Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is net ’n bomenslike, langlewende, intelligente wese wat só ’n merkwaardige produk tot stand kon bring
Arabic[ar]
ذكاء دهري فوق الطبيعة البشرية فقط يمكن ان ينجز هذا الانتاج الرائع
Bemba[bem]
Mucetekanya weka uwacila pa buntunse, uwaikala pa nshita yalepa e wingaba na maka ya kuletako ukupangwa kwa musango uyo ukwa kusungusha
Bulgarian[bg]
Само свръхчовешки, дълго живеещ интелект може да окаже влияние на такова забележително дело
Bislama[bi]
Wan man we i waes moa mo i laef longtaem moa bitim yumi, hem nomo i save mekem wan nambawan buk olsem
Cebuano[ceb]
Ang labaw-tawhanon, dugay-nabuhing intelihensiya lamang ang makapahinabo sa maong talagsaong produksiyon
Czech[cs]
Takové pozoruhodné dílo mohla vytvořit jen nadlidská, dlouhověká inteligence
Danish[da]
Kun et overmenneskeligt forstandsvæsen der har levet meget længe kunne frembringe et så bemærkelsesværdigt værk
German[de]
Nur eine über den Menschen stehende, langlebige Intelligenz konnte solch ein außergewöhnliches Werk hervorbringen.
Efik[efi]
Enyene ifiọk akakan owo, oro odude uwem ke anyanini ikpọn̄îkpọn̄ ekpekeme ndinam utọ n̄wọrọnda n̄wed oro
Greek[el]
Μόνο μια υπερανθρώπινη, αιώνια διάνοια θα μπορούσε να πραγματοποιήσει ένα τέτοιο αξιοσημείωτο έργο
English[en]
Only a superhuman, long-lived intelligence could effect such a remarkable production
Estonian[et]
Sellise tähelepanuväärse teose võis esile tuua vaid üliinimlik, kaua eksisteerinud intelligents
Finnish[fi]
Vain yliluonnollinen, pitkäikäinen älykäs persoona voisi saada aikaan tällaisen huomattavan teoksen
French[fr]
Seule une intelligence suprahumaine, non limitée dans le temps, pouvait produire un ouvrage aussi remarquable.
Hebrew[he]
רק ישות בת־דעת על־אנושית, שהתקיימה במשך דורות רבים, יכולה היתה ליצור ספר כה נפלא
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka labaw sa tawo, nagakabuhi sing dayon nga intelihensia ang makahimo sing subong ka talalupangdon nga butang
Croatian[hr]
Samo bi nadljuska, dugovječna inteligencija mogla proizvesti tako izvanredno djelo
Hungarian[hu]
Csak egy emberfeletti, hosszú életű intelligencia hozhatott létre ilyen figyelemre méltó művet
Indonesian[id]
Hanya kecerdasan, yang adi manusiawi dan kekal yang dapat menghasilkan karya yang begitu luar biasa
Iloko[ilo]
Ti laeng superhuman, manayon a kinaintelihente ti makaaramid ti kasta a naisangsangayan nga aramid
Icelandic[is]
Einungis ofurmannleg, langlíf vitsmunavera gat látið rita slíka bók.
Italian[it]
Solo un’intelligenza sovrumana ed eterna poteva produrre un’opera così straordinaria
Japanese[ja]
長命で,人間をはるかに超えた知性の持ち主だけが,そのような驚くべき作品を生みだすことができる
Korean[ko]
초인간적이고 영존하는 지성만이 그처럼 주목할 만한 작품을 만들어 낼 수 있을 것이다
Malagasy[mg]
Ny saina iray ambony noho ny an’ny olombelona sady maharitra mandrakizay ihany no afaka ny hanatanteraka zava-bita miavaka toy izany.
Macedonian[mk]
Само една натчовечка, долговечна интелигенција би можела да произведе такво извонредно дело
Norwegian[nb]
Bare en overmenneskelig intelligens som har levd svært lenge, kunne ha fått i stand et slikt bemerkelsesverdig verk
Niuean[niu]
Ko e tagata mana ni hokoia, ne leva lahi e moui iloilo ke lauia e mena tupu kehe lahi pihia
Dutch[nl]
Slechts een bovenmenselijk, langlevend, denkend wezen zou zo’n opmerkelijk werk tot stand kunnen brengen
Nyanja[ny]
Kokha munthu waluntha loposa la anthu wamba, wokhala ndi moyo wautali ndiye amene angapangitse chinthu chozizwitsa choterocho
Polish[pl]
Tak niezwykłe dzieło może być wytworem jedynie długowiecznej, nadludzkiej inteligencji
Portuguese[pt]
Somente uma inteligência sobre-humana e longeva poderia produzir tal notável obra literária.
Romanian[ro]
Numai o inteligenţă supraomenească de lungă durată a putut înfăptui o asemenea remarcabilă realizare
Russian[ru]
Только сверхчеловеческий, долговечный интеллект мог произвести такое замечательное творение.
Slovak[sk]
Iba nadľudská, dlho žijúca inteligencia mohla spôsobiť vytvorenie takého pozoruhodného diela
Slovenian[sl]
Samo nadčloveška, dolgoživeča inteligenca je lahko avtor takšnega izrednega dela
Samoan[sm]
Ua na o se atamai malosi sili uigaese, na soifua mo se taimi umi e mafai ona oo ai ni auga i sea sauniuniga mataʻina
Shona[sn]
Ungwaru hunopfuura hwohunhu bedzi, hwagara kwenguva refu hwaigona kuita chinhu chinoshamisa chakadaro
Serbian[sr]
Samo bi nadljuska, dugovečna inteligencija mogla proizvesti tako izvanredno delo
Sranan Tongo[srn]
Soso wan libisani di hei moro libisma, èn di abi froestan èn e libi langa, ben sa kan doe so wan aparti sani
Southern Sotho[st]
Ke feela ea nang le matla a phahametseng a motho, ea bileng le bohlale ka nako e telele ea neng a ka hlahisa buka e babatsehang hakaalo
Swedish[sv]
Endast en övermänsklig, långlivad intelligens skulle kunna åstadkomma ett sådant märkligt verk
Swahili[sw]
Ni akili inayopita asili ya kibinadamu, iliyoishi muda mrefu tu ambayo ingeweza kutokeza kazi ya ajabu kama hiyo
Thai[th]
เฉพาะ เชาวน์ ปัญญา เหนือ มนุษย์ ซึ่ง มี ชีวิต ยืน นาน เท่า นั้น สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผลิตผล อัน น่า ทึ่ง เช่น นั้น
Tagalog[tl]
Tanging ang isang nakatataas-sa-tao, walang-hanggang talino ang makagagawa ng gayong kahanga-hangang produksiyon
Tswana[tn]
Ke motho fela yo o nonofileng go feta ba bangwe, yo o botlhale thata yo a ka kwalang sengwe se se gakgamatsang jaana
Tsonga[ts]
Ko va munhu la nga vonakiki ntsena, la nga ni vutlhari lebyi nga heriki loyi a nga susumetelaka ku endliwa ka nchumu wo tano lowu xiyekaka
Ukrainian[uk]
Тільки надлюдський, довгоіснуючий розум міг би здійснити такий чудовий твір.
Xhosa[xh]
Kuphela bubulumko obungaphaya kobomntu, nekudala bukho obunokuphumeza imveliso ephawulekayo ngolu hlobo
Yoruba[yo]
Kiki ẹda ọlọgbọnloye kan ti o ju eniyan lọ, ti o ti walaaye tipẹtipẹ ni o le mu iru imujade pipẹtẹri bẹẹ jade
Chinese[zh]
惟独超人、永活的智慧才能产生这么不同凡响的作品
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha okungaphezu kokwabantu, nosekunesikhathi eside kuphela obekungaphumelelisa umkhiqizo ophawuleka kanjalo