Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
William, ma kiloko i kome malo-ni owaco ni, “Ladit ticca mo acel obedo lanen maber adada pien en tiyo matek ento bene keto pi jami ma pigi tego bedo mukwongo.
Adangme[ada]
William nɛ wa tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ de ke, “Ní tsumitsɛ ko nɛ i tsu ní ha lɛ be ko nɛ be ɔ to ɔ e níhi a he blɔ nya saminya.
Afrikaans[af]
“Een van my vorige werkgewers is ’n goeie voorbeeld van iemand met ’n gebalanseerde werketiek”, sê William, wat vroeër aangehaal is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ዊልያም እንዲህ ብሏል፦ “ከቀድሞ አሠሪዎቼ አንዱ ለሥራ ተገቢውን ቦታ በመስጠት ረገድ ምሳሌ የሚሆን ሰው ነበር።
Arabic[ar]
يخبر وليم المقتبس منه آنفا: «اشتغلت لدى شخص متزن فعلا في عمله.
Baoulé[bci]
Wiliamu mɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ’n se kɛ: “Be nga n dili be sa nun junman’n, be nun kun kleli titi kɛ ɔ di junman ngwlɛlɛ su.
Bemba[bem]
Ba William, abo tulandilepo, batile: “Kwaliba umwaume umo uo twalebomba nankwe incito kale.
Bulgarian[bg]
Уилям, цитиран по–рано, казва: „Един от бившите ми работодатели е чудесен пример за човек с уравновесени работни навици.
Bislama[bi]
William we yumi tokbaot hem finis, i talem se: “Wan long ol bos blong mi we mi wok blong hem fastaem, i soemaot wan gudfala eksampol blong man we i skelem gud wok blong hem wetem ol narafala samting.
Catalan[ca]
El William, mencionat abans, diu: «Un encarregat per qui vaig treballar és un bon exemple d’una persona molt equilibrada.
Garifuna[cab]
Ariñagati William: “Buiti lani aban hádangiñe binadu niyubudirigu hénpulu luagu ida luba lan wíchuguni sun katei lidan lilugaarun.
Kaqchikel[cak]
Ri William, ri xqatzijoj yan kan, nubʼij: «Jun chi ke ri xukʼwan bʼey pa nusamaj, jun utziläj tzʼetbʼäl chi rij ri pa ruchojmil nakusaj ri aramaj.
Cebuano[ceb]
“Duna koy amo kaniadto nga maayong ehemplo sa pagkabalanse sa trabaho,” matod ni William, nga gihisgotan na.
Chuukese[chk]
William, ewe a fen mak alon me mwan, a erá: “Emén mwán ua piin angang ngeni a fókkun eáni ekiek mi itepék me rúúepek usun angang.
Chokwe[cjk]
William yoze twatongola ha chikuma chize chapalika, yamba ngwenyi: “Umwe wa kuli miata jami kali chilweza chipema hakutwala mulimo.
Czech[cs]
„Jeden můj dřívější zaměstnavatel je skvělým příkladem člověka, který dává práci správné místo v životě,“ říká William, kterého jsme už citovali.
Danish[da]
“En af mine tidligere arbejdsgivere er et godt eksempel på en der har en afbalanceret arbejdsmoral,” siger William, der er citeret tidligere.
German[de]
William erzählt: „Mein früherer Arbeitgeber hat eine bewundernswerte Einstellung zur Arbeit.
Ewe[ee]
William, si ŋu míeƒo tsoe va yi la gblɔ be: “Aƒetɔ siwo mewɔ dɔ kplii va yi la dometɔ ɖeka nye dɔwɔla bibi siwo da sɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe.
Efik[efi]
William oro iketịn̄de iban̄a ọdọhọ ete: “Akani eteutom mi kiet esisịn idem anam utom edi iyakke utom adia enye idem.
Greek[el]
«Κάποιος πρώην εργοδότης μου αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα ισορροπημένης εργατικότητας», λέει ο Γουίλιαμ που αναφέρθηκε νωρίτερα.
English[en]
“One of my former employers is a great example of someone with a balanced work ethic,” says William, quoted earlier.
Spanish[es]
William nos cuenta: “Uno de mis anteriores jefes es un excelente ejemplo de cómo ser equilibrado.
Estonian[et]
„Minu endine tööandja on hea näide inimesest, kellel on tasakaalukas suhtumine töösse,” räägib varemmainitud William.
Finnish[fi]
”Eräs entinen työnantajani on hyvä esimerkki ihmisestä, jolla on tasapainoinen näkemys työstä”, sanoo William, jota lainattiin edellä.
Fijian[fj]
E kaya o Viliame, sa cavuti oti mai: “iVakaraitaki vinaka e dua noqu boso makawa, ni dau tuvanaka vinaka nona cakacaka.
French[fr]
« Un de mes anciens employeurs est un bel exemple de personne équilibrée, déclare William, déjà cité.
Ga[gaa]
William, ni atsɛ ewiemɔi ayisɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ wie akɛ: “Mitsutsu nitsumɔtsɛmɛi lɛ ateŋ mɔ kome ji mɔ ko ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ nitsumɔ mli.
Gilbertese[gil]
E taku William are e taekinaki mai mwaina: “Bon te banna ni katoto ae rangi n tamaroa temanna mai buakoia au tia kammwakuri rimoa bwa e kabaeranta ana mwakuri ao e onimakinaki.
Guarani[gn]
William, ñañeʼẽma hague pe ótro artíkulope, heʼi: “Che patronkue ningo ijekilivrádo.
Ngäbere[gym]
William tä niere: “Jondron jene jene nuaindre ño ye jefe käne tikwe tä bämike kwin krubäte.
Hiligaynon[hil]
“Maayo gid nga halimbawa ang isa sa akon mga amo anay sa pagpakita sing balanse nga pagtamod sa obra,” siling ni William nga ginsambit kaina.
Hmong[hmn]
Tus tub hluas William uas hais nyob zaj tas los hais ntxiv tias: “Thaud kuv muaj ib tug lospav uas txawj ntsuas nws lub sijhawm heev.
Croatian[hr]
“Moj bivši šef pravi je primjer osobe koja ima uravnoteženo gledište o poslu”, kaže William, kojeg smo ranije citirali.
Haitian[ht]
Men sa William nou te site pi wo a fè konnen: “Gen youn nan ansyen patwon m yo ki se yon bèl egzanp konsènan moun ki gen yon pwennvi ekilibre sou travay.
Western Armenian[hyw]
«Իմ հին գործատէրերէս մէկը գործին մէջ հաւասարակշռուած ըլլալու նկատմամբ ընտիր օրինակ կը հանդիսանայ», կ’ըսէ Ուիլիամ, որուն մասին նախապէս նշեցինք։
Indonesian[id]
”Bos saya yang dulu benar-benar teladan soal hidup seimbang,” kata William yang disebutkan sebelumnya.
Igbo[ig]
William anyị dere ihe o kwuru ná mmalite kwuru, sị: “Otu onye m na-arụburu ọrụ bụ onye e ji ama atụ ma a bịa n’ịrụsi ọrụ ike na iwepụta oge eme ihe ndị ọzọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat nga ulidan ti maysa kadagiti dati nga amok no maipapan iti balanse a panangmatmat iti trabaho,” kuna ni William a nadakamat itay.
Icelandic[is]
„Ég vann einu sinni fyrir mann sem er hörkuduglegur en hann lætur vinnuna samt ekki gleypa sig,“ segir William sem vitnað var í fyrr í greininni.
Italian[it]
“Uno dei miei ex datori di lavoro è un ottimo esempio di cosa significhi avere un punto di vista equilibrato del lavoro”, dice William, citato prima.
Japanese[ja]
以前の雇い主は,仕事に関してバランスの取れた見方をする点で良いお手本です。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული უილიამი ამბობს: „ჩემი ყოფილი დამსაქმებელი გაწონასწორებულობის კარგ მაგალითს მაძლევს.
Kamba[kam]
Ũla mũndũũme ũwetiwe mbeenĩ wĩtawa William aĩtye ũũ: “Mũnene wakwa ũla wanandĩkĩte, nĩ ngelekany’o nzeo ya mũndũ wĩthĩawa na woni mũseo ĩũlũ wa wĩa.”
Kongo[kg]
William ya beto me tubila na zulu ke tuba nde: “Mfumu na mono ya ntama ya kisalu ke pesaka mbandu ya mbote sambu yandi ke salaka kisalu mbote.
Kikuyu[ki]
William, ũrĩa ũgwetetwo hau mbere oigire ũũ: “Mũndũ ũmwe wanyandĩkĩte nĩ kĩonereria kĩega gĩa gũkorũo na mawoni maigananĩru megiĩ wĩra.
Kimbundu[kmb]
William tua mu tange kiá ku dima, uambe: “Saí diiala uexile phátala iami, phangu iambote ia muthu uejiia ku ta o kikalakalu mu kididi kiê.
Konzo[koo]
William oyune omwa mwatsi ono mw’enyuma akabugha athi “Omughuma w’okwa banabya nga kolera ni ky’erileberyako ekyuwene eky’omundu oyukakolha emibiiri yiwe okwa lhulengo olhutholere.
Kaonde[kqn]
William ye twaambapo kala waambile’mba: “Muntu ye naingilangako kala ke wa kumwenako mu kubula kwikala muzha ku nkito.
Krio[kri]
Wiliam we wi bin dɔn tɔk bɔt bin se: “Wan mi bɔs we a bin de wok fɔ na gud ɛgzampul we i kam pan pɔsin we sabi ustɛm fɔ du in wok ɛn ustɛm fɔ du ɔda tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Wuliɛm naŋ soo a ndu okɔɔ wo dimi aa, “Wanaa yaa tosa paandu wallo le nda wa opilɛ nɔ bɔɔ tamasi kɛndɔɔ a wallo okɔɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
William ona oyikilu kala wavova vo: “Mosi muna mfumu zame za salu osonganga mbandu ambote ya kala ye tezo muna salu.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында кеп кылынган Уилиам мындай дейт: «Менин мурунку жетекчилеримдин бири жумушка карата тең салмактуу көз караштагы киши болчу.
Ganda[lg]
William ayogeddwako mu kitundu kino agamba nti: ‘Omu ku abo abaali bakama bange mukozi munyiikivu, era bakasitoma be bamwagala nnyo olw’okuba akola bulungi emirimu gye.
Lingala[ln]
William, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Patrɔ na ngai moko ya kala azali ndakisa malamu ya moto oyo ayebi kotya mosala na esika na yango.
Lozi[loz]
Bo William ba ba bulezwi kwa makalelo a taba ye, ba bulela kuli: “Yo muñwi wa batu ba ne ba banga babelekisi ba ka, ki mutala o munde hahulu wa mutu ya na ni mubonelo o itikanelezi ka za musebezi.
Luba-Katanga[lu]
William utelelwe kūlu’ku unena’mba, “Mukulumpe wami umo wa kaji wa kala i kimfwa kikatampe kya bu muntu udi na bujalale mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
William utudi batele kuulu eku udi wamba ne: “Umue wa ku bamfumu banyi ba mudimu ba kale udi wenza mudimu ne nkatshinkatshi.
Luvale[lue]
William uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi, “Mukulwane umwe wakapani ngwazachililenga akwechi chakutalilaho chamwaza chakuzata kanawa milimo yenyi.
Lunda[lun]
William ashimunawu wahosheli nindi, “Muntu wumu hakachi kawantu añiñijili mudimu wazataña nyidimu nakwesekeja.
Luo[luo]
William ma ne wawuoyo kuome motelo wacho kama: ‘Jal moro ma yande ne tiyona noketo ranyisi maber kuom bedo ng’at ma nigi paro mowinjore kuom wach tich.
Lushai[lus]
Atîr lama kan sawi tâk William-a chuan: “Tûn hmaa ka hna thawhna pu pakhat chu hnathawh ṭhat dân chungchângah entawn tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
Raksta sākumā minētais Viljams stāstīja: ”Viens no maniem iepriekšējiem darba devējiem ir cilvēks ar patiešām līdzsvarotu attieksmi pret darbu.
Mam[mam]
Tqʼama William jlu, aju ma qo yolin tiʼj: «Aju tnejel npatróne, jun tbʼanel techel tiʼj jun xjal aju at jun t-xim toj tumel tiʼj aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Je William itso: “Je xi naina koanni nga títjon nʼio kosonnile josʼin síxá.
Morisyen[mfe]
William, ki nou ti site avan, azoute: “Enn parmi mo bann ansien anplwayer donn enn bon lexanp parski li ena enn bon latitid lor travay.
Marshallese[mh]
William, eo jaar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k ej ba: “Juon iaan bo̦o̦j ro aõ kar m̦okta ear juon eo me ejel̦ã pel̦ane an jerbal.
Macedonian[mk]
Вилијам, кого го спомнавме претходно, вели: „Еден мој поранешен шеф е човек со урамнотежени работни навики.
Norwegian[nb]
«En av dem jeg jobbet for før, er et skikkelig bra eksempel på en som er likevektig når det gjelder arbeidsmoral», sier William, som er sitert tidligere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
William, katli tikitakej ipan achtoui tlamachtili, kiijtoua: “Katli nijtekipanouayaya kuali kinextiyaya kej kinamiki se tikitasej toteki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
William techiluia: “Se noteko tlen achto onikpiaya se kuali neskayotl itech ken amo moneki nochipa titekititoskej.
North Ndebele[nd]
UWilliam esike sakhuluma ngaye esihlokweni lesi uphinda athi, “Enye indoda eyayingumqhatshi wami yenza kuhle kakhulu endabeni yokusebenza.
Nepali[ne]
यसअघि चर्चा गरिएका विलियम यसो भन्छन्: “मैले पहिला काम गरेको ठाउँको हाकिम सन्तुलित हुने सन्दर्भमा एउटा राम्रो उदाहरण हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wiliyamu oromoliwe omapacereryo ooloca: “Namalapa aka mmoha yootakiherya yaphaama ya muchu orino meerelo oophimelela a muteko.
Niuean[niu]
“Taha he tau takitaki gahua haaku fakamua ko e fakafifitakiaga mitaki lahi he aga gahua lagotatai,” he ui a William, ne totoku fakamua.
Dutch[nl]
‘Een voormalig werkgever van me heeft een evenwichtige kijk op werk’, zegt William.
Northern Sotho[nso]
William, yo a tsopotšwego pejana, o re: “Yo mongwe wa batho bao nkilego ka ba šomela ke mohlala o mobotse kudu tabeng ya go ba le mekgwa e lekalekanego e mebotse ya go šoma.
Nyanja[ny]
William yemwe tamutchula kale uja anati: “Ndimachita chidwi kwambiri ndi zimene abwana anga amachita.
Nyaneka[nyk]
William wapopiua konthyimbi, wati: “Naundapele pomunthu umwe una olusoke luaviuka konthele yovilinga.
Nyankole[nyn]
William owaaba yaagambirweho naagira ati: “Omwe aha baabaire bari bakama bangye n’eky’okureeberaho kirungi omu kugira emiteekateekyere mirungi aha kukora.
Nzima[nzi]
William mɔɔ yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la se, “Me gyimamenle yɛle gyima mɔɔ bɛyɛ ye pɛpɛɛpɛ la anwo neazo kpalɛ.
Ossetic[os]
Уӕлдӕр кӕй ныхӕстӕ ӕрхастам, уыцы ӕрыгон нӕлгоймаг, Уильям, дзуры: «Мӕ раздӕры куысты хицау хорз зоны, куыстӕн цы бынат хъуамӕ уа, уый.
Papiamento[pap]
William, menshoná anteriormente, a bisa: “Un di mi eks-doñonan di trabou tabata un hende hopi balansá.
Palauan[pau]
A William el dulsaod er ngii er a uchei a kmo: “A ta er a merrederek a kmal ungil el kerebai el kirel a chad el tabesul a osengel er a urerel.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej William mówi: „Jeden z moich dawnych pracodawców to wzór zrównoważonego podejścia do pracy.
Pohnpeian[pon]
William, me kitail koasoiapene mwoweo, nda: “Emen ei kaun en mahso wia mehn kahlemeng mwahu duwen emen me ahneki madamadau toupahrek ong doadoahk.
Portuguese[pt]
William, já mencionado, diz: “Meu ex-chefe é um ótimo exemplo de alguém equilibrado.
Quechua[qu]
Williammi kënö nin: “Punta kaq patronnïkunapita juk kaqmi trabäjunta alläpa precisaqpaq mana churanqampita juk alli ejemplu.
Cusco Quechua[quz]
Williammi nillantaq: “Ñawpaq jefeyqa allin yuyaywanmi llank’ananta qhawariq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Williamga ninmi: “Ñuca punda jefeca shinllitami trabajan.
Rarotongan[rar]
“Toku pu angaanga i mua ana, e akaraanga meitaki aia no tetai tangata angaanga maroiroi ma te tau tikai,” i karanga ai a William tei taikuia i mua akenei.
Ruund[rnd]
William wajimbulangau kwinsambishil ulondin anch, “Muntu wakusambish nasadina mudimu udi chilakej chijim cha muntu ukweta chitongijok chiwamp piur pa mudimu.
Romanian[ro]
William, menţionat mai înainte, spune: „Unul dintre foştii mei patroni este o persoană cu un punct de vedere echilibrat faţă de muncă.
Kinyarwanda[rw]
William twigeze kuvuga yagize ati “umwe mu bahoze ari abakoresha banjye yansigiye urugero rwiza rwo gushyira mu gaciro mu birebana n’akazi.
Sena[seh]
William adalongwa nduli alonga: “M’bodzi wa apatrau anga akale ndi citsandzo cadidi ca munthu wa maonero akulinganira a basa.
Sango[sg]
William, so e sara fade tënë ti lo, atene: “Ngbene patron ti mbi ayeke mbeni nzoni tapande ti zo so ahinga ti zia kua na place ti lo.
Sidamo[sid]
Aleenni qummi assinihu Wiiliyaami togo yiino: “Alba looseemmo manni giddo mittu loosoho quwa saˈˈannokkiho dancha lawishsha ikkanno manchooti.
Slovak[sk]
William, ktorého sme už spomínali, hovorí: „Jeden z mojich predchádzajúcich zamestnávateľov je vynikajúcim príkladom človeka s vyrovnaným pohľadom na prácu.
Slovenian[sl]
»Moj nekdanji delodajalec je odličen zgled človeka z uravnovešenimi delovnimi navadami,« pravi prej omenjeni William.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Viliamu lea na taʻua muamua: ʻE iai se tasi na avea muamua ma oʻu pule i le galuega, o se faaaʻoaʻoga lelei o sē e iai se vaaiga paleni i galuega.
Shona[sn]
William ambotaurwa anoti, “Mumwe wevandaimboshandira anoratidza muenzaniso wakanaka pamashandiro aanoita.
Songe[sop]
William abadi batemune kumbangilo amba shi: “Ungi mukata ande a mudimo nyi kileshesho kikata kya muntu e na nkatshinkatshi mu mudimo.
Albanian[sq]
Uilliami i përmendur më lart, shprehet: «Një nga ish-punëdhënësit e mi është shembull fantastik i dikujt që ka një etikë pune të ekuilibruar.
Serbian[sr]
Ranije citirani Vilijam kaže: „Jedan od mojih bivših poslodavaca pruža odličan primer uravnoteženog stava prema poslu.
Sranan Tongo[srn]
William di wi ben taki fu en kaba, ben taki: „Wan basi di mi ben e wroko gi lobi en wroko, ma a sabi tu san na den moro prenspari sani na ini a libi.
Southern Sotho[st]
William eo ho buuoeng ka eena pejana o re: “Mohiri oa ka oa mehleng, ke mohlala o motle oa motho ea nang le pono e ntle ka mosebetsi.
Swedish[sv]
”En före detta chef till mig har hittat en bra balans”, säger William, som citerades tidigare.
Swahili[sw]
William, aliyetajwa mapema anasema hivi: “Mwajiri wangu wa zamani ni miongoni mwa watu wenye maadili mazuri ya kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
William, tuliyetaja katika habari hii anasema hivi: “Mumoja kati ya wakubwa wangu wa kazi wa zamani ni mutu anayeonyesha mufano muzuri wa usawaziko katika mazoea yake ya kazi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
William, bi̱ niʼthá ga̱jma̱a̱ numuu náa timbá artículo naʼthí: “Mbáa xa̱bu̱ náa nixtáá niñejunʼ nindxu̱u̱ mbá xkri̱da májánʼ rí xú káʼnii muñajunʼ xóo rí kaʼyoo.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ዊልያም፡ “ሓደ ኻብቶም ናይ ቀደም ኣስራሕተይ፡ ሚዛናዊ ናይ ስራሕ ልማድ ብምህላው ዝመጸ ጽቡቕ ኣብነት እዩ ዚዀነኒ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang dati kong amo ay huwaran sa pagiging timbang sa trabaho,” ang sabi ni William na binanggit kanina.
Tetela[tll]
William lakatatɛkɛtshi la diko mbutaka ɔnɛ: “Owandji ami ɔmɔtshi w’olimu w’edjedja ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna k’onto lele la wɛdimo lo dikambo di’olimu.
Tswana[tn]
William yo o umakilweng pelenyana a re: “Mongwe wa batho ba nkileng ka ba berekela o ne a le tekatekano mo tirong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba William ibaambwa kale musyule baamba kuti: “Muntu umwi ngondakali kubelekela ncikozyanyo cibotu camuntu uubeleka cabusungu.
Papantla Totonac[top]
William kinkawaniyan: «Xapulana malana nema kkgalhilh lu tlan liʼakxilhtit xlakata la liwana lakkaxwilikan taskujut.
Tok Pisin[tpi]
William em yumi stori pinis long en i tok: “Wanpela wanwok bilong mi long bipo i stap gutpela eksampel long pasin bilong holim stretpela tingting long wok.
Turkish[tr]
Önceki makalede adı geçen William şöyle diyor: “Dengeli bir iş ahlakı olan çok iyi bir patronum vardı.
Tsonga[ts]
William loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni u ri: “Muthori wa mina un’wana loyi ndzi tshameke ndzi tirha eka yena, i xikombiso lexinene emhakeni ya ku ringanisela entirhweni.
Tswa[tsc]
William a kumbukilweko kusanguleni ka nzima leyi i wula lezaku “a mulungu wakwe loyi a nga tira ka yena xikombiso xa hombe xa munhu a tivako ku veka ntiro wutshanwini ga wona.
Tumbuka[tum]
William uyo tangumuzunura pakwamba, wakati: “Bwana wane wakale wakuchita mwamahara chomene pa nkhani ya ntchito.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a William, telā ne taku atu muamua: “A toku pule mua se fakaakoakoga ‵lei e tasi o se tino telā e paleni ‵lei i tena galuega.
Twi[tw]
Nhwɛsoɔ bi ni. William a yɛaka ne ho asɛm dada no kaa sɛ, “Ná m’adwumawura yɛ obi a ɔtumi toto nneɛma yie.
Tzotzil[tzo]
Li Williame, xi chale: «Oy toʼox jun yajval kabtel ta voʼne ti jaʼ jun slekil kʼelobil ti kʼuxi xuʼ ta spʼisoluk noʼox xij-abteje.
Umbundu[umb]
William una wa tukuiwa kefetikilo, wa popia hati: “Umue pokati ka vacime cange nda kuatele, wa lekisa ongangu yimue yiwa yoku kuata ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kupange.
Vietnamese[vi]
Anh William, được đề cập ở trên, cho biết: “Một người chủ trước đây của tôi nêu gương xuất sắc về thái độ thăng bằng trong công việc.
Makhuwa[vmw]
William oromoliwe ottuli, onihimya so: “Patarau aka a khalai, ti ntakiheryo nuulupale na mutthu orina moonelo wooloka voohimya sa muteko.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e William: “Neʼe tuku mai e toku ʼuluaki patolo ia he faʼifaʼitaki lelei ʼo ʼuhiga mo te aga fakapotopoto ʼi te gaue.
Xhosa[xh]
UWilliam ekuthethwe ngaye ekuqaleni uthi: “Omnye umntu endandimsebenzela ungumzekelo omhle wokubeka umsebenzi endaweni yawo.
Yao[yao]
William, jwatumsasile kundanda jula ŵatite, “Jumo mwa mabwana gangu gakala akwete cisyasyo cambone pa kakamule ka masengo.
Yapese[yap]
William ni faan kad weliyed murung’agen e yog ni gaar: “Immoy be’ ni ug maruwel rok kafram nrib manigil, ya manang rogon ni nge m’oneg e tin nib t’uf ni nge m’oneg ko maruwel ni ma rin’.
Yucateco[yua]
Wiliam, le máax tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ, ku yaʼalik: «Juntúul in patrón kaʼacheʼ jach u yojel u tsʼáa u pʼiis tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ William: «Dxiqué gupaʼ ti jefe ne nabé galán ejemplu bidiibe laadu pur modo rúnibe dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
前面提到的威廉说:“我以前的一个老板就能够平衡好工作和生活。
Zande[zne]
William fugoko nidu mbata kusayo aya: ‘Gu boro mi anaamangasunge mbata funi nga wene kpiapai nga ga gu boro du na rengberengbe bipai tipa sunge.
Zulu[zu]
UWilliam ocashunwe ekuqaleni uthi, “omunye wabaqashi bami bangaphambili uyisibonelo esihle kakhulu somuntu olinganiselayo emsebenzini.