Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewaring van die Spix-makao, wat as uitgewis in die natuur beskou word, hang af van pogings om hulle in aanhouding te teel.
Amharic[am]
ከዱር ጨርሶ እንደጠፋ የሚነገርለት የስፒክስ ማካው ዝርያ እንደገና ሊያንሰራራ የቻለው በአብዛኛው የተጠመዱ በቀቀኖችን ለማራባት በተደረገው ጥረት ነው።
Arabic[ar]
اما ببَّغاء المَقْو سپيكس التي تُعتبَر منقرضة في الطبيعة، فإن الحفاظ عليها يعتمد على الجهود الهادفة الى استيلادها في الاسر.
Bangla[bn]
স্পিক্স ম্যাকোও যেটা জঙ্গলে লুপ্ত হয়ে পড়ছে বলে মনে করা হতো, সেটার সংরক্ষণ ক্যাপ্টিভ ব্রিডিং অর্থাৎ বন্দি করে বংশ বৃদ্ধি করার প্রচেষ্টার ওপর পুরোপুরি নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpreserbar sa Spix’s macaw, kas-a giisip nga napuo diha sa kaihalasan, nagdepende ug dako sa mga paningkamot sa pagpasanay samtang gihawla.
Czech[cs]
Ara Spixův, o kterém se předpokládalo, že ve volné přírodě již nežije, má šanci přežít jen díky chovu v zajetí.
Danish[da]
Bevarelsen af Spixs-araen, som engang ansås for at være uddød i naturen, afhænger for en stor del af opdræt i fangenskab.
German[de]
Die Erhaltung des Spix-Aras, der einst als ausgestorben galt, hängt vor allem von den Zuchterfolgen in Gefangenschaft ab.
Greek[el]
Η διατήρηση του μακάο του Σπιξ, για τον οποίο επικρατεί η άποψη ότι δεν υπάρχει πλέον σε ελεύθερη κατάσταση, εξαρτάται από τις προσπάθειες για αναπαραγωγή σε συνθήκες αιχμαλωσίας.
English[en]
The conservation of the Spix’s macaw, considered to be extinct in the wild, is dependent on captive-breeding efforts.
Spanish[es]
La conservación del guacamayo de Spix, considerado extinto en estado silvestre, depende de su cría en cautiverio.
Estonian[et]
Vahepeal väljasurnuks peetud safiiraara ellujäämine sõltub suurel määral sellest, kuidas teda õnnestub kasvatada vangistuses.
Finnish[fi]
Siniarojen uskotaan hävinneen tyystin luonnosta, ja niitä yritetään saada lisääntymään vankeudessa, mistä tämän lajin säilyminen riippuu.
French[fr]
Quant au ara de Spix, que l’on a considéré comme disparu, sa survie repose principalement sur la reproduction en captivité.
Hindi[hi]
स्पिक्स मकॉ जिन्हें जंगल का लुप्त पक्षी समझा जाता है, उन्हें आज निगरानी में रखकर उनका प्रजनन करने के ज़रिए बचाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-amlig sa Spix’s macaw, nga ginkabig anay nga nadula na sa talon, nagadepende gid sa mga panikasog nga dakpon kag padamuon ini.
Croatian[hr]
Spixove are, za koje se misli da su izumrle u divljini, sačuvane su od istrebljenja zahvaljujući tome što ih se uzgaja u zatočeništvu.
Hungarian[hu]
A Spix-arát, melyről korábban úgy gondolták, hogy már egyetlen példánya sem él szabadon, jóformán csak úgy tudják megóvni, hogy fogságban tenyésztik.
Indonesian[id]
Pelestarian burung bayan Spix (Cyanopsitta spixii), yang dianggap punah di alam liar, bergantung pada upaya pembiakan dalam kandang.
Iloko[ilo]
Ti pannakasalaknib ti Spix’s macaw, a makuna idi a naungawen iti gagangay a pagnanaedanda ket agpannuray laeng kadagiti panagregget a mangpaadu kadagitoy bayat ti pannakatarakenda.
Italian[it]
La conservazione del macao di Spix, considerato estinto nel suo ambiente naturale, dipende dai tentativi fatti con i programmi di riproduzione in cattività.
Japanese[ja]
野生のものは絶滅したとかつて考えられていたアオコンゴウインコは,現在,主に捕獲して繁殖させるという方法で保護されています。
Georgian[ka]
ცისფერი არას შენარჩუნება კი, რომელსაც გადაშენებულად მიიჩნევენ, ხელოვნურად მოშენებაზეა დამოკიდებული.
Kannada[kn]
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದ್ದ ಸ್ಪಿಕ್ಸ್ಸ್ ಮಕಾ ಗಿಣಿಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯು, ಬಂಧಿತ-ಸಂತಾನೋತ್ಪತ್ತಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೇಲೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
한때 멸종된 것으로 여겨졌던 눈테유리금강앵무를 보존하는 일은 인공 번식에 크게 의존하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Spikso arų (Cyanopsitta spixii), kurios natūralioje aplinkoje laikomos išnykusiomis, išsaugojimas priklauso nuo pastangų veisti jas nelaisvėje.
Latvian[lv]
Spiksa ara savvaļā tiek uzskatīts par izmirušu, un šīs sugas saglabāšana ir atkarīga no pavairošanas nebrīvē.
Malayalam[ml]
വന്യപരിസ്ഥിതിയിൽ വംശനാശത്തിന് ഇരയായി എന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന സ്പിക്സസ് മാക്കതത്തയുടെ നിലനിൽപ്പ്, കൂട്ടിലാക്കി പ്രജനനം നടത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जंगलात नामशेष होण्याच्या मार्गावर आहेत असे समजल्या जाणाऱ्या स्पीक्स मॅकॉ जातीच्या पोपटांचे संवर्धन, बंदिवासात ठेवून त्यांचे प्रजनन करणे यावरच जास्त अवलंबून आहे.
Norwegian[nb]
Bevaringen av brillearaen, som blir regnet som utdødd i vill tilstand, er avhengig av at forsøk på å få denne fuglen til å formere seg i fangenskap lykkes.
Nepali[ne]
कुनै समय जंगलमा लोप भइसकेका स्पिक्स मकाउ, आरक्षित शिविरमा यसको संरक्षणमा निर्भर छ।
Dutch[nl]
Het behoud van de Spix’ ara, waarvan werd gedacht dat die in het wild was uitgestorven, is grotendeels afhankelijk van inspanningen om ze in gevangenschap te fokken.
Polish[pl]
Natomiast przetrwanie ary modrej zależy głównie od tego, czy powiedzie się program rozmnażania osobników trzymanych w niewoli, gdyż przypuszczalnie wszystkie wolno żyjące ary modre zostały już wyłapane.
Portuguese[pt]
A preservação da ararinha-azul, que é tida como extinta na natureza, depende das campanhas para a sua criação em cativeiro.
Romanian[ro]
Ocrotirea papagalilor din specia Cyanopsitta spixii, despre care se credea cândva că nu mai există în sălbăticie, depinde foarte mult de eforturile depuse pentru reproducerea lor în captivitate.
Russian[ru]
А сохранение голубых ар, когда-то считавшихся исчезнувшими из живой природы, во многом зависит от усилий по разведению этих птиц в неволе.
Slovak[sk]
Zachovanie ary sivomodrej, ktorá sa už raz považovala za vyhynutú vo voľnej prírode, vo veľkej miere závisí od snáh o jej rozmnožovanie v zajatí.
Slovenian[sl]
Ohranitev spikškega makaa, za katerega so menili, da je v divjini iztrebljen, pa je odvisna od uspeha pri reji ujetih ptičev.
Albanian[sq]
Ruajtja e papagallit gjigant të Spiksit, i cili mendohet se është zhdukur në natyrë, varet nga përpjekjet për rritjen e zogjve në kushte artificiale.
Serbian[sr]
Opstanak Spiksovog makaoa, za kojeg se u jednom trenutku verovalo da je u divljini istrebljen, u velikoj meri zavisi od napora koji se ulažu da bi se razmnožavao u zatočeništvu.
Swedish[sv]
För att Spix-aran skall kunna bevaras – den anses vara utdöd i sin naturliga miljö – är den beroende av ansträngningar som görs att föda upp den i fångenskap.
Swahili[sw]
Inadhaniwa kwamba kasuku aina ya Spix’s macaw ametoweka kabisa. Kuhifadhiwa kwa ndege huyo kunategemea mbinu ya kufuga na kuzalisha.
Congo Swahili[swc]
Inadhaniwa kwamba kasuku aina ya Spix’s macaw ametoweka kabisa. Kuhifadhiwa kwa ndege huyo kunategemea mbinu ya kufuga na kuzalisha.
Tamil[ta]
வனத்திலிருந்து மறைந்துவிட்டதாக ஒரு காலத்தில் கருதப்பட்ட ஸ்பிக்ஸ் மக்கா இனத்தைப் பாதுகாப்பதற்கு அவை கூண்டிலடைக்கப்பட்டு பராமரிக்கப்படுவதன் மூலம் இனப்பெருக்கம் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు అంతరించిపోయింది అనుకున్న స్పిక్స్ మాకా జాతి చిలుకల సంరక్షణ చాలా మట్టుకు వాటిని నిర్బంధించి పెంచేందుకు చేస్తున్న ప్రయత్నాల మీద ఆధారపడి ఉంది.
Thai[th]
การ อนุรักษ์ นก มาคอว์ สปิกซ์ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ถือ กัน ว่า สูญ พันธุ์ ไป จาก ป่า แล้ว ส่วน ใหญ่ อาศัย การ ผสม พันธุ์ นก ที่ ถูก ขัง อยู่.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang konserbasyon ng Spix’s macaw, na dating ipinalalagay na lipol na sa iláng, ay dahil sa mga pagsisikap na paramihin ang mga ito nang nakakulong.
Tongan[to]
Ko hono fakatolonga ‘o e kalasi kōkī ‘a Spix, ‘a ia ‘oku pehē ‘oku nau ‘auha ‘i he vaó, ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he ngaahi feinga ke puke ‘o tauhi ke nau fakafanaú.
Turkish[tr]
Yabanıl ortamda soyunun tükendiği düşünülen Spix ara’sının korunması ise, kendi özgür ortamlarından uzakta yapılan üretme çabalarına bağlıdır.
Ukrainian[uk]
Збереження ари Шпікса, якого колись вважали у природі вимерлим, залежить від розведення птахів у неволі.
Chinese[zh]
研究员一度认为,野生的小蓝鹦鹉已经绝迹,幸好透过保护饲养计划,这种鹦鹉才得以保存下来。