Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Here dié onwelkome waarhede te klink in die ore van ́n goddelose Nineve, Jona, ontsteld op die vyandigheid wat hy moet verhoog, vlug sy missie, en sy plig en sy God gesoek het om te ontsnap deur die skip in Joppe.
Belarusian[be]
Госпада, каб гук гэтых непажаданых ісціны ў вушах злы Нінэвію, Ёна, жах на варожасць, ён павінен падняць, уцекачоў з сваю місію, і імкнуліся пазбегнуць яго доўг і Бога свайго, узяўшы судна ў Ёпію.
Bulgarian[bg]
Господ да звучат тези нежелани истини в ушите на нечестивите Ниневия, Йона, ужасен враждебност, той трябва да се повиши, избягали от неговата мисия, както и опита да избяга от дълга си и своя Бог, като кораб в Иопия.
Catalan[ca]
Senyor a sonar les veritats desagradables a les orelles d'un malvat Nínive, Jonàs, horroritzat a l'hostilitat que ha d'augmentar, va fugir de seva missió, i va tractar d'escapar del seu deure i el seu Déu, mitjançant l'adopció de vaixell a Jafa.
Czech[cs]
Pán, aby to znělo ty nežádoucí pravdy v uších zlé Ninive, Jonáš, zděšený v nepřátelství, že by měla zvýšit, uprchl z svůj úkol, a snažil se uniknout své povinnosti a svého Boha tím, že loď v Joppe.
Welsh[cy]
Arglwydd sain rhai gwirioneddau digroeso yn y clustiau o Ninefe drygionus, Jona, arswydo yn yr elyniaeth dylai godi, ffoi o ei genhadaeth, ac roedd yn ceisio dianc ei ddyletswydd a'i Dduw drwy gymryd llongau yn Jopa.
Danish[da]
Lord at lyde dem, uvelkomne sandheder for ørerne af en ond Nineve, forfærdet Jonas, på fjendtlighed han skulle rejse, flygtede fra sin mission, og søgte at undslippe sin pligt og sin Gud ved at tage skibet ved Joppe.
German[de]
Herr denen unliebsame Wahrheiten in den Ohren eines bösen Ninive, Jona, entsetzt Sound an der Feindseligkeit, die er bringen sollte, floh vor seine Mission, und versuchte, seine Pflicht und sein Gott, indem Schiff Joppa entkommen.
English[en]
Lord to sound those unwelcome truths in the ears of a wicked Nineveh, Jonah, appalled at the hostility he should raise, fled from his mission, and sought to escape his duty and his God by taking ship at Joppa.
Spanish[es]
Señor a sonar las verdades desagradables en los oídos de un malvado Nínive, Jonás, horrorizado a la hostilidad que debe aumentar, huyó de su misión, y trató de escapar de su deber y su Dios, mediante la adopción de barco en Jope.
French[fr]
Seigneur, au son de ces vérités importunes dans les oreilles d'un Ninive méchants, Jonas, consterné à l'hostilité qu'il doit élever, fui sa mission, et cherché à échapper à son devoir et son Dieu en prenant des navires à Joppé.
Irish[ga]
Tiarna le fuaim na fhírinní gan fáilte rompu i ears de Nineveh wicked, Jonah, uafás ag an naimhdeas ba chóir dó a ardú, theith ó a misean, agus lorg chun éalú a dhualgais agus a Dhia trí long ag Joppa.
Galician[gl]
Señor ao son daquelas verdades non desexadas nos oídos de un mal Nínive, Jonas, apavorado a hostilidade que debería levantar, fuxiu de súa misión, e intentou escapar do seu deber ea súa Deus tomando barco en Jope.
Croatian[hr]
Gospodin zvuk one nepoželjne istine u ušima od zlih Ninive, Jona, zgrožen na neprijateljstvo je trebao podići, pobjegao iz svoju misiju, i tražio da pobjegne svoju dužnost i njegova Boga uzimanje broda u Jopu.
Hungarian[hu]
Urat, hogy hangot azon kellemetlen igazságokat a fülébe egy gonosz Ninive, Jónás, felháborodva az ellenséges kellett emelni, elmenekült küldetését, és kérte, hogy elkerülje a vám és az ő Istene azáltal hajó Joppa.
Indonesian[id]
Tuhan untuk suara kebenaran- kebenaran diterima di telinga dari Niniwe jahat, Yunus, ngeri pada permusuhan, ia harus menaikkan, melarikan diri dari misinya, dan berusaha untuk melarikan diri tugas dan Tuhannya dengan mengambil kapal di Yope.
Icelandic[is]
Drottinn til hljóð sem unwelcome sannleika í eyru óguðlegur Níníve, Jonah, agndofa á andúð hann skyldi hækka, flýðu frá verkefni hans og leitast við að flýja skyldu hans og Guð sinn með því að taka skipið á Joppe.
Italian[it]
Signore al suono quelle verità sgradite alle orecchie di un malvagio Ninive, Giona, inorridito presso l'ostilità che dovrebbe sollevare, fuggiti da la sua missione, e ha cercato di sfuggire al suo dovere e il suo Dio prendendo nave a Giaffa.
Maltese[mt]
Mulej għall- ħoss dawk il- veritajiet mhux mixtieqa fil- widnejn ta ́Nineveh wicked, Jonah, mkexkex fil- ostilità li għandha tqajjem, ħarbu minn missjoni tiegħu, u fittxet li jaħarbu dmirijietu u Alla tiegħu billi tieħu vapur Joppa.
Norwegian[nb]
Herren å høres de unwelcome sannheter i ørene av en ond Ninive, Jonah, forferdet på fiendtlighet bør han raise, flyktet fra sin misjon, og forsøkte å unnslippe sin plikt og sin Gud ved å ta skip i Joppe.
Dutch[nl]
Heer die onwelkome waarheden geluid in de oren van een boze Nineve, Jona, ontzet op de vijandigheid die hij zou moeten verhogen, vluchtte uit zijn missie, en zocht zijn plicht en zijn God te ontsnappen door het nemen van het schip te Joppe.
Polish[pl]
Pan na dźwięk tych niechcianych prawd w uszach złych Niniwy, Jonasz, przerażony na wrogość powinien podnieść, uciekł z jego misji i starał się uciec swój obowiązek i jego Bóg poprzez statku w Joppa.
Portuguese[pt]
Senhor ao som daquelas verdades indesejáveis nos ouvidos de um mau Nínive, Jonas, apavorado a hostilidade que ele deveria levantar, fugiu de sua missão, e tentou escapar de seu dever e seu Deus tomando navio em Jope.
Russian[ru]
Господа, чтобы звук этих нежелательных истины в ушах злой Ниневию, Иона, ужас на враждебность, он должен поднять, бежавших из свою миссию, и стремились избежать его долг и Бога своего, взяв судно в Иоппию.
Slovak[sk]
Pán, aby to znelo tie nežiaduce pravdy v ušiach zlé Ninive, Jonáš, zdesený v nepriateľstvo, že by mala zvýšiť, utiekol z svoju úlohu, a snažil sa uniknúť svojej povinnosti a svojho Boha tým, že loď v Joppe.
Slovenian[sl]
Lord zveneti tiste nezaželene resnice v ušesih za zlobne Ninive, Jonah zgrožen, na sovražnost bi moral dvigniti, pobegnil iz svoje poslanstvo, in poskušal pobegniti svojo dolžnost in njegov Bog, ki jih pri tem ladje na Jopi.
Albanian[sq]
Zoti të shëndosha ato të vërteta të padëshirueshme në veshët e një Ninive keq, Jonah, tronditur në armiqësi ai duhet të ngrenë, iku nga misionin e tij, dhe kërkoi t'i shpëtuar detyrën e tij dhe Perëndinë e tij duke marrë anije në Jope.
Serbian[sr]
Господ да звучи онима непожељан истине у ушима од злих Ниниве, Јона, запрепашћени на непријатељство треба да подигне, побегао из своју мисију, и покушао да побегне своју дужност и његовог Бога, узимајући брод на Јоппа.
Swedish[sv]
Herren låta dem ovälkomna sanningar i öronen på en ond Nineve, Jonah bestört, på fientligheten han skulle höja, flydde från sitt uppdrag, och försökte undkomma sin plikt och sin Gud genom att ta fartyget vid Joppa.
Swahili[sw]
Bwana kwa sauti ukweli wale unwelcome katika masikio ya Ninawi waovu, Yona, kwa mshangao katika uadui anapaswa kuongeza, akakimbia ujumbe wake, na walitaka kutoroka wajibu wake na Mungu wake kwa kuchukua meli mjini Yopa.
Ukrainian[uk]
Господа, щоб звук цих небажаних істини у вухах злий Ніневії, Іона, жах на ворожість, він повинен підняти, що втекли з свою місію, і прагнули уникнути його борг і Бога свого, взявши судно в Йоппії.
Vietnamese[vi]
Chúa đến âm thanh những chân lý không mong muốn trong tai của một Nineveh ác, Jonah, kinh hoàng sự thù địch, anh phải nâng cao, chạy trốn khỏi nhiệm vụ của mình, và tìm cách thoát khỏi nhiệm vụ của mình và Thiên Chúa của mình bằng cách tàu ở Joppa.