Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bylo by třeba navázat přímé styky mezi odděleními Komise a příslušným vnitrostátním útvarem.
Danish[da]
Der skal etableres direkte forbindelser mellem Kommissionens tjenester og den kompetente nationale myndighed.
German[de]
Sinnvoll wäre die Einrichtung direkter Beziehungen zwischen den Dienststellen der Kommission und den zuständigen nationalen Behörden.
Greek[el]
Θα πρέπει να δημιουργηθούν άμεσες σχέσεις μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της αρμόδιας εθνικής υπηρεσίας.
English[en]
It would be desirable to set up direct links between the Commission’s services and the relevant national service.
Spanish[es]
Convendría instaurar relaciones directas entre los servicios de la Comisión y la autoridad nacional competente.
Estonian[et]
Komisjoni asutuste ja liikmesriikide pädevate asutuste vahel on vaja sisse seada otsesed suhted.
Finnish[fi]
Olisi perustettava suorat yhteydet komission yksiköiden ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välille.
French[fr]
Il conviendrait d'instaurer des relations directes entre les services de la Commission et le service national compétent.
Hungarian[hu]
Hasznos lenne közvetlen kapcsolatokat kiépíteni a bizottsági szolgálatok és a tagállamok illetékes szervei között.
Italian[it]
Sarebbe opportuno istituire relazioni dirette tra i servizi della Commissione e il servizio nazionale competente.
Lithuanian[lt]
Reikėtų nustatyti tiesioginius santykius tarp Komisijos tarnybų ir kompetentingų nacionalinių tarnybų.
Latvian[lv]
Nepieciešams izveidot tiešus Komisijas dienestu un valstu kompetento dienestu sakarus.
Maltese[mt]
Huwa mixtieq li jinħolqu rabtiet diretti bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u s-servizz nazzjonali rilevanti.
Dutch[nl]
Het is gepast om hier directe betrekkingen in te stellen tussen de diensten van de Commissie en de bevoegde nationale dienst.
Polish[pl]
Należy ustanowić bezpośrednie stosunki między służbami Komisji a właściwym organem krajowym.
Portuguese[pt]
Seria conveniente estabelecer relações directas entre os serviços da Comissão e o serviço nacional competente.
Slovak[sk]
Bolo by potrebné vytvoriť priame vzťahy medzi oddeleniami Komisie a medzi príslušným vnútroštátnym oddelením.
Slovenian[sl]
Potrebno je vzpostaviti neposredne odnose med službami Komisije in pristojno nacionalno službo.
Swedish[sv]
Det bör inrättas direkta förbindelser mellan kommissionens tjänsteavdelningar och den nationella behöriga myndigheten.