Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom alle observatører var jeg meget imponeret over den høje valgdeltagelse, disciplinen og den fortræffelige organisation. Det er virkelig en præstation i et land som Congo, der har mangelfuld infrastruktur og kommunikation.
German[de]
– Herr Präsident. sehr geehrte Damen und Herren! Wie alle Beobachter war auch ich von der hohen Wahlbeteiligung, der Disziplin und der exzellenten Organisation zutiefst beeindruckt, eine wahre Meisterleistung in einem Land wie dem Kongo ohne Infrastruktur und Kommunikation.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, like all observers, I was very impressed with the high turnout, the discipline and excellent organisation, a real feat in a country such as Congo, where both infrastructure and communication are lacking.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, como todos los observadores, me impresionó mucho la afluencia a las urnas, la disciplina y la excelente organización, una verdadera proeza en un país como el Congo, donde escasean tanto las infraestructuras como la comunicación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuten kaikkiin tarkkailijoihin, minuun teki suuren vaikutuksen korkea äänestysaktiivisuus, kurinalaisuus ja erinomaiset järjestelyt, jotka ovat todellinen voimannäyte Kongon kaltaisessa maassa, jossa sekä infrastruktuuri että viestintäyhteydet ovat puutteellisia.
French[fr]
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme tous les observateurs, j’ai été fort impressionné par le taux élevé de participation, la discipline et l’excellente organisation, un véritable exploit dans un pays tel que le Congo, où tant l’infrastructure que la communication font défaut.
Italian[it]
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, come tutti gli osservatori anch’io sono rimasto vivamente impressionato dall’alta affluenza alle urne, dalla disciplina degli elettori e dall’eccellente organizzazione: un risultato davvero eccezionale in un paese come il Congo, ove infrastrutture e comunicazioni sono carenti.
Dutch[nl]
Voorzitter, collega's, zoals alle waarnemers was ik erg onder de indruk van de hoge opkomst, de discipline en de uitstekende organisatie, een echt huzarenstuk in een land met een gebrekkige infrastructuur en dito communicatie als Congo.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como todos os observadores, fiquei muito impressionado com a elevada afluência, a disciplina e a excelente organização, uma verdadeira proeza num país como o Congo, onde há falta de infra-estruturas e de comunicações.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Liksom alla observatörer var jag mycket imponerad av det höga valdeltagandet, disciplinen och den utmärkta organisationen, en verklig bedrift i ett land som Kongo, där både infrastrukturer och kommunikationer saknas.