Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne-in die tilakoïedsak begin die saamgedronge waterstofatome na ’n manier soek om uit te kom.
Arabic[ar]
اما داخل كيس الثايلاكويد، فتبدأ إيونات الهيدروجين بالبحث عن مخرج.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa puyopuyo sa thylakoid, ang naghuot nga mga ion sa idroheno magsugod sa pagpangitag kagul-an.
Czech[cs]
Uvnitř pytlovitého tylakoidu začínají namačkané ionty vodíku hledat cestu ven.
Danish[da]
I den overfyldte thylakoidsæk begynder brintionerne at lede efter en udgang.
German[de]
Die im Thylakoid zusammengepferchten Wasserstoffionen suchen nun nach einem Ausgang.
Greek[el]
Μέσα στο θυλακοειδή σάκο, τα στριμωγμένα ιόντα υδρογόνου αρχίζουν να αναζητούν κάποια διέξοδο.
English[en]
Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.
Spanish[es]
Los iones de hidrógeno que se van apiñando en el tilacoide empiezan a buscar la forma de salir.
Estonian[et]
Hulganisti tülakoidikotikesse kogunenud vesinikioonid hakkavad sealt väljapääsu otsima.
Finnish[fi]
Tylakoidipussissa olevat yhteen kerääntyneet vetyionit alkavat etsiä ulospääsytietä.
French[fr]
À l’intérieur du thylacoïde, les ions hydrogène accumulés commencent à vouloir sortir.
Hindi[hi]
थाइलाकॉइड थैली के अन्दर, हाइड्रोजन आयनों का जमावड़ा बाहर निकलने का रास्ता ढूँढने लगता है।
Croatian[hr]
Vodikovi ioni koji su zbijeni u tilakoidnoj vrećici počinju tražiti izlaz iz nje.
Hungarian[hu]
A tilakoidzsákban az összezsúfolódott hidrogénionok kivezető út után kezdenek kutatni.
Indonesian[id]
Di dalam kantong tilakoid, ion-ion hidrogen yang berdesak-desakan mulai mencari jalan keluar.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti supot ti thylakoid, mangrugin dagiti nasidet nga ion ti hidrohena a mangsapul iti pagruaranda.
Italian[it]
All’interno della sacca del tilacoide gli ioni idrogeno sempre più numerosi cominciano a cercare il modo per uscire.
Japanese[ja]
チラコイドの袋の中では,ひしめき合った水素イオンが逃げ道を探し始めます。
Georgian[ka]
თილაკოიდის ჩანთის შიგნით დაგროვილი წყალბადის იონები გამოსასვლელი გზების ძებნას იწყებენ.
Korean[ko]
틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.
Macedonian[mk]
Внатре во тилакоидната ќесичка, збиените водородни јони почнуваат да бараат излез.
Malayalam[ml]
തൈലക്കോയിഡ് സഞ്ചിക്കുള്ളിൽ തിങ്ങിക്കൂടിയ ഹൈഡ്രജൻ അയോണുകൾ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴിതേടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
थायलाकॉइड पिशवीत, दाटलेली हायड्रोजन आयने बाहेर निघण्याचा मार्ग शोधत असतात.
Norwegian[nb]
Inni thylakoidsekken begynner de tettpakkede hydrogenionene å se etter en vei ut.
Dutch[nl]
In de thylacoïd-zak beginnen de opeengepakte waterstofionen naar een uitweg te zoeken.
Polish[pl]
Jony wodorowe stłoczone we wnętrzu woreczka tylakoidu zaczynają szukać sposobu na wydostanie się z niego.
Portuguese[pt]
Dentro do tilacóide superlotado, os íons de hidrogênio procuram uma saída.
Romanian[ro]
În interiorul sacului tilacoid, ionii de hidrogen înghesuiţi încep să caute o cale de scăpare.
Russian[ru]
В тилакоидном мешочке рой ионов водорода начинает искать выход.
Slovak[sk]
Ióny vodíka natlačené vo vaku tylakoidu si začnú hľadať cestu von.
Slovenian[sl]
Znotraj tilakoidne vrečke nagneteni vodikovi ioni začenjajo iskati poti ven.
Serbian[sr]
Unutar tilakoidne kesice, nagužvani joni vodonika započinju da tragaju za izlazom.
Swedish[sv]
Inuti tylakoidsäcken börjar de tätt packade vätejonerna leta efter en väg ut.
Swahili[sw]
Ndani ya ule mfuko wa thylakoid, ioni zilizojazana za hidrojeni huanza kutafuta njia ya kutokea.
Tamil[ta]
தைலகாய்டு பைக்குள், திரண்டிருக்கும் ஹைட்ரஜன் அயனிகள் வெளியே செல்வதற்கு வழியைத் தேடுகின்றன.
Telugu[te]
థైలకాయిడ్ తిత్తి లోపల హైడ్రోజన్ అయానులు నిండిపోవడంతో, అవి బయటపడడానికి దారి వెదకడం మొదలుపెడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa loob ng sisidlan ng thylakoid, ang nagsisiksikang mga ion ng hidroheno ay nagsisimulang maghanap ng malalabasan.
Ukrainian[uk]
Усередині мішечка тилакоїда юрми іонів водню починають шукати вихід.
Yoruba[yo]
Nínú àpò thylakoid náà, ion tí ó jẹ́ ti gáàsì hydrogen tí ó kún fọ́fọ́ náà bẹ̀rẹ̀ sí í wá ọ̀nà àbájáde.
Zulu[zu]
Ngaphakathi esikhwameni se-thylakoid, ama-ion e-hydrogen anqwabelene aqala ukufuna indlela yokuphuma.