Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно този план двата имота са попадали в зона „Общественообслужващи дейности“, а според подробния устройствен план предназначението им е било за магазини и офиси.
Czech[cs]
Podle tohoto plánu spadaly tyto dva pozemky do zóny „občanská vybavenost“ a podle regulačního plánu byly určeny k výstavbě obchodních a kancelářských ploch.
Danish[da]
I henhold til denne plan henhører de to arealer under en zone med »offentlig servicevirksomhed«, og i henhold til den detaljerede plan for fysisk planlægning var de bestemt til opførelse af butikker og kontorbygninger.
German[de]
Nach diesem Plan lagen diese beiden Grundstücke in einer Zone für „Tätigkeiten zur Versorgung der Allgemeinheit“, und nach dem Bebauungsplan waren sie konkret für die Bebauung mit Geschäften und Büros bestimmt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το σχέδιο αυτό, οι δύο αυτές εδαφικές εκτάσεις υπάγονταν σε μια ζώνη «δραστηριοτήτων προς εξυπηρέτηση της κοινότητας» και, κατά το λεπτομερές χωροταξικό σχέδιο, προορίζονταν για την ανέγερση καταστημάτων και γραφείων.
English[en]
According to that plan, those two plots fell within a ‘community service activities’ zone and, according to the detailed plan for development, they were designated for the construction of shops and offices.
Spanish[es]
Según dicho plan, ambos terrenos estaban comprendidos en una zona de «actividades de servicios para la colectividad» y, según el plan de ordenación detallada, estaban destinados a la construcción de comercios y oficinas.
Estonian[et]
Planeeringu kohaselt kuulusid need maa-alad „üldsusele osutatavate teenuste” jaoks ettenähtud piirkonda ning detailplaneeringu kohaselt olid need mõeldud kaupluste ja büroode ehitamiseks.
Finnish[fi]
Mainitut kaksi maa-aluetta oli osoitettu alkuperäisessä kaavassa ”yhteisiin tarpeisiin tarkoitetuille palveluille” varatuiksi alueiksi, ja yksityiskohtaisen kaavan mukaan niille oli tarkoitus rakentaa kauppoja ja toimistoja.
French[fr]
Selon ce plan, ces deux terrains relevaient d’une zone d’«activités de services à la collectivité» et, selon le plan d’aménagement détaillé, ils étaient destinés à la construction de magasins et de bureaux.
Hungarian[hu]
E terv szerint e két terület a „közösségi szolgáltatási tevékenységek” övezetéhez tartozik, és ezeket a területeket a részletes területrendezési terv szerint üzletek és irodák építésére szánták.
Italian[it]
Secondo tale piano, i detti due terreni appartenevano ad una zona finalizzata ad «attività di servizi per la collettività» e, secondo il piano urbanistico dettagliato, erano destinati alla costruzione di negozi e di uffici.
Lithuanian[lt]
Pagal šį planą šie du sklypai priklausė „bendruomeninių paslaugų vystymo“ zonai, o pagal detalųjį planą šie sklypai buvo skirti parduotuvių ir biurų statybai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo ģenerālplānu šie divi zemesgabali bija ietverti “sabiedrisko pakalpojumu zonā” un atbilstoši detālplānam tie bija paredzēti, lai tur būvētu veikalus un birojus.
Maltese[mt]
Skont dan il-pjan, dawn iż-żewġ artijiet jinsabu f’żona ta’ “attivitajiet ta’ servizzi għall-kollettività” u, skont il-pjan għal żvilupp dettaljat, dawn huma intiżi għall-kostruzzjoni ta’ mħażen u ta’ uffiċċji.
Dutch[nl]
Dit plan bepaalde dat deze twee terreinen vielen in een zone voor „activiteiten van diensten aan de gemeenschap”. Volgens het gedetailleerde bestemmingsplan waren zij bestemd voor de bouw van winkels en kantoren.
Polish[pl]
Zgodnie z tym planem te dwa grunty należały do obszaru przeznaczonego na „działalność usługową na rzecz zbiorowości”, a zgodnie ze szczegółowym planem zagospodarowania były przeznaczone pod zabudowę składowo‐biurową.
Portuguese[pt]
Segundo este plano, estes dois terrenos faziam parte de uma zona de «actividades de serviços à colectividade» e, segundo o plano de ordenamento detalhado, eram destinados à construção de lojas e escritórios.
Romanian[ro]
Potrivit acestui plan, cele două terenuri făceau parte dintr‐o zonă de „activități de servicii destinate colectivității” și, potrivit planului de amenajare detaliat, acestea erau destinate construirii unor magazine și a unor birouri.
Slovak[sk]
Podľa tohto plánu uvedené pozemky patrili do zóny „činností služieb v prospech obce“ a podľa podrobného územného plánu boli určené na výstavbu obchodov a kancelárskych priestorov.
Slovenian[sl]
Glede na načrt sta bili ti zemljišči na območju, namenjenem ,,dejavnostim splošnih služb“, v skladu s podrobnim prostorskim načrtom pa sta bili predvideni za zgraditev trgovin in pisarn.
Swedish[sv]
Enligt översiktsplanen ingick dessa markområden i zonen för ”verksamhet avseende service till allmänheten”, och i detaljplanen var områdena avsedda för affärs- och kontorslokaler.