Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Гаранциите и субсидиите при заеми за компенсиране на необичайно високите понастоящем рискови премии могат да бъдат особено ефективни, когато кредитирането е общо взето ограничено.
Czech[cs]
- Záruky a příspěvky k úvěrům na kompenzaci neobvykle vysoké rizikové prémie mohou být účinné zejména v prostředí, kde jsou obecně omezovány úvěry.
Danish[da]
- Garantier og lånetilskud for at kompensere for den øjeblikkelige usædvanligt høje risikopræmie kan være særligt effektiv i en situation med generelle kreditstramninger.
German[de]
- Bürgschaften und Darlehenszuschüsse als Ausgleich für die derzeit ungewöhnlich hohen Risikoprämien können besonders wirksam in einem Umfeld sein, in dem Kredite allgemein knapp sind.
Greek[el]
- Οι εγγυήσεις και η επιδότηση δανείων για να αντισταθμιστούν τα ασυνήθιστα υψηλά ασφάλιστρα κινδύνου που χρεώνονται επί του παρόντος , μπορεί να είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές σε συνθήκες γενικής έλλειψης πιστώσεων.
English[en]
- Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Spanish[es]
- Las garantías y las subvenciones de crédito para compensar por la actual e inusualmente elevada prima de riesgo pueden resultar especialmente efectivas en un entorno en el que el crédito se encuentra restringido.
Estonian[et]
– tagatised ja laenutoetused praeguse ebatavaliselt suure riskipreemia neutraliseerimiseks võivad olla eriti tõhusad keskkonnas, kus on üldiselt krediidipiirangud.
Finnish[fi]
- Takaukset ja tukilainat tämänhetkisen epätavallisen korkean riskipreemion kompensoimiseksi voivat olla erityisen tehokkaita tilanteessa, jossa luottotilanne on yleisesti ottaen tiukka.
French[fr]
- les garanties et les subventions sous forme de prêts destinées à compenser l’actuelle prime de risque anormalement élevée pourraient se révéler particulièrement efficaces dans un contexte de raréfaction du crédit.
Hungarian[hu]
- A szokatlanul magas aktuális kockázati prémium ellensúlyozására szolgáló kezességvállalások és hiteltámogatások különösen olyan környezetben lehetnek hatékonyak, ahol a hitelfelvétel általában korlátozott.
Lithuanian[lt]
- Garantijos ir paskolų subsidijos, teikiamos, siekiant kompensuoti neįprastai dideles dabartines rizikos priemokas , gali būti itin veiksmingos tokiais atvejais, kai kreditų teikimas iš esmės suvaržytas.
Latvian[lv]
- garantijas un aizdevumu subsīdijas, lai kompensētu pašreizējo neparasti augsto riska prēmiju , var būt īpaši efektīvas apstākļos, kad kredīti kopumā ir ierobežoti.
Maltese[mt]
- Garanziji u sussidji fuq is-self sabiex jikkumpensaw għall-primjum kurrenti, li hu għoli aktar min-normal, għar-riskju jistgħu jkunu partikolarment effettivi f'ambjent fejn il-kreditu huwa ġeneralment ristrett.
Dutch[nl]
- garanties en leningsubsidies ter compensatie van de thans ongewoon hoge risicopremie kunnen bijzonder doeltreffend zijn in een klimaat van algemene kredietschaarste.
Polish[pl]
- Gwarancje i subwencje kredytowe celem zrekompensowania premii z tytułu ryzyka, która w chwili obecnej jest nadzwyczaj wysoka , mogą okazać się szczególnie skuteczne w sytuacji ograniczonej dostępności kredytów.
Portuguese[pt]
- Garantias e bonificações de taxas de juro a fim de compensar os prémios de risco excepcionalmente elevados que prevalecem hoje em dia podem ser particularmente eficazes num quadro de restrições gerais do crédito.
Romanian[ro]
- Subvențiile la garanții și împrumuturi pentru a compensa nivelul actual deosebit de mare al primei de risc pot fi eficiente, în special, într-un mediu în care creditul face în general obiectul unor restricții.
Slovak[sk]
- záruky a úhrady častí úverov, ktoré majú kompenzovať neobyčajne vysokú súčasnú rizikovú prémiu môžu byť obzvlášť účinné v situácii, keď je úver vo všeobecnosti obmedzený.
Slovenian[sl]
- jamstva in subvencionirana posojila kot nadomestilo za sedanje nenavadno visoke premije za tveganje so lahko posebno učinkovita v okolju, kjer je kreditiranje na splošno omejeno.
Swedish[sv]
- Garantier och subventionerade lån för att kompensera för de ovanligt höga nuvarande riskpremierna kan vara särskilt verkningsfulla i en miljö där det råder en allmän kreditåtstramning.