Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد سَهَّل النظام القانوني على المسلمين انتهاك العقود والإفلات من العقاب، ولهذا كانوا أكثر ميلا إلى التخلف عن سداد ديونهم ونقض التزاماتهم كشركاء تجاريين وبائعين.
Czech[cs]
Právní systém muslimům usnadňoval beztrestné porušování dohod, a proto je častěji lákalo nesplácet dluhy a jako obchodní partneři a prodejci neplnit své povinnosti.
German[de]
Weil das Rechtssystem es Muslimen erleichterte, Verträge ungestraft zu brechen, waren sie eher geneigt, ihre Schulden nicht zu bezahlen und ihren Verpflichtungen als Geschäftspartner und Verkäufer nicht nachzukommen.
English[en]
Because the legal system made it easier for Muslims to breach contracts with impunity, they were more often tempted to default on their debts and to renege on their obligations as business partners and sellers.
Spanish[es]
Como el sistema legal les facilitaba a los musulmanes romper contratos con impunidad, estos se sentían tentados a no pagar sus deudas e incumplir con sus obligaciones como socios comerciales y vendedores.
French[fr]
Parce que le système juridique facilitait la rupture des contrats pour les musulmans en toute impunité, ils étaient plus souvent tentés de ne pas rembourser leurs dettes et de manquer à leurs obligations en tant que vendeurs et relations d'affaires.
Indonesian[id]
Akibat sistem hukum yang memudahkan Muslim cedera janji tanpa konsekuensi, mereka acap kali tergoda untuk menghindar dari pembayaran utang dan mangkir dari tanggung jawabnya terhadap mitra bisnis dan penjual.
Italian[it]
Poiché il sistema giuridico consentiva ai musulmani di violare impunemente i contratti, gli stessi erano sempre più tentati a non ripagare i propri debiti e a rinnegare i propri obblighi come partner commerciali e venditori.
Dutch[nl]
Omdat het juridische systeem het voor moslims makkelijker maakt contracten straffeloos te verbreken, kwamen ze vaak in de verleiding in gebreke te blijven bij de afbetaling van hun schulden, en te verzaken wat betreft hun verplichtingen als zakenpartners en verkopers.
Russian[ru]
Поскольку правовая система упростила для Мусульман безнаказанное нарушение контрактов, они чаще прибегали к объявлению дефолта по своим долгам и отказу от выполнения своих обязательств, в качестве деловых партнеров и продавцов.