Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang idolong mga larawan pagadad-on sa ihalas nga mga mananap; kay dili makatabang sa ilang kaugalingon, sila hakoton ingong mga bagahe nga ikarga diha sa mga mananap nga luwanan.
Czech[cs]
Jejich modly budou odneseny divokými zvířaty; nebudou schopny sami si pomoci a jako náklad je odvlečou tažná zvířata.
Danish[da]
Deres gudebilleder ville blive fjernet af vilde dyr; hjælpeløse som de var, ville de blive læsset på lastdyr og båret væk.
German[de]
Ihre Götzenbilder sollten von wilden Tieren weggetragen werden; nicht imstande, sich selbst zu retten, würden sie weggeschleppt wie Gepäck von Lasttieren.
Greek[el]
Τα είδωλά τους θα τα μετέφεραν τα θηρία. Καθώς θα ήταν ανίκανα να βοηθήσουν τον εαυτό τους, θα μεταφέρονταν σαν αποσκευές πάνω σε υποζύγια.
English[en]
Their idol images were for the wild beasts to carry off; unable to help themselves, they would be hauled away as luggage on beasts of burden.
Spanish[es]
Las bestias salvajes se llevarían sus imágenes idolátricas; incapaces de ayudarse a sí mismos, serían acarreados como equipaje sobre bestias de carga.
Finnish[fi]
Villieläinten oli määrä viedä niiden epäjumalankuvat pois; ne eivät pystyisi auttamaan itseään, vaan ne kuljetettaisiin pois kuormajuhtien selässä kuin matkatavarat.
French[fr]
Leurs idoles seraient pour les bêtes sauvages qui les emporteraient ; incapables de se défendre, elles seraient emportées comme des bagages sur des bêtes de somme.
Indonesian[id]
Patung-patung berhala mereka akan dibawa pergi oleh binatang liar; tanpa dapat menolong diri mereka sendiri, mereka akan diangkut sebagai muatan binatang beban.
Iloko[ilo]
Dagiti idolo a ladawanda ket maipaawit kadagiti atap nga animal; gapu ta awan maaramidanda, maisakayda kas gargaret kadagiti animal a pagtrabaho.
Italian[it]
Le loro immagini idolatriche sarebbero state portate via dalle bestie selvagge; incapaci di aiutare se stessi, Bel e Nebo sarebbero stati caricati su animali da soma come semplici bagagli.
Georgian[ka]
ამ უმწეო ღმერთების გამოსახულებებს გარეულ თუ საპალნის ცხოველებს აჰკიდებდნენ.
Korean[ko]
그 신들의 형상인 우상들을 들짐승이 끌어가고, 그 우상들은 스스로는 꼼짝도 할 수 없으므로 짐바리 짐승에 실려 가는 짐짝이 될 것이었다.
Norwegian[nb]
Gudebildene deres skulle bli fjernet av ville dyr og hjelpeløst bli fraktet vekk som oppakning på lastedyr.
Dutch[nl]
Hun afgodsbeelden zouden door wilde dieren worden weggesleept; niet in staat zichzelf te redden, zouden ze als bagage op lastdieren worden weggevoerd.
Polish[pl]
Obwieścił, że bożki te przypadną dzikim zwierzętom; nie zdołają sobie pomóc i zostaną wywiezione na jucznych zwierzętach niczym zwykłe toboły.
Portuguese[pt]
Suas imagens idólatras destinavam-se a ser levadas embora por animais selvagens; incapazes de ajudar a si mesmas, seriam levadas embora como bagagem em animais de carga.
Russian[ru]
Их идолы будут увезены на зверях; совершенно беспомощные, они станут поклажей вьючных животных.
Swedish[sv]
Deras gudabilder skulle bäras bort av vilda djur; hjälplösa skulle de fraktas i väg som packning på lastdjur.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga imaheng idolo ay tatangayin ng maiilap na hayop; yamang hindi nila maipagtatanggol ang kanilang sarili, hahakutin sila bilang mga dala-dalahan ng mga hayop na pantrabaho.