Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
46 Front national har som det sjette anbringende gjort gældende, at der må være en formodning for procedurefordrejning, idet Front national havde forelagt objektive, relevante og samstemmende indicier, der klart viser, at Parlamentet havde et ønske om systematisk at reducere visse medlemmers rettigheder.
German[de]
46 Der sechste Klagegrund des Front national ist darauf gestützt, dass insoweit eine Vermutung für einen Verfahrenmissbrauch bestehe, als der Front national objektiv erhebliche und übereinstimmende Indizien vorgetragen habe, die ganz offensichtlich zeigten, dass das Parlament gewillt sei, die Rechte bestimmter Abgeordneter systematisch einzuschränken.
Greek[el]
46 Ο έκτος λόγος του Front national στηρίζεται στην ύπαρξη τεκμηρίου καταστρατηγήσεως της διαδικασίας, στον βαθμό που το Front national προέβαλε αντικειμενικά, κρίσιμα και συγκλίνοντα στοιχεία αποδεικνύοντα προδήλως τη βούληση του Κοινοβουλίου να περιορίσει συστηματικώς τα δικαιώματα ορισμένων από τα αιρετά μέλη του.
English[en]
46 The Front National's sixth plea is based on the existence of a presumption of misuse of procedure, in so far as it produced objective, relevant and consistent evidence clearly showing that the Parliament intended systematically to reduce the rights of certain Members.
Spanish[es]
46 El sexto motivo del Front national se basa en la existencia de una presunción de utilización de un procedimiento inadecuado, ya que afirma haber presentado indicios objetivos, pertinentes y concordantes que muestran palmariamente la voluntad del Parlamento de restringir con carácter sistemático los derechos de ciertos diputados.
Finnish[fi]
46 Kansallisen rintaman kuudes peruste nojautuu menettelyn väärinkäyttöä koskevaan olettamaan siltä osin kuin se on esittänyt objektiivisia, asiaankuuluvia ja yhtäpitäviä seikkoja, jotka osoittavat parlamentin pyrkimyksen vähentää järjestelmällisesti tiettyjen sen jäsenten oikeuksia.
French[fr]
46 Le sixième moyen du Front national est fondé sur l'existence d'une présomption de détournement de procédure, en ce qu'il aurait présenté des indices objectifs, pertinents et concordants qui montreraient à l'évidence que le Parlement aurait une volonté de réduire les droits de certains de ses élus d'une façon systématique.
Italian[it]
46 Il sesto motivo del Front national si basa sull'esistenza di una presunzione di sviamento di procedura, in quanto il detto richiedente avrebbe presentato indizi obiettivi, pertinenti e concordanti che dimostrerebbero con certezza che il Parlamento intende ridurre in maniera sistematica i diritti di taluni dei suoi eletti.
Dutch[nl]
46 Het zesde middel van het Front National is gebaseerd op het bestaan van een vermoeden van misbruik van procedure: uit objectieve, ter zake dienende en overeenstemmende aanwijzingen blijkt overduidelijk, dat het Parlement erop uit is, de rechten van bepaalde leden systematisch te besnoeien.
Portuguese[pt]
46 O sexto fundamento do Front national baseia-se na existência de uma presunção de desvio de procedimento, pois apresentou indícios objectivos, pertinentes e concordantes que mostram de forma evidente que o Parlamento tinha o propósito de reduzir de forma sistemática os direitos de alguns dos seus eleitos.
Swedish[sv]
46 Front nationals sjätte grund avser ett åsidosättande av handläggningsregler. Front national anser sig ha lagt fram objektiva, relevanta och samstämmiga uppgifter, vilka tydligt visar att parlamentet medvetet har önskat reducera vissa ledamöters rättigheter på ett systematiskt sätt.