20; 30:8, 9) Ðe ema teƒe la, Ŋɔŋlɔawo xlɔ̃ nu mí be “nunyiame kple avɔtata” siwo nye agbe me nuhiahiã veviwo nadze mía ŋu.
Greek[el]
27:20· 30:8, 9) Αντίθετα, οι Γραφές μάς παροτρύνουν να είμαστε ικανοποιημένοι με «διατροφή, ενδύματα και στέγη», δηλαδή με τα απαραίτητα της ζωής.
English[en]
27:20; 30:8, 9) Rather, the Scriptures urge us to be content with “sustenance and covering,” the necessities of life.
Faroese[fo]
27:20; 30:8, 9) Tvørturímóti biður Bíblian okkum vera nøgd, tá vit hava tað, sum er fyri neyðini, „føði og klæði“.
Hindi[hi]
27:20; 30:8, 9) इसके बजाय, बाइबल हमसे आग्रह करती है कि हम “खाने और पहिनने” की चीज़ों यानी बुनियादी चीज़ों से ही संतुष्ट रहें।
Hiligaynon[hil]
27:20; 30: 8, 9) Sa baylo, ginapalig-on kita sang Kasulatan nga mangin kontento na nga may “pagkaon kag panapton,” ang mga kinahanglanon sa kabuhi.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem teszi szükségessé, hogy folyton-folyvást a legjobb és legújabb dolgokat akarjuk megszerezni (Péld 27:20; 30:8, 9).
Indonesian[id]
27:20; 30:8, 9) Sebaliknya, Alkitab mendesak kita utk berpuas dng ”makanan dan pakaian”, kebutuhan pokok.
Iloko[ilo]
27:20; 30:8, 9) Imbes ketdi, idagadag ti Kasuratan a makontentotayo koma iti “pagtaraon ken pagkawestayo,” dagiti kasapulan iti biag.
Icelandic[is]
27:20; 30: 8, 9) Biblían hvetur okkur frekar til að láta okkur nægja „fæði og klæði“, það er að segja lífsnauðsynjar.
Italian[it]
27:20; 30:8, 9) Al contrario, le Scritture ci esortano a essere contenti del “nutrimento e di che coprirci”, insomma le necessità della vita.
Lingala[ln]
27:20; 30: 8, 9) Kutu, Makomami esɛngi biso nde tósepela na “bilei mpe na eloko ya kozipa nzoto,” biloko oyo moto asengeli na yango na bomoi na ye.
Lozi[loz]
27:20; 30:8, 9) Batili, Mañolo a lu eleza kuli lu kolwe ki “lico ni liapalo,” mi zeo ki lika ze tokwahala mwa bupilo.
Luvale[lue]
27:20; 30:8, 9) Visoneka vyatulweza tupwenga vakusuuluka “navyakulya navyakuvwala,” vyuma vize vyasakiwa mukuyoya.
Latvian[lv]
Pam. 27:20; 30:8, 9.) Bībelē mēs tiekam mudināti būt apmierinātiem ar ”barību un apģērbu”, tātad ar dzīvei nepieciešamāko.
Morisyen[mfe]
27:20; 30:8, 9) Au contraire, la Bible encourage nous pou contente nous avek “mangé ek linge,” bann kitsoz ki permette nous vive.
Malagasy[mg]
27:20; 30:8, 9) Ampirisihina kosa isika mba hianina amin’ny ‘hanina sy fitafiana ary fialofana’, izany hoe izay zavatra tena ilaina.
Marshallese[mh]
27:20; 30:8, 9) Jen an eindein, Jeje Ko ej rejañ kij bwe jen juburu kin “mõña im nuknuk ko,” men in aikwij ko an mour.
Malayalam[ml]
27:20; 30:8, 9) അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ മതിയായ വസ്തുക്കൾ നമുക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതായത് “ഉണ്മാനും ഉടുപ്പാനും” ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതുകൊണ്ടു തൃപ്തിപ്പെടാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२७:२०; ३०:८, ९) त्याऐवजी, शास्त्रवचने आपल्याला “अन्नवस्त्र” अर्थात जे जीवनाश्यक आहे तेवढ्यात तृप्त राहायला आर्जवतात.
Norwegian[nb]
27: 20; 30: 8, 9) Bibelen oppfordrer oss derimot til å være fornøyd med «mat og klær og husly», det vil si det vi trenger til livets opphold.
Northern Sotho[nso]
27:20; 30:8, 9) Go e na le moo, Mangwalo a re kgothaletša gore re kgotsofale ge re na le “dijô le diaparô,” e lego dilo tšeo di nyakegago bophelong.
Nyanja[ny]
27:20; 30:8, 9) M’malo mwake, Malemba amatilimbikitsa kukhala okhutira ndi zinthu zofunika kwambiri pamoyo monga “zakudya ndi zofunda.”
Panjabi[pa]
27:20; 30:8, 9) ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਭੋਜਨ ਬਸਤਰ” ਯਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
27:20; 30:8, 9) Mas bien, e Skritura ta urgi nos pa ta kontentu ku “kuminda i paña pa bisti,” esta, ku e nesesidatnan di bida.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:20; 30: 8, 9) Weksang met, Pwuhk Sarawi kin kangoange kitail en itarki “dahme mie,” dahme anahn ong mour.
Portuguese[pt]
27:20; 30:8, 9) Em vez disso, as Escrituras nos aconselham a estar contentes com o “sustento e com que nos cobrir,” ou seja, com as necessidades da vida.
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:20; 30: 8, 9) Inara, te akamaroiroi maira te au Tuatua Tapu ia tatou kia mareka ua i te ‘kai e te kakau,’ i te au mea tei anoanoia no te oraanga.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko ntibivuga ko tugomba kwirundumurira mu gushaka ibintu byiza n’ibigezweho (Imig 27:20; 30:8, 9).
Slovak[sk]
27:20; 30:8, 9) Písma nás, naopak, povzbudzujú, aby sme boli spokojní, „ak máme živobytie a niečo na seba“, teda základné životné potreby.
Slovenian[sl]
27:20; 30:8, 9) Sveto pismo nas spodbuja, naj bomo zadovoljni s »hrano, obleko in streho«, torej z najnujnejšim za življenje.
Samoan[sm]
27:20; 30:8, 9) Na i lo lenā, ua timaʻi mai le Tusi Paia iā i tatou ia maua le lotomalie i “mea e aai ai ma mea e oofu ai” o mea ia e manaʻomia i le olaga.
Shona[sn]
27:20; 30:8, 9) Asi, Magwaro anokurudzira kuti tigutsikane ne“zvokudya nezvokupfeka,” zvinhu zvinodiwa muupenyu.
Albanian[sq]
27:20; 30:8, 9) Në vend të kësaj, Shkrimet na nxitin që të kënaqemi «nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën», pra me ato që janë të nevojshme për të jetuar.
Southern Sotho[st]
27:20; 30:8, 9) Ho e-na le hoo, Mangolo a re khothalletsa ho khotsofalla “lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso,” e leng lintho tse hlokahalang bophelong.
Swedish[sv]
27:20; 30:8, 9) Bibeln uppmanar oss i stället att vara nöjda med ”mat och kläder och tak över huvudet”, det vi verkligen behöver.
Swahili[sw]
27:20; 30:8, 9) Badala yake, Maandiko yanatuhimiza turidhike na “chakula na kitu cha kujifunika,” mahitaji ya lazima ya maisha.
Tamil[ta]
27:20; 30:8, 9) அதற்கு மாறாக, “உண்ணவும் உடுக்கவும்” இருந்தால், அதாவது வாழ்க்கையின் அடிப்படை தேவைகள் இருந்தால் போதுமென்று திருப்தியாக இருக்குமாறு வேதாகமம் அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
27: 20; 30: 8, 9) బదులుగా, జీవితానికి అవసరమైన ‘అన్నవస్త్రాలతో’ తృప్తి కలిగివుండమని లేఖనాలు మనకు ఉద్బోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
27:20; 30:8, 9) แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ คัมภีร์ กระตุ้น เรา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ กับ “เครื่อง อุปโภค บริโภค” ที่ จําเป็น ต่อ ชีวิต.
Tagalog[tl]
27:20; 30: 8, 9) Sa halip, hinihimok tayo ng Kasulatan na maging kontento sa “pagkain at pananamit,” ang mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
27:20; 30:8, 9) Go na le moo, Dikwalo di re kgothaletsa gore re kgotsofalele “dijo le se re ipipang ka sone” e leng tsone dilo tse tota di tlhokegang mo botshelong.
Tonga (Zambia)[toi]
27:20; 30:8, 9) Muciindi caboobo, Magwalo atukulwaizya kuzulila twanoojisi “cakulya acakulivumba,” nkokuti zintu zyamubuumi ziyandika.
Turkish[tr]
Mes. 27:20; 30:8, 9) Bunun yerine Kutsal Yazılar bize yaşam için gerekli olanla, “yiyeceğimiz ve örtüneceğimiz” şeylerle yetinmemizi öğütler. (I.
Tsonga[ts]
27:20; 30:8, 9) Ku ri na sweswo, Matsalwa ma hi tsundzuxa leswaku hi eneriseka hi “swakudya ni swifunengeto,” ku nga swona swi lavekaka evuton’wini.
Twi[tw]
27:20; 30:8, 9) Mmom Kyerɛwnsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmma nneɛma a yehia wɔ asetram, “nnuan ne nea yɛde kata yɛn ho,” no ara nnɔɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
27:20; 30:8, 9) Te faaitoito maira râ te Bibilia ia mauruuru noa tatou i ‘te maa e te ahu,’ te mau mea faufaa o te oraraa.
Venda[ve]
27:20; 30:8, 9) Nṱhani hazwo, Maṅwalo a ri khadeledza uri ri fushee nga “zwa u ḽa na zwa u fuka,” zwine zwa vha ṱhoḓea dza vhutshilo.
Wallisian[wls]
27:20; 30: 8, 9) ʼE fakaloto mālohiʼi tatou e te Tohi-Tapu ke tou faka feʼauga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki te maʼuli, te “meakai mo [te] mutui mea.”
Xhosa[xh]
27:20; 30:8, 9) Kunoko, iZibhalo ziyasibongoza ukuba saneliseke zizinto eziyimfuneko ebomini, ‘isixhaso nesambatho.’