Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Významný katolický učenec Erasmus uvedl jako jeden z důvodů: „V posvátných svazcích jsou na mnoha místech kárány neřesti pastýřů a knížat, a kdyby si to lidé přečetli, reptali by proti těm, kdo jsou jim nadřízeni.“
German[de]
Der katholische Gelehrte Erasmus nennt u. a. folgenden Grund: „An vielen Stellen der Heiligen Schrift werden die Laster der Geistlichen und Fürsten getadelt, und wenn das Volk diese Stellen lesen würde, finge es an, gegen die Obrigkeit zu murren.“
Greek[el]
Ο φημισμένος Καθολικός λόγιος Έρασμος έδωσε την ακόλουθη εξήγηση σαν μια από τις αιτίες: «Σε πολλά μέρη στις Άγιες Γραφές επικρίνονται τα ελαττώματα των ιερέων και των αρχόντων, κι αν ο λαός τα διαβάσει, θα γογγύσουν εναντίον εκείνων οι οποίοι τους κυβερνούν.»
English[en]
Well, noted Catholic scholar Erasmus offered the following as one of the reasons: “In many places in the sacred volumes the vices of pastors and princes are reproved, and if the people were to read them, they would murmur against those set over them.”
Spanish[es]
Pues bien, el famoso erudito católico Erasmo ofrece como una de las razones ésta: “En muchos lugares de los volúmenes sagrados se censuran los vicios de pastores y príncipes, y si la gente hubiera de leerlos, murmuraría contra los que están sobre ella.”
Finnish[fi]
Huomattava roomalaiskatolinen oppinut Erasmus Rotterdamilainen esitti muiden muassa seuraavan syyn: ”Monissa kohdin pyhissä kirjoissa moititaan pappien ja ruhtinaiden paheita, ja jos ihmiset lukisivat ne, he nurisisivat niitä vastaan, jotka määräilevät heitä.”
French[fr]
Érasme, l’érudit catholique, exposa l’une des raisons en ces termes: “Les livres sacrés condamnent en maints endroits les vices des pasteurs et des princes, et si les gens les lisaient, ils murmureraient contre ceux qui les dirigent.”
Croatian[hr]
Katolički učitelj Erazmus naveo je slijedeće, kao jedan od razloga: “Na mnogim se mjestima Svetog pisma osuđuju poroci svećenika i knezova i kad bi narod čitao te retke, počeo bi gunđati protiv poglavarstva.”
Italian[it]
Ebbene, il noto erudito cattolico Erasmo indicò una delle ragioni con le seguenti parole: “In molti punti dei sacri volumi sono denunciati i vizi dei pastori e dei principi, e se la gente li leggesse mormorerebbe contro quelli che sono loro preposti”.
Japanese[ja]
聖なる書物の随所に,牧者と君たちの堕落行為を戒める言葉がある。 一般大衆がそれを読むなら,自分たちの上に立てられているそうした人々に対してつぶやくであろう」。
Norwegian[nb]
Den kjente katolske lærde Erasmus oppgav dette som en av grunnene: «På mange steder i de hellige skrifter blir presters og fyrsters laster refset, og hvis folket skulle lese dette, ville de knurre mot dem som er satt over dem.»
Dutch[nl]
Welnu, de vermaarde katholieke geleerde Erasmus opperde het volgende als een van de oorzaken: „Op veel plaatsen in de heilige boeken worden de ondeugden van zieleherders en vorsten gelaakt, en als de mensen ze zouden lezen, zouden zij gaan murmureren over degenen die over hen zijn aangesteld.”
Polish[pl]
Wybitny uczony katolicki Erazm z Rotterdamu wymienił między innymi taki powód: „W niejednym miejscu święte księgi ganią występki duszpasterzy, jak również książąt, i gdyby lud je czytał, zacząłby szemrać przeciw zwierzchnościom”.
Portuguese[pt]
Pois bem, o famoso erudito católico Erasmo apresentou a seguinte como uma das razões: “Em muitos lugares nos volumes sagrados, repreendem-se os vícios dos pastores religiosos e dos príncipes, e se o povo lesse isso, murmuraria contra os que estavam sobre ele”.
Romanian[ro]
Ei bine, vestitul învăţat catolic Erasmus a explicat unul din motive în cele ce urmează: „Cărţile sacre condamnă în multe locuri viciile păstorilor şi prinţilor şi dacă oamenii le-ar citi, ei ar cîrti împotriva celor ce-i conduc.“
Slovenian[sl]
Katoliški učenjak Erasmus je navedel med drugim tudi naslednji razlog: »Sveto pismo na mnogih mestih obsoja pregrehe duhovnikov in knezov in če bi ljudstvo to bralo, bi začelo godrnjati proti poglavarjem.«
Swedish[sv]
Den kände katolske humanisten Erasmus framhöll följande som ett av skälen: ”De laster som själasörjare och furstar hänger sig åt omnämns många gånger med ogillande i de heliga skrifterna, och om människorna skulle få läsa detta, skulle de börja knorra mot dem som är satta över dem.”
Chinese[zh]
著名的天主教学者伊拉斯莫斯提出以下的解释作为理由之一:“圣经中有许多部分对教士和王公大臣们的恶行提出责备,人们若读到这些经文,便会对统治者表示不满了。”