Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиагьы Анцәа иҟынтә урҭ ақәнага ишақәшәо анрылеиҳәо, урҭ уи ихыччоит.
Acoli[ach]
I kare ma Jeremia owaco botgi ni Lubanga bipwodogi pi rac kitgi, gin gunyere anyera.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ Yeremia de mɛ kaa Mawu maa gbla a tue ngɛ a ní yayami ɔmɛ a he ɔ, muɔmi kɛkɛ nɛ a muɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer Jeremia vir die volk sê dat God hulle gaan straf omdat hulle sleg is, lag hulle net vir hom.
Amharic[am]
ኤርምያስ በክፋት ድርጊታቸው የተነሳ አምላክ እንደሚቀጣቸው ሲነግራቸው ይስቁበት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يقول ارميا للشعب ان الله سيعاقبهم على شرهم يضحكون عليه.
Mapudungun[arn]
Jeremia feypifilu Ngünechen ñi kastigayaetew ñi wedañma ngen engün, tati pu che ayetuniefingün Jeremia.
Azerbaijani[az]
Yeremya Yehovanın onları pis əməllərinə görə cəzalandıracağını söyləyəndə hamı ona gülür.
Baoulé[bci]
Kɛ Zeremi se be kɛ be ayeliɛ tɛtɛ’m be ti’n Ɲanmiɛn wá bú be fɔ’n, srilɛ yɛ be sri i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon ni Jeremias sainda na papadusahan sinda nin Diyos, pigngisihan lang ninda siya.
Bemba[bem]
Abantu basekele Yeremia ilyo abebele ukuti Lesa akabonaula pa mulandu wa kuti balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
И когато Йеремия казвал на хората, че Бог ще ги накаже за лошотията им, те само му се присмивали.
Bislama[bi]
Taem Jeremaea i talem long ol man se God bambae i panisim olgeta from ol nogud fasin blong olgeta, ol man ya oli laf long hem.
Bangla[bn]
যিরমিয় যখন লোকেদের বলেন যে, ঈশ্বর তাদের মন্দ কাজের জন্য তাদের শাস্তি দেবেন, তখন তারা শুধু হেসে তার কথা উড়িয়ে দেয়।
Catalan[ca]
Quan Jeremies diu al poble que Déu els castigarà perquè són dolents, ells se’n riuen.
Garifuna[cab]
Dan le lariñagun Heremíasi houn labeichubaña lan Bungiu luagu wuribati le hadügübei, aba héherahan lau.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq choj xetzeʼen chi rij ri Jeremías toq xubʼij chi ri Tataʼixel xtuyaʼ kʼayewal pa kiwiʼ ruma ri kitzelal.
Cebuano[ceb]
Si Jeremias miingon nga ang Diyos magsilot kanila, apan ang katawhan nangatawa lamang kaniya.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ra chék takiri Jeremaia lupwen a ereniir pwe Kot epwe apwúngúúr ren ar féfféringaw.
Chuwabu[chw]
Jeremia mupangeliye nlogo wila Mulugu onela wasothotha sabwa ya obure wawa, awene aloteya bahi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeremi ti dir avek bann dimoun ki Bondye ti pou pini zot akoz zot mesanste, zot ti riy li.
Czech[cs]
Když je Jeremjáš varoval, že je Bůh za jejich špatné jednání potrestá, jenom se mu smáli.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jeremías tsiʼ sube jini israelob chaʼan Dios mi caj yʌqʼuen i yilañob wocol chaʼan i jontolelob, jini xtejclumob tiʼ tseʼtayob Jeremías.
San Blas Kuna[cuk]
Jeremías soggargua we dulemarga, e isgudimalad ulale Bab Dummad sega dummad odurdaklemaloye, dulemar unnila ega alledbimala.
Chuvash[cv]
Турӑ халӑха усал ӗҫсемшӗн наказани парать тесе Иереми́я пӗлтерсен, вӗсем унран кулаҫҫӗ кӑна.
Welsh[cy]
Pan rybuddiodd Jeremeia y byddai Duw yn cosbi pobl ddrwg, roedden nhw’n chwerthin am ei ben.
Danish[da]
Jeremias advarer om at Gud vil straffe dem for deres ondskab, men de ler bare ad ham.
German[de]
Als Jeremia den Leuten sagt, dass Gott sie für ihre Schlechtigkeit bestrafen wird, lachen sie ihn nur aus.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la kola qaja hnei Ieremia kowe la nöj ka hape, tro Akötresie a nyithupene koi angatr la itre huliwa ka ngazo hnei angatr hna kuca, ene pe angatre pë hë lai a hnyima sai angeic.
Jula[dyu]
Ni Zeremi tun b’a fɔ jama ye ko Ala bena u ɲangi u ka kɛwale juguw kosɔn, u tun be yɛlɛ a ma dɔrɔn.
Ewe[ee]
Esi Yeremya gblɔ na ameawo be Mawu ahe to na wo le woƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi ta la, ɖeko wonɔ ekom.
Efik[efi]
Ke Jeremiah asiande mme owo ete Abasi eyenọ mmọ ufen ke idiọkn̄kpọ mmọ, mmọ ẹkam ẹsak enye.
Greek[el]
Όταν ο Ιερεμίας λέει στο λαό ότι ο Θεός θα τους τιμωρήσει για την κακία τους, εκείνοι το μόνο που κάνουν είναι να τον κοροϊδεύουν.
English[en]
When Jeremiah tells the people that God will punish them for their badness, they just laugh at him.
Spanish[es]
Cuando Jeremías les dice que Dios los castigará debido a la maldad de ellos, el pueblo se ríe de Jeremías.
Estonian[et]
Kui Jeremija ütleb rahvale, et Jumal karistab neid nende kurjuse eest, nad vaid naeravad tema üle.
Persian[fa]
وقتی اِرمیا به مردم میگوید که خدا برای بدیهایشان آنها را تنبیه خواهد کرد، آنها فقط به او میخندند.
Finnish[fi]
Kun Jeremia sanoo ihmisille, että Jumala rankaisee heitä heidän pahuudestaan, he vain nauravat hänelle.
Fijian[fj]
Ni tukuna vei ira o Jeremaia ni na totogitaki ira na Kalou ena vuku ni nodra caka ca era dredrevaki koya ga.
Faroese[fo]
Jeremias ávarar um at Gud fer at straffa teir afturfyri at teir eru so óndir, men teir flenna bara at honum.
Fon[fon]
Ee Jelemii ɖɔ nú togun ɔ ɖɔ Mawu na dɔn tó nú ye ɖó nǔnyanyawiwa yetɔn lɛ wu é ɔ, ye jɛ kiko é jí.
French[fr]
Quand Jérémie annonçait au peuple que Dieu punirait ses mauvaises actions, il s’attirait toutes sortes de moqueries.
Ga[gaa]
Beni Yeremia kɛɛ gbɔmɛi lɛ akɛ Nyɔŋmɔ baagbala amɛtoi yɛ amɛ nibii fɔji lɛ ahewɔ lɛ, amɛŋmɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangia aomata Ieremia taekan are e nang katuuaia te Atua ibukin buakakaia, ao e a reke bwa kangareaia.
Guarani[gn]
Heʼívo Jeremías Ñandejára okastigataha chupekuéra hembiapo vaikuére, pe puévlo opuka hese.
Wayuu[guc]
Nüküjapa Jeremías namüin süsalainjanain naya naainjala nutuma Maleiwa, asirajüshii nüka.
Gun[guw]
To whenuena Jelemia dọna gbẹtọ lẹ dọ Jiwheyẹwhe na domẹplọnlọ yé go na ylanwiwa yetọn wutu, yé jẹ kikò e ji.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene kukwe käme nuainne yebätä Ngöbökwe mikai ja ngie nuin Jeremías niebare ietre angwane, namanintre Jeremías kötaire.
Hausa[ha]
Sa’ad da Irmiya ya gaya wa mutane cewa Allah zai yi musu hukunci domin muguntarsu, sai suka yi masa dariya.
Hebrew[he]
כאשר אמר ירמיהו לעם שאלוהים יעניש אותם על מעשיהם הרעים, הם פשוט צחקו ולעגו לו.
Hindi[hi]
जब यिर्मयाह ने लोगों को बताया कि उनके इस बुरे काम के लिए यहोवा उन्हें सज़ा देगा, तो वे उस पर हँसने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jeremias nga silotan sila sang Dios, apang nagkadlaw lamang sa iya ang mga tao.
Hmong[hmn]
Thaum Yelemi hais rau cov tibneeg tias Vajtswv yuav muab lawv rau txim vim lawv tej kev phem, lawv luag nws xwb.
Hiri Motu[ho]
Ieremia ese taunimanima ia hamaoroa Dirava ese edia kara dika ena davana do ia henia neganai, idia kiri sibona.
Croatian[hr]
Kad je Jeremija rekao narodu da će ih Jehova kazniti za njihove zle stvari, oni su mu se samo smijali.
Haitian[ht]
Lè Jeremi di yo Bondye ap pini yo poutèt mechanste y ap fè, se ri yo ri li.
Hungarian[hu]
Jeremiás bejelenti nekik, hogy Isten megbünteti őket gonoszságukért. Ők azonban csak nevetnek rajta.
Armenian[hy]
Եվ երբ Երեմիան հայտնում է ժողովրդին, որ Աստված շուտով պատժելու է նրանց իրենց արածների համար, մարդիկ ծիծաղում են նրա վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ Երեմիա կ’ըսէ ժողովուրդին որ Աստուած պիտի պատժէ զիրենք իրենց չարութեան համար, անոնք վրան կը խնդան։
Herero[hz]
Indu Jeremia tja raera kovandu kutja Mukuru me ve vere mena rouvi wawo, owo aave mu yoro.
Indonesian[id]
Ketika Yeremia mengatakan kepada orang banyak bahwa Allah akan menghukum mereka karena kejahatan mereka, mereka hanya menertawakan dia.
Igbo[ig]
Mgbe Jeremaya gwara ha na Chineke ga-ata ha ahụhụ n’ihi ajọ omume ha, ha chịrị ya ọchị.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jeremias a dusaen ida ti Dios, ngem isut’ kinatkatawaan laeng dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þegar Jeremía segir fólkinu að Guð ætli að refsa því fyrir illsku þess hlær það bara að honum.
Isoko[iso]
Okenọ Jerimaya ọ ta kẹ ahwo na nnọ Ọghẹnẹ ọ rẹ te kae uye fiki eyoma rai, a vẹ hwẹe.
Italian[it]
Quando Geremia dice loro che Dio li punirà per la loro malvagità, essi gli ridono in faccia.
Japanese[ja]
エレミヤが人々に,あなたがたは悪いことをしているので神からばつを受けると言っても,人々はエレミヤを笑っているだけです。
Georgian[ka]
როცა იერემია უცხადებდა ხალხს, რომ ღმერთი დასჯიდა ბოროტებისთვის, ისინი დასცინოდნენ.
Kabyle[kab]
Mi sen- iɛeggen Irmiya belli a ten- iɛaqeb Ṛebbi ɣef ddemma n cceṛ i xeddmen, nutni ţţaḍṣan fell- as.
Kongo[kg]
Ntangu Jeremi vandaka kutuba na bantu nde Nzambi tapesa bau ndola sambu na mambu na bau ya mbi, bantu vandaka kuseka yandi ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jeremia eerire andũ atĩ Ngai nĩekũmaherithia nĩ ũndũ wa ũũru wao-rĩ, o no kũmũthekerera.
Kuanyama[kj]
Eshi Jeremia a li ta londwele ovanhu kutya Kalunga ote ke va handukila omolwoilonga yavo ii, ovanhu ova li ashike tave mu yolo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Еремия жақында Тәңірден келер жаза туралы жария еткенде, халық оған күлетін.
Kalaallisut[kl]
Jeremiasip nalunaarfigimmatik Guutip pillarumaaraatik ajortulioramik, illaatigiinnarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jelemiia kiambe ku mundu kuma, Nzambi ua-nda ku a kaxtikala mukonda dia kuiibha kuâ, ene a mu elela.
Kannada[kn]
ಅವರ ಆ ಕೆಟ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಶಿಕ್ಷಿಸುವನೆಂದು ಯೆರೆಮೀಯನು ಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
예레미야가 그 백성에게 그들이 저지른 악행 때문에 여호와께서 그들을 벌하실 것이라고 하자, 그들은 그를 비웃었습니다.
Konzo[koo]
Yeremia akabya abwira abandu athi Nyamuhanga akendi suyirabo busana n’obubi bwabu, bakakwama ky’erimusekerera.
Kaonde[kqn]
Yelemiya byo ebambijilenga bantu amba Lesa ukebakambula na mambo a bubi bwabo, abo bamusekelenga.
Krio[kri]
We Jɛrimaya bin de tɛl di pipul dɛn se Gɔd de kam pɔnish dɛn fɔ di bad tin dɛn we dɛn de du, dɛn bin jɔs de laf am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Chɛlimaya dimul waŋnda haa maa Mɛlɛka cho nda hunɔɔ nyɛ palaa tuisi choo le dɛnɛ nda wɔɔŋndo, mamɔɔ pɛŋ nda muliŋ ndu ni.
Kwangali[kwn]
Jeremiya apa ana kuvatantera vantu asi Karunga nga va futisa koudona wawo, awo tava mu zoro.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yeremiya kavovesa nkangu vo o Nzambi okubatumba mu kuma kia bi wau, seva kwandi bansevanga.
Kyrgyz[ky]
Жеремия Жахабанын аларды кылган иштери үчүн жазалаарын айтканда, эл шылдыңдап күлөт.
Lamba[lam]
Ili Jelemiya abula abantu ati baLesa bakabapanika pa fyakubifya fyabo, balukumuseka lukoso.
Ganda[lg]
Yeremiya bw’agamba abantu nti Katonda ajja kubabonereza olw’obubi bwabwe, bamusekerera busekerezi.
Lingala[ln]
Ntango Yirimia azali koyebisa bato ete Nzambe akopesa bango etumbu mpo na mabe oyo bazali kosala, bazali kosɛka ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຢເຣມີ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ລົງໂທດ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ການ ຊົ່ວ ຂອງ ເຂົາ ພວກ ເຂົາ ກໍ່ ຫົວຂວັນ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kai Jeremijas sako žmonėms, kad Dievas nubaus juos už jų piktadarybes, jie tik juokiasi iš jo.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia pa kwibasapwila’mba Leza ukebapa mfuto, abamusepa.
Luvale[lue]
Omu Yelemiya mwalweza vatu ngwenyi Kalunga mwavazangamisa haupi wavo, vakivo hikumuseha.
Lunda[lun]
Chineli Yeremiya ayileji antu nindi Nzambi wukayibabesha muloña wakutama kwawu, hiyakukumina dakumuseha.
Luo[luo]
Ka Jeremia nyiso ji ni Nyasaye biro kumogi nikech timbegi maricho, gin ginyiere anyiera.
Lushai[lus]
Jeremian mipui hnenah an that lohna vangin Pathianin anmahni a hrem ang tih a hrilh lai chuan amah an nuihsan lek a.
Latvian[lv]
Kad Jeremija cilvēkiem stāsta, ka Dievs viņus sodīs par slikto rīcību, viņi tikai smejas par Jeremiju.
Mam[mam]
Tej t-xi tqʼamaʼn Jeremías qa kbʼel tqʼoʼn Dios kykastiw tuʼnju mya bʼaʼn in kubʼ kybʼinchan, noq i jaw tzeʼn xjal tiʼj Jeremías.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kʼoakitsole Jeremías nga kjoañʼai tsjoále Niná nga chʼao tjíosʼín, je naxinandá to tsakijnoke Jeremías.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja Jeremiiʉs tˈanmääytyë ko Dios tukumëdowanëdëp ko axëëk yˈadëˈëtstë, ta jeˈeyë tyukxikëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Jɛlimaya ndeni ti ma yɛ Ngewɔ wama mɔnɛ yei ma ti ma ti wuehinda nyamuisia va, ngɛɛ mia ti yɛ a ngi yɛɛ la.
Morisyen[mfe]
Kan Jérémie dir lepep ki Bondie pou pini zot akoz bann move kitsoz ki zot ti fer, zot boufonn li.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza tamin’ny vahoaka i Jeremia fa hofaizin’Andriamanitra izy ireo noho ny faharatsiany dia nihomehezany fotsiny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yelemiya waneenanga antu ukuti Leza alayafulula pa viipe vino yaacitanga, yene yaamusekanga sile.
Mískito[miq]
Jirimaia mita, saura dauki bangwi ba mita Gâd bui panis munbia win taim, taun uplika nani ba lawaska kiki kan.
Macedonian[mk]
Кога Еремија му кажал на народот дека Бог ќе ги казни поради нивната лошотија, тие само му се смееле.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദുഷ്ടത കാരണം യഹോവ അവരെ ശിക്ഷി ക്കു മെന്ന് യിരെ മ്യാവ് പറയു മ്പോൾ അവർ അവനെ കളിയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Муу үйлийнх нь төлөө Бурхан тэднийг шийтгэнэ гэж Иеремиаг хэлэхэд тэд шоолон инээлдэж байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeremi sẽn yeel nebã tɩ Wẽnnaam na n sɩbg-b-la b tʋʋm- wẽnsã yĩngã, b yaal-a lame.
Marathi[mr]
त्यांच्या दुष्टपणासाठी देव त्यांना शिक्षा देईल, असं यिर्मया लोकांना सांगतो तेव्हा, ते नुसते त्याला हसतात.
Malay[ms]
Apabila Yeremia memberitahu orang Israel bahawa Tuhan akan menghukum mereka atas kejahatan mereka, mereka hanya mentertawakannya.
Maltese[mt]
Meta Ġeremija jgħid lin- nies li Alla se jikkastigahom minħabba l- ħażen tagħhom, dawn sempliċement iwaqqgħuh għaċ- ċajt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jeremías xíʼinna ña̱ kixi iin castigo nu̱úna xa̱ʼa ña̱ kéʼéna ña̱ kini, na̱ ni̱xa̱ku̱va kúúna.
Burmese[my]
ယေရမိက သူတို့ရဲ့မကောင်းမှုကြောင့် သူတို့ကိုဘုရားသခင်ဖျက်ဆီးမယ်ဆိုပြီးပြောတော့ သူတို့ကရယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når Jeremia sier til dem at Gud kommer til å straffe dem for det onde de gjør, bare ler de av ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema Jeremías kinmatiltik kintlatsakuiltiskia toTeotsij pampa san tlemach tlachiuayayaj, inijuantij san kiuetskilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jeremías kiniluiaya israelitas ika Dios kintatsakuiltiskia nochin tein kichiuayaj tein amo kuali, kiueuetskiliayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jeremías okinmilui toTajtsin Dios kintlajyouiltiskia pampa yejuan okichiuayaj tlen amo kuali, israelitas san okiuejuetskilijkej.
Ndau[ndc]
Jeremia paaibvunja vandhu kuti Mwari waizovapanica ngo ndava yo ushati hwavo, ivona vaimuseka.
Nepali[ne]
दुष्ट काम गरेकोले उनीहरूलाई परमेश्वरले सजाय दिनुहुनेछ भन्दा मान्छेहरू यर्मियाको ठट्टा गर्दै हाँस्छन्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yeremiya aaleenliiye achwaawo wii Muluku aahala waalaka nthowa na oonanara waya, awo yaarimoona omutheya pahi owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jeremías kimijlia ika toTajtsin kintlajyouiltis, israelitas kiuejuetskiliaj.
Niuean[niu]
Magaaho ne tala age a Ieremia to fakahala he Atua a lautolu ha ko e mahani kelea ha lautolu, ne fekī a lautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Als Jeremia het volk vertelt dat God hen voor hun slechtheid zal straffen, lachen zij hem uit.
South Ndebele[nr]
Lokha uJeremiya nekatjela abantu bona uZimu bekazobanikela isibetho ngobumbi ababenzileko, bamhleka.
Nyanja[ny]
Pamene Yeremiya akuuza anthu’wo kuti Mulungu adzawalanga chifukwa cha kuipa kwao, akungom’seka.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeremia apopila ovanthu okuti Huku mevehitisa, mokonda yovivi valinga, ovo ankho vemuyola vala.
Nyankole[nyn]
Yeremia ku agambira abantu ngu Ruhanga naija kubafubira ahabw’obubi bwabo, bamushekyerera kwonka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyɛlɛmaya zele menli ne kɛ Nyamenle badea bɛ wɔ bɛ ninyɛndane ne anwo la, bɛzelele ye.
Oromo[om]
Waan hamaa hojjetaniif Waaqayyo akka isaan adabu yommuu Ermiyaas isaanitti himu isatti kolfan.
Ossetic[os]
Иереми адӕмӕн куы фӕдзуры, тагъд сӕ Хуыцау кӕй бафхӕрдзӕн, уӕд ыл худӕгӕй сӕхи схӕссынц.
Mezquital Otomi[ote]
Jeremias bi xipi nuˈu̱ yä jäˈi ge Äjuä ma xä me̱hni nˈa kastigo po nuˈu̱ yä tsˈoki mi pe̱fi, pe nuˈu̱ yä jäˈi mi thenitho.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga nen Jeremias ya dusaen ira na Dios ta mauges ira, inelekan da labat.
Papiamento[pap]
Ora Jeremias a bisa e pueblo ku Dios lo kastigá nan pa nan maldat, nan a hari so.
Pijin[pis]
Taem Jeremiah talem pipol hao God bae panisim olketa from nogud fasin bilong olketa, olketa laf nomoa.
Polish[pl]
Kiedy Jeremiasz zapowiadał im, że Bóg ich za to ukarze, śmiali się z niego.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me Seremaia padahkiong aramas kan me Koht pahn kaloke irail pwehki arail wiewia suwed, irail kouruhrki ih.
Portuguese[pt]
Quando Jeremias disse ao povo que Deus ia castigá-los pela sua maldade, eles apenas riram dele.
Quechua[qu]
‘Mana alli rurënikikunapitam Jehová castigayäshunki,’ nishpa Jeremías niptinshi israelïtakuna asikuyänaq pëpita.
K'iche'[quc]
Chiʼ Jeremías xubʼij chike, che ri Ajawaxel kukʼajsaj kiwäch rumal ri itzelal xkebʼano, Konojel ri winaq xetzeʼn chirij Jeremías.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jeremiasqa llaqtamasinkuna mana allinta rurasqankumanta Jehová Diospa castigarunanmanta willaptinmi, paykunaqa burlakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Huchallikusqankumanta Diospa muchuchinanta willaqtinmi, paykunaqa Jeremiasmanta asikunku.
Rarotongan[rar]
I te akakite anga a Ieremia ki te tangata e ka akautunga te Atua ia ratou no to ratou au tu kino, kua kata ratou iaia.
Rundi[rn]
Igihe yababwira ko Imana igiye kubahana kubera ibibi bakora, bāramutwenga.
Romanian[ro]
Când Ieremia le spune oamenilor că Dumnezeu îi va pedepsi pentru răutatea lor, ei chiar râd de el.
Russian[ru]
Когда Иереми́я объявляет, что Бог накажет их за злые дела, они над ним только смеются.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose Yeremiya yabwiraga rubanda ko Imana yari kuzabahana ibaziza ibikorwa byabo bibi, baramukwenaga.
Sena[seh]
Mudapanga Yeremia mbumba kuti Mulungu anadzaalanga thangwi ya kuipa kwawo, iwo anseka kwene.
Sango[sg]
Tongana Jérémie atene na ala so Nzapa ayeke fâ ngbanga na ndo ti ala ndali ti asioni ye ti ala, ala he lo gi na ngia.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ නපුරුකම නිසා දෙවි ඒගොල්ලන්ට දඬුවම් කරන්න යනවා කියලා යෙරෙමියා මිනිස්සුන්ට කියනකොට ඒගොල්ලන් එයාව ගණන් ගන්නේ නැතුව හිනා වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ermiyaasi Maganu bunshensara qorichchishansara kainota kulinsata mannootu osoˈlitu.
Slovak[sk]
Keď hovoril Jeremiáš ľuďom, že ich Boh za ich zlo potrestá, iba sa mu smiali.
Sakalava Malagasy[skg]
Niheheza vahoake reny Jeremia laha fa nivòla tamin-droze fa, hanasazy an-droze amy raha raty ataon-droze io Andranahare.
Slovenian[sl]
Ko je Jeremija rekel ljudem, da jih bo Jehova kaznoval za njihovo hudobnost, so se mu samo smejali.
Samoan[sm]
Ina ua taʻuina atu e Ieremia o le a faasalaina i latou e Ieova ona o a latou mea leaga, sa latou toē i a te ia.
Shona[sn]
Apo Jeremia anoudza vanhu kuti Mwari achavarangira ushati hwavo, vanongomuseka bedzi.
Songe[sop]
Yeelemiya pabalungwile mwilo shi Efile Mukulu akyebe kwibanyoka mwanda wa bubi bwabo, abaadi abamusepe.
Albanian[sq]
Kur Jeremia u thotë njerëzve se Perëndia do t’i ndëshkojë për ligësinë e tyre, ata tallen me të.
Serbian[sr]
Kada je Jeremija rekao ljudima da će ih Bog kazniti zbog njihovog nevaljalstva, oni su mu se samo smejali.
Saramaccan[srm]
Di Jelemia piki dee sëmbë taa Jehovah o sitaafu de u dee hogi de ta du, de bi ta lafu ën.
Sranan Tongo[srn]
Te Yeremia e taigi den sma taki Yehovah o strafu den fu a takrudu fu den, dan den e lafu en.
Swati[ss]
Kwatsi nakabatjela kutsi Nkulunkulu abetawajezisa ngenca yetento tawo letimbi, avele ameya futsi amhleka.
Southern Sotho[st]
Ha Jeremia a bolella batho hore Molimo o tla ba otlela bobe ba bona, baa mo tšeha.
Swedish[sv]
När Jeremia säger till folket att Gud skall straffa dem för deras ondska, skrattar de bara åt honom.
Swahili[sw]
Yeremia anapowaambia watu kwamba Mungu atawaadhibu kwa ubaya wao, wanamcheka tu.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anapowaambia watu kwamba Mungu atawaadhibu kwa ubaya wao, wanamcheka tu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய கெட்ட நடத்தைக்காக கடவுள் அவர்களைத் தண்டிப்பார் என்று எரேமியா அந்த ஜனங்களுக்குச் சொல்கிறபோது அவர்கள் ஏளனமாக சிரிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jeremías naʼthúún rí Dios makuʼma mbuyamíniiʼ numuu rí kuwa runi dí ra̱májánʼ, ikhú xa̱bu̱ xuajin nunduʼwajmaa Jeremías.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jeremias hatete ba ema katak Maromak sei fó kastigu ba sira tanba sira-nia hahalok aat, sira hamnasa deʼit ba nia.
Telugu[te]
ప్రజల చెడుతనాన్నిబట్టి యెహోవా వాళ్ళను శిక్షిస్తాడని యిర్మీయా చెప్పినప్పుడు వాళ్ళు నవ్వేవాళ్ళు.
Tajik[tg]
Вақте ки Ирмиё ба одамон мегуфт, ки Худо онҳоро барои бадкориҳояшон ҷазо хоҳад дод, онҳо ба ҳоли ӯ механдиданд.
Thai[th]
ครั้น ยิระมะยา บอก เขา ว่า พระเจ้า จะ ทรง ลง โทษ เขา เพราะ ความ ชั่ว ของ เขา พวก เขา ก็ ได้ แต่ หัวเราะ เยาะ.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ነቶም ህዝቢ ኣምላኽ ብሰሪ እቲ ኽፍኣቶም ክቐጽዖም ከም ዝዀነ ምስ ነገሮም ሰሓቕዎ።
Turkmen[tk]
Ýeremiýa adamlara Hudaýyň berjek jezasy barada aýdanda, onuň üstünden gülýärler.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jeremias na parurusahan sila ng Diyos, pero pinagtawanan lang siya ng mga tao.
Tetela[tll]
Etena kakawatela Jeremiya dia Nzambi ayowasha dilanya nɛ dia kɔlɔ yawɔ, vɔ wakawɔlɛ hakoke.
Tswana[tn]
Fa Jeremia a bolelela batho gore Modimo o tlile go ba otlhaela bosula jwa bone, ba a mo tshega.
Tongan[to]
‘I hono fakahā ‘e Selemaia ki he kakaí ‘e tautea kinautolu ‘e he ‘Otuá koe‘uhi ko ‘enau ngaahi faikoví, na‘a nau kata‘i pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu amusekanga Yeremiya wachiŵakambiya kuti Chiuta waŵalangengi chifukwa cha uheni wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jelemiya naabaambila kuti Leza uya kubasubula akaambo kabubi bwabo, balo nkumuseka.
Papantla Totonac[top]
Kristianos lilitsinkgoy Jeremías akxni kawani pi Dios nakamalakgaxokgey xlakata tuku nitlan tlawamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeremaia i tokim ol man olsem God bai givim strafe long ol, ol i lap tasol long em.
Turkish[tr]
Yeremya, kötülüklerinden dolayı Tanrı’nın onları cezalandıracağını söylediğinde onlar, sadece eğlenirler.
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya a byela vanhu leswaku Xikwembu xi ta va xupula hikwalaho ka vubihi bya vona, va lo n’wi hleka.
Tswa[tsc]
Loku Jeremia a byela vanhu lezaku Nungungulu i ta va tsayisa hi kota ya wubihi gabye, vona vo mu hleka ntsena.
Purepecha[tsz]
Enga Jeremiasi arhiajka eska Tata Diosï kastigariauaka imeri no sési jarhati úkuechani jimbo, imecha teresmarhusïndi.
Tatar[tt]
Иремия халыкка Аллаһыдан тиздән җәза киләчәк ди, әмма халык аңардан көлә генә.
Tooro[ttj]
Yeremiya obu abagambira ngu Ruhanga akaba naija kubahwerekereza habw’ebibi byabu, bamusekerra kyonka.
Tumbuka[tum]
Apo Yeremiya wakaŵaphaliranga kuti Ciuta waŵalangenge cifukwa ca mauheni ghawo, iwo ŵakamusekanga waka.
Twi[tw]
Bere a Yeremia ka kyerɛɛ wɔn sɛ Onyankopɔn bɛtwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho no, wɔserew no ara kwa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun kʼalal te Jeremías la yalbey te lum te ya x-akʼbotik castigo yuʼun Dios ta swenta te bitʼil chopolike tseʼlayotiknax yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk ta xal Jeremías ti ta x-akʼbat stoj smulik yuʼun Dios ta skoj ti xchoplejalike, li krixchanoetike chlik stseʼintaik li Jeremiase.
Uighur[ug]
Амма, көпчилик уни заңлиқ қилип күлүшти.
Ukrainian[uk]
Коли Єремія оголошує, що Бог покарає їх за це зло, то вони тільки насміхаються з нього.
Urdu[ur]
وہ بُتوں کی پوجا کرنا چاہتے تھے۔ اِس لئے یرمیاہ نے اُن سے کہا کہ ”یہوواہ خدا تُم لوگوں کو سزا دے گا۔“
Uzbek[uz]
Shuning uchun Yeremiyo yaqin orada Xudodan keladigan jazo to‘g‘risida e’lon qilganida, odamlar uning ustidan kulishdi.
Venda[ve]
Yeremia a tshi vhudza vhathu uri Yehova o vha a tshi ḓo vha ṱarafela vhuvhi havho, vha sokou mu sea.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-rê-mi bảo cho dân chúng biết rằng Đức Chúa Trời sẽ trừng phạt họ về việc ác họ làm, họ chỉ cười chàng.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yeremiya vanaaleela awe atthu wira Muluku onrowa waahukhumu mwaha wa sootakhala saya, awo yaammutheya paahi.
Waray (Philippines)[war]
Han ginsidngan ni Jeremias an katawohan nga sisirotan hira han Dios tungod han ira karaotan, nagtinawa la hira ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼui age ʼaē e Selemia ki te hahaʼi ʼe fakatūʼa anai e te ʼAtua ia nātou ʼuhi ko tanatou agakovi, neʼe nātou vāʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Xa uYeremiya exelela abantu ukuba uThixo uya kubohlwaya ngobubi babo, basuka bamhleke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jeremia koa fa nivolan̈a tamin-drô fa hisazin’ny Zan̈ahary irô izikoa tsy miova, irô nitokiky izy.
Yao[yao]
Yelemiya pakwasalila ŵandu kuti Mlungu cacapa cilango ŵanduwo ligongo lya yakusakala yakutenda, ŵanduwo akwamba kumseka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà sọ fún àwọn èèyàn yẹn pé Ọlọ́run máa jẹ wọ́n níyà torí ìwà búburú wọn, wọ́n wulẹ̀ ń fi í rẹ́rìn-ín ni.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼabtiʼob tumen Jeremías yaan u castigartaʼaloʼob tumen Dios yoʼolal le baʼaxoʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ chéen tu cheʼejtoʼob.
Chinese[zh]
耶利米告诉人民,上帝会因他们的恶行惩罚他们,但所有人都取笑他。
Zande[zne]
Ho Yeremaya aya ni fuyo Mbori nika fu mbusa fuyo, i aamoma ko amoma.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jeremías raniʼ que Dios sony castigar layibu por cós mal ni cayonyibu, raxiichyibu Jeremías.
Zulu[zu]
Uma uJeremiya etshela abantu ukuthi uJehova uzobajezisa ngobubi babo, bamane bamhleke usulu.