Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Schwester Harris hielt sich an die Vereinbarung, aber Schwester Marsh, die besonders guten Käse herstellen wollte, hob von jeder Kuh einen halben Liter Rahm auf und schickte Schwester Harris die entrahmte Milch.
English[en]
Sister Harris was faithful to the agreement, but Sister Marsh, desiring to make some especially delicious cheese, saved a pint of strippings from each cow and sent Sister Harris the milk without the strippings.
Spanish[es]
La hermana Harris cumplió con el acuerdo, pero la hermana Marsh quiso hacer un poco de queso más delicioso, así que se guardó casi medio litro de nata de cada vaca y le mandó a la hermana Harris la leche sin la nata.
French[fr]
Sœur Harris a été fidèle à l’accord mais sœur Marsh, désirant faire un fromage particulièrement savoureux, gardait une pinte de crème de chaque vache et n’envoyait à sœur Harris que le lait sans la crème.
Italian[it]
La sorella Harris tenne fede all’accordo, mentre la sorella Marsh, desiderosa di fare del formaggio davvero delizioso, conservò circa mezzo litro di panna di ogni mucca e mandò alla sorella Harris il latte senza la panna.
Korean[ko]
해리스 자매는 약속을 충실히 지켰지만 마쉬 자매는 더 맛있는 치즈를 만들기 위해 각 젖소마다 후착유를 약 0.5리터씩 남겨 두었습니다. 그리고 해리스 자매에게 후착유를 빼고 우유만 보냈습니다.
Portuguese[pt]
A irmã Harris cumpriu o acordo, mas a irmã Marsh queria que seu queijo ficasse ainda mais gostoso, e guardava meio litro desse leite mais gordo de cada vaca e mandava o restante para a irmã Harris.
Russian[ru]
Сестра Харрис выполняла соглашение, а сестра Марш, решив однажды приготовить особенно вкусный сыр, оставила себе по кружке последнего молока от каждой коровы и отправила сестре Харрис простое молоко, без последнего.