Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستجلب ‹السماء الجديدة والارض الجديدة› بركات لا تحصى للجنس البشري، بركات اكيدة، لانه كما يعلن الصانع «كل شيء جديدا،» يهوه: «اكتب فإن هذه الاقوال صادقة وأمينة.» — رؤيا ٢٠:١-٢١:٨.
Central Bikol[bcl]
“An bagong langit asin bagong daga” magtatao nin dai masabing mga bendisyon sa katawohan, mga bendisyon na segurado, huli ta bilang Kaggibong “bago an gabos na bagay,” si Jehova nagsasabi: “Isurat mo, huli ta an mga tataramon na ini maimbod asin totoo.”—Kapahayagan 20:1-21:8.
Bulgarian[bg]
‘Новото небе и новата земя’ ще обсипят човечеството с неизразими благословии, които са абсолютно сигурни, защото Йехова, който ‘прави всички неща нови’, заявява: „Напиши, защото тия думи са достоверни и истинни“ (Откровение 20:1 до 21:8).
Czech[cs]
„Nové nebe a nová země“ přinesou lidstvu nevýslovná požehnání, která jsou jistá, protože ten, který činí „všechny věci nové“, Jehova, prohlašuje: „Piš, protože tato slova jsou spolehlivá a pravá.“ — Zjevení 20:1–21:8.
Danish[da]
„En ny himmel og en ny jord“ vil bringe menneskeheden ubeskrivelige velsignelser, hvilket vi kan være sikre på, for som den der „gør alting nyt“ erklærer Jehova: „Skriv, for disse ord er troværdige og sande.“ — Åbenbaringen 20:1–21:8.
German[de]
‘Ein neuer Himmel und eine neue Erde’ werden der Menschheit unermeßliche Segnungen bringen, Segnungen, die gewiß sind, da Jehova, der ‘alle Dinge neu macht’, erklärt: „Schreibe, denn diese Worte sind zuverlässig und wahr“ (Offenbarung 20:1 bis 21:8).
Greek[el]
‘Ένας νέος ουρανός και μια νέα γη’ θα φέρουν ανείπωτες ευλογίες στην ανθρωπότητα, ευλογίες εγγυημένες, εφόσον ο Ιεχωβά, αυτός που κάνει ‘τα πάντα νέα’, διακηρύττει: «Γράψον, διότι ούτοι οι λόγοι είναι αληθινοί και πιστοί».—Αποκάλυψις 20:1–21:8.
English[en]
“A new heaven and a new earth” will bring untold blessings to mankind, blessings that are assured, for as Maker of “all things new,” Jehovah declares: “Write, because these words are faithful and true.” —Revelation 20:1–21:8.
Spanish[es]
“Un nuevo cielo y una nueva tierra” traerán bendiciones indescriptibles a la humanidad, bendiciones que son seguras, pues como declara Jehová, el que hace “nuevas todas las cosas”: “Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas”. (Revelación 20:1–21:8.)
Finnish[fi]
”Uusi taivas ja uusi maa” tuottavat sanoin kuvaamattomia siunauksia ihmiskunnalle, ja nuo siunaukset ovat varmoja, sillä Jehova, joka tekee ”kaiken uudeksi”, julistaa: ”Kirjoita, koska nämä sanat ovat luotettavat ja todet.” – Ilmestys 20:1–21:8.
Hiligaynon[hil]
Ang “bag-ong langit kag bag-ong duta” magadala sing dimapaanggiran nga mga pagpakamaayo sa katawhan, mga pagpakamaayo nga ginpasalig, kay subong Magbubuhat sang “tanan nga butang nga bag-o,” si Jehova nagasiling: “Isulat ini, kay ining mga pulong masaligan kag matuod.” —Bugna 20:1–21:8.
Croatian[hr]
“Novo nebo i nova zemlja” donijet će čovječanstvu neizrecive blagoslove, blagoslove koji su zasigurani, jer onaj koji ‘sve novo tvori’, Jehova, izjavljuje: “Napiši, jer su ove riječi istinite i vjerne” (Otkrivenje 20:1–21:8).
Hungarian[hu]
„Egy új ég és egy új föld” kimondhatatlan áldásokat hoz az emberiségnek, olyan áldásokat, amelyekben biztosak lehetünk, mert Jehova, aki „mindent újjátesz”, kijelenti: „Írd meg, mert e szavak megbízhatók és igazak!”( Jelenések 20:1—21:8).
Indonesian[id]
’Langit baru dan bumi baru’ akan mendatangkan berkat-berkat yang tidak terhitung atas umat manusia, berkat-berkat yang terjamin, karena sebagai Pencipta dari ’segala sesuatu yang baru,’ Yehuwa menyatakan: ”Tuliskanlah, karena segala perkataan ini adalah tepat dan benar.”—Wahyu 20:1–21:8.
Icelandic[is]
‚Nýr himinn og ný jörð‘ færa mannkyninu ólýsanlega blessun sem er tryggð, því að sá sem gerir „alla hluti nýja,“ Jehóva, lýsir yfir: „Rita þú, því að þetta eru orðin trúu og sönnu.“ — Opinberunarbókin 20:1-21:8.
Italian[it]
“Un nuovo cielo e una nuova terra” recheranno indicibili benedizioni all’umanità, benedizioni che sono certe poiché Geova, che fa “ogni cosa nuova”, dichiara: “Scrivi, perché queste parole sono fedeli e veraci”. — Rivelazione 20:1–21:8.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hiseho tokoa ireo fitahiana ireo satria Jehovah, Ilay ‘hanavao ny zavatra rehetra’, no manambara hoe: “Soraty, fa mahatoky sy marina ireo teny ireo.” — Apokalypsy 20:1 ka hatramin’ny 21:8.
Malayalam[ml]
“ഒരു പുതിയ ആകാശവും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും” മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു ഉറപ്പുലഭിച്ചിട്ടുള്ള അവർണ്ണനീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “സകലവും പുതുതാക്കു”ന്നവൻ എന്ന നിലയിൽ യഹോവ “എഴുതുക, എന്തെന്നാൽ ഈ വചനങ്ങൾ വിശ്വസ്തവും സത്യവുമാകുന്നു” എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 20:1-21:8.
Marathi[mr]
“एक नवे आकाश व नवी पृथ्वी” मानवजातीला अवर्णनीय आशीर्वादांचा वर्षाव करतील; हे आशीर्वाद खात्रीचे आहेत कारण ‘सर्व नवे करणारा’ यहोवा हे घोषित करतोः “लिही, कारण ही वचने विश्वसनीय व सत्य आहेत.”—प्रकटीकरण २०:१-२१:८.
Norwegian[nb]
«En ny himmel og en ny jord» vil bringe menneskene utallige velsignelser, velsignelser som er garantert, for som den som «gjør alle ting nye», erklærer Jehova: «Skriv det ned, for dette er pålitelige og sanne ord.» — Åpenbaringen 20: 1 til 21: 8.
Dutch[nl]
„Een nieuwe hemel en een nieuwe aarde” zullen de mensheid talloze zegeningen brengen, zegeningen waarvan wij zeker kunnen zijn, want als Maker van ’alle nieuwe dingen’ verklaart Jehovah: „Schrijf, want deze woorden zijn getrouw en waarachtig.” — Openbaring 20:1–21:8.
Nyanja[ny]
“Miyamba yatsopano ndi dziko lapansi latsopano” zidzabweretsa madalitso osaneneka kwa mtundu wa anthu, madalitso omwe ali otsimikizirika, popeza kuti monga Mpangi wa “zinthu zonse zatsopano,” Yehova akulengeza kuti: “Talemba, pakuti mawu awa ali okhulupirika ndi owona.” —Chibvumbulutso 20:1 —21:8.
Polish[pl]
„Nowe niebo i nowa ziemia” obdarzą ludzkość niewypowiedzianymi błogosławieństwami, co jest absolutnie pewne, gdyż Jehowa, który „wszystko nowe czyni”, oświadcza: „Napisz, ponieważ są to słowa wierne i prawdziwe” (Objawienie 20:1 do 21:8).
Portuguese[pt]
“Um novo céu e uma nova terra” trarão indizíveis bênçãos para a humanidade, bênçãos asseguradas, pois, como Autor de ‘todas as coisas novas’, Jeová declara: “Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.” — Revelação 20:1—21:8.
Romanian[ro]
„Un cer nou şi un pămînt nou“ vor aduce omenirii binecuvîntări neînchipuite. Aceste binecuvîntări sînt sigure, deoarece Iehova, Cel care face „toate lucrurile noi“, declară: „Scrie, căci aceste cuvinte sînt fidele şi adevărate.“ — Apocalips 20:1—21:8.
Russian[ru]
«Новое небо и новая земля», несомненно, принесут человечеству беспредельные благословения, потому что Иегова, творящий «все новое», заявляет: «Напиши; ибо слова сии истинны и верны» (Откровение 20:1—21:8).
Slovenian[sl]
»Nova nebesa in nova zemlja« bosta človeštvu prinesli neizrekljive blagoslove, blagoslove, ki so zagotovljeni, saj tisti, ki »vse dela novo«, Jehova, objavlja: »Piši, kajti te besede so zveste in resnične.« (Razodetje 20:1 do 21:8, NS)
Serbian[sr]
„Novo nebo i nova zemlja“ doneće čovečanstvu neizrecive blagoslove, blagoslove koji su zasigurani, jer onaj koji ,sve novo tvori’, Jehova, izjavljuje: „Napiši, jer su ove riječi istinite i vjerne“ (Otkrivenje 20:1—21:8).
Sranan Tongo[srn]
„Wan nyun hemel nanga wan nyun grontapu” sa tyari bun furu blesi kon gi na libisma famiri, blesi di wi kan de seiker fu en, bika leki wi Mekiman fu ’ala nyun sani’ Yehovah e ferklari: „Skrifi, bika den wortu disi de getrow èn tru.” — Openbaring 20:1–21:8.
Southern Sotho[st]
“Leholimo le lecha le lefatše le lecha” li tla tlisetsa batho mahlohonolo a ke keng a lekanngoa, mahlohonolo a seng a tiisitsoe, hobane ho joalokaha Ea Etsang hore ‘lintho tsohle li be ncha,’ Jehova, a bolela: “Ngola; hobane lipolelo tseo li tiile; ke tsa ’nete.”—Tšenolo 20:1–21:8.
Swedish[sv]
”En ny himmel och en ny jord” kommer att skänka mänskligheten oräkneliga välsignelser, välsignelser som är garanterade, eftersom Jehova, som den som gör ”allting nytt”, förklarar: ”Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna.” — Uppenbarelseboken 20:1—21:8.
Tagalog[tl]
“Isang bagong langit at isang bagong lupa” ang magdadala ng di-kawasang mga pagpapala sa sangkatauhan, mga pagpapalang tiyak na darating, sapagkat bilang Maylikha ng ‘lahat ng bagay na bago,’ si Jehova’y nagpapahayag: “Isulat mo, sapagkat ang mga salitang ito ay tapat at totoo.” —Apocalipsis 20:1–21:8.
Tswana[tn]
“Legodimo ye lesha le lehatshe ye lesha” di tla leretse setho masego a a iseng a ko a bonwe, eleng masego ao a tlhomamisegang, ka gonne Mmopi wa ‘dilo tsotlhe tse disha,’ ebong Jehofa o bolela jaana: “K wala: gonne mahoko a, a boikañō le boamarure.”—Tshenolō 20:1–21:8.
Turkish[tr]
“Yeni bir gökle yeni bir yer” insanlığa sayısız nimetler getirecektir. Bu nimetler kesindir, çünkü “her şeyi yeni yapıyorum” diyen Yehova şöyle devam eder: “Yaz, çünkü bu sözler sadık ve hakikîdirler.”—Vahiy 20:1–21:8.
Tsonga[ts]
“Tilo lerintshwa ni misava leyintshwa” swi ta tisa minkateko leyi nga boxiwangiki eka vanhu, minkateko leyi tiyisiweke, hikuva hi laha Muendli wa “swilo hinkwaswo swi va leswintshwa,” Yehova a vulaka ha kona u ri: “Tsala’ hikuva marito lawa ma tshembekile, ma ni ntiyiso.”—Nhlavutelo 20:1–21:8.
Vietnamese[vi]
“Trời mới và đất mới” sẽ đem lại cho nhân loại ân phước vô tả, ân phước chắc chắn, vì Đấng làm “mới lại hết thảy muôn vật” là Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Hãy chép; vì những lời nầy đều trung-tín và chơn-thật” (Khải-huyền 20:1 đến 21:8).
Xhosa[xh]
“Izulu elitsha, nomhlaba omtsha” ziya kuzisa iintsikelelo ezingathethekiyo kuluntu, ntsikelelo ezo esiqinisekileyo ngazo, kuba Lowo wenza ‘izinto zonke zibe ntsha,’ onguYehova uvakalisa oku: “Bhala; ngokuba lawo ngamazwi ayinyaniso, athembekileyo.”—ISityhilelo 20:1–21:8.
Chinese[zh]
这些幸福是稳确的,因为‘更新一切’的耶和华宣布说:“要写下来,因为这些话是忠信、真实的。”——启示录20:1-21:8。
Zulu[zu]
“Izulu elisha nomhlaba omusha” kuyoletha izibusiso ezinkulu esintwini, izibusiso eziqinisekile, ngoba njengoMenzi ‘wezinto zonke ezintsha,’ uJehova uyagomela: “Loba, ngokuba lawamazwi athembekile, aqinisile.”—IsAmbulo 20:1–21:8.