Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli jsem měl ve farnosti mnoho práce, byly podniknuty kroky, abych mohl začít se systematickým studiem Bible za použití knihy „Přesvědčte se o všem, držte se toho, co je znamenité“.
Danish[da]
Til trods for at jeg som sognepræst var meget optaget af menighedsarbejdet, blev det aftalt at jeg skulle begynde et systematisk studium af Bibelen ved hjælp af bogen „Forvis jer om alt; hold fast ved det gode.“
German[de]
Trotz meiner intensiven Gemeindearbeit wurde mit mir anhand des Buches „Vergewissert euch aller Dinge; haltet an dem fest, was vortrefflich ist“ ein systematisches Studium der Bibel begonnen.
Greek[el]
Παρά την πολλή εργασία που είχα στην ενορία, έγιναν διευθετήσεις για ν’ αρχίσω μια συστηματική μελέτη της Βίβλου, χρησιμοποιώντας το βιβλίο «Πάντα Δοκιμάζετε· το Καλόν Κατέχετε».
English[en]
In spite of my intensive parish work, arrangements were made for me to commence a systematic study of the Bible, using the book “Make Sure of All Things; Hold Fast to What Is Fine.”
Spanish[es]
A pesar de mi intensa labor parroquial, se hicieron arreglos para que yo empezara un estudio sistemático de la Biblia usando el libro “Asegúrense de todas las cosas; adhiéranse firmemente a lo que es excelente”.
Finnish[fi]
Toimin ahkerasti seurakunnassani, mutta minulle järjestettiin siitä huolimatta mahdollisuus tutkia Raamattua järjestelmällisesti kirjan ”Varmistautukaa kaikesta; pitäkää kiinni siitä, mikä on oivallista” avulla.
French[fr]
En dépit du dur travail que réclamait ma paroisse, j’entrepris une étude systématique de la Bible à l’aide du livre “Assurez- vous de toutes choses; restez attachés à ce qui est excellent”.
Italian[it]
Nonostante il mio intenso lavoro parrocchiale, furono prese disposizioni perché io cominciassi uno studio sistematico della Bibbia, usando il libro “Accertatevi di ogni cosa; attenetevi a ciò che è eccellente”.
Japanese[ja]
私の教区の仕事は激務でしたが,それにもかかわらず,『すべてのことを確かめよ』という本を用いて私が聖書の組織的な研究を始める取決めができました。
Korean[ko]
나는 교구 내의 격무에도 불구하고 일을 조정하여 「모든 사물을 확인하고 훌륭한 것을 굳게 잡으라」는 서적을 사용하는 조직적인 성서 연구를 시작하였다.
Norwegian[nb]
Til tross for at jeg som sogneprest var sterkt opptatt med menighetsarbeid, ble det avtalt at jeg skulle begynne et systematisk studium av Bibelen ved hjelp av boken «Forviss dere om alle ting».
Dutch[nl]
Ondanks mijn drukke parochiewerk werden er regelingen voor me getroffen om met een systematische studie van de bijbel te beginnen aan de hand van het boek „Vergewist u van alles, houdt vast aan dat wat voortreffelijk is”.
Polish[pl]
Pomimo wytężonej pracy w parafii sprawy ułożyły się dla mnie o tyle pomyślnie, że mogłem rozpocząć systematyczne studiowanie Biblii przy użyciu książki „Upewniajcie się”.
Portuguese[pt]
Apesar de meu intensivo trabalho paroquial, fizeram-se arranjos para que eu iniciasse um estudo sistemático da Bíblia por meio do livro “Certificai-vos de Todas as Coisas; Apegai-vos Ao Que É Excelente”.
Swedish[sv]
Trots mitt intensiva församlingsarbete gjordes anordningar för mig att börja ett systematiskt studium av bibeln, och vi använde boken ”Skaffa eder visshet i fråga om alla ting”.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що я був дуже занятий парафіяльними справами, то таки зробив розпорядок на систематичну студію Біблії, користуючись книжкою „Упевняйтесь про все; держіться доброго”.
Chinese[zh]
虽然我的教区工作很忙,他们却作了安排帮助我对圣经作一项有系统的研究;我们采用《要凡事察验,善美的要持守》一书。