Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na úpravy a předpokládané zvyšování podpory by mělo být možné stanovit částku podpory až po příslušných stanoveních a úpravách tak, aby mohla být zbývající částka podpory vyplacena do konce hospodářského roku.
Danish[da]
Da justeringerne og forhøjelserne skal bestemmes, bør støttebeløbet først fastsættes efter, at dette er sket, dog inden for en frist, der muliggør udbetalingen af det resterende støttebeløb inden produktionsårets udgang.
German[de]
Aufgrund der Anpassungen und festzustellenden Erhöhungen ist vorzusehen, dass der Beihilfebetrag nach dieser Feststellung und diesen Anpassungen und bis zu einem bestimmten Zeitpunkt festgesetzt wird, sodass der Restbetrag der Beihilfe vor Ablauf des Wirtschaftsjahres gezahlt werden kann.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και των προσαυξήσεων που πρέπει να καθοριστούν, πρέπει να προβλεφθεί, κατά συνέπεια, ότι το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται μετά από τους εν λόγω προσδιορισμούς και τις προσαρμογές και σε μία προθεσμία που επιτρέπει την πληρωμή του υπολοίπου της ενίσχυσης πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας.
English[en]
In view of the adjustments and increases to be determined, the amount of aid should be fixed after those adjustments and increases have been made but before a final date which allows the balance of the aid to be paid before the end of the marketing year.
Spanish[es]
Además, dados los ajustes e incrementos que deben calcularse, es conveniente disponer que el importe de la ayuda se fije con posterioridad a ese cálculo pero antes de una fecha límite que permita el pago del saldo de la ayuda antes de que finalice la campaña de comercialización.
Estonian[et]
Kindlaksmääratavaid kohandusi ja suurendamisi silmas pidades tuleks toetuse suurus kinnitada pärast kõnealuste kohandamiste ja suurendamiste lõpetamist, kuid siiski enne lõppkuupäeva, et toetuse jääksummasid oleks võimalik välja maksta enne turustusaasta lõppu.
Finnish[fi]
Tarkistusten ja korotusten määrittämisen vuoksi olisi säädettävä, että tuen määrä vahvistetaan mainittujen määritysten ja tarkistusten jälkeen tiettyyn määräpäivään mennessä, jolloin tuen loppuerä voidaan maksaa ennen markkinointivuoden loppua.
French[fr]
Compte tenu des ajustements et des majorations à déterminer, il convient, en conséquence, de prévoir la fixation du montant de l'aide postérieurement auxdites déterminations et ajustements et à une date limite autorisant le paiement du solde de l'aide avant la fin de la campagne de commercialisation.
Hungarian[hu]
A meghatározandó kiigazításokat és emeléseket figyelembe véve a támogatás összegét akkor kell meghatározni, amikor ezek a kiigazítások és emelések már megtörténtek, de a támogatás utolsó részletének a gazdasági év vége előtt történő kifizetését engedélyező határidő előtt.
Italian[it]
Tenendo conto degli adeguamenti e delle maggiorazioni da determinare, è opportuno disporre che l'importo dell'aiuto sia fissato dopo le suddette determinazioni e adattamenti ed entro un termine che consenta di versare il saldo dell'aiuto entro la fine della campagna di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad turi būti nustatytos pritaikomosios pataisos ir padidinimai, pagalbos dydis turėtų būti nustatytas pritaikius šias pataisas ir padidinimus, tačiau ne vėliau kaip iki galutinės datos, leidžiančios iki prekybos metų pabaigos išmokėti pagalbos likutį.
Latvian[lv]
Ņemot vērā veicamās korekcijas un palielinājumus, atbalsta apjoms būtu jānosaka pēc tam, kad ir veiktas šīs korekcijas un palielinājumi, bet pirms beigu datuma, lai atlikušo atbalsta daļu varētu izmaksāt, kamēr nav beidzies attiecīgais tirdzniecības gads.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ l-aġġustamenti u ż-żidiet li jridu jiġu stabbiliti, l-ammont ta’ għajnuna għandu jiġi ffissat wara li dawk l-aġġustamenti u ż-żidiet ikunu saru imma qabel data finali li tkun tippermetti li l-bilanċ ta’ l-għajnuna jitħallas qabel it-tmiem tas-sena tal-marketing.
Dutch[nl]
Gelet op de vast te stellen aanpassingen en verhogingen, moet het steunbedrag worden vastgesteld na de bepalingen van die productie en aanpassingen en vóór een zodanige uiterste datum dat het steunsaldo vóór het einde van het verkoopseizoen kan worden uitbetaald.
Polish[pl]
W świetle konieczności ustalenia dostosowań i wzrostów kwota pomocy powinna być ustalana po dokonaniu tych dostosowań i wzrostów, ale przed terminem końcowym wypłacania kwot bilansu pomocy przed końcem roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
Atendendo aos ajustamentos e aumentos a determinar, é conveniente prever a fixação do montante da ajuda após as determinações e ajustamentos referidos e com uma data-limite que autorize o pagamento do saldo da ajuda antes do fim da campanha de comercialização.
Slovak[sk]
Vzhľadom na úpravy a zvýšenia, ktoré sa majú určiť, by sa výška pomoci mala stanoviť až po vykonaní týchto úprav a zvýšení, avšak ešte pred konečným dátumom umožňujúcim vyplatenie zostatku pomoci pred koncom príslušného obchodného roku.
Slovenian[sl]
Glede na prilagoditve in povišanja, ki jih je treba določiti, je treba znesek pomoči določiti po tem, ko so bile opravljene te prilagoditve in povišanja, vendar pred končnim datumom, kar omogoča, da je preostanek pomoči izplačan pred koncem tržnega leta.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de justeringar och höjningar som skall beslutas bör stödbeloppet slås fast efter det att dessa fastställanden och justeringar har gjorts, men före ett slutdatum som gör det möjligt att betala återstoden av stödet före regleringsårets slut.