Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet vasstel watter dinge mense verontrus en dan gereed wees om aan hulle ’n vertroostende boodskap oor te dra.
Arabic[ar]
فيجب ان ندرك العوامل التي تشغل بال الناس، ثم ننقل اليهم رسالة معزّية.
Central Bikol[bcl]
Dapat niatong marisa an mga bagay na nakapanluluya sa isip nin mga tawo dangan humiro dara an nakararangang mensahe.
Bemba[bem]
Tufwile ukwishibe milandu iisakamika abantu kabili lyene ukubashimikilo bukombe bwa kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да разберем какво тежи на хората и след това да откликнем с утешаващо послание.
Bislama[bi]
Yumi mas luksave ol samting we oli stap mekem tingting blong man i trabol, nao bambae yumi save givim wan mesej we i leftemap tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong masabtan ang mga hinungdan nga nakapasamok sa mga hunahuna sa mga tawo ug dayon mosanong uban ang makapahupay nga mensahe.
Czech[cs]
Musíme rozpoznat, které věci lidi tíží, a pak jim předložit utěšující poselství.
Danish[da]
Vi må være opmærksomme på hvad der optager folk, og trøste dem med vort budskab.
German[de]
Wir müssen erkennen, was die Menschen bewegt, und dann mit einer tröstenden Botschaft reagieren.
Ewe[ee]
Ele be míadze si nusiwo le fu ɖem na amewo ƒe susu ale be míagblɔ eŋuti kɔfanya na wo.
Efik[efi]
Nnyịn inyene nditịm mfiọk mme n̄kpọ oro ẹfịghede mme owo ke ekikere ndien ekem inam n̄kpọ iban̄a ke ndinọ etop ndọn̄esịt.
Greek[el]
Εμείς πρέπει να διακρίνουμε τους παράγοντες που βασανίζουν τους ανθρώπους και κατόπιν να ανταποκρινόμαστε δίνοντάς τους ένα παρηγορητικό άγγελμα.
English[en]
We must discern the factors that weigh on people’s minds and then respond with a comforting message.
Spanish[es]
Debemos percibir lo que les preocupa para entonces llevarles un mensaje consolador.
Estonian[et]
Meil tuleb panna tähele, mis rõhub inimeste meeli, ning pakkuda neile siis lohutavat sõnumit.
Finnish[fi]
Meidän on ymmärrettävä, mitkä seikat ihmisten mieltä painavat, ja sitten kerrottava heille lohduttavaa sanomaa.
Faroese[fo]
Vit mugu leggja til merkis, hvørji viðurskifti fólk hugsa um, og troysta tey við boðskapi okkara.
French[fr]
Il nous faut discerner leurs soucis et en tenir compte en leur transmettant un message réconfortant.
Hindi[hi]
हमें यह समझना चाहिए कि लोगों के दिलों पर क्या बीत रही है और फिर उसी के हिसाब से उनको तसल्ली देनेवाला संदेश सुनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton mahantop ang mga butang nga nagapabug-at sa hunahuna sang mga tawo kag nian magsabat paagi sa makalulugpay nga mensahe.
Croatian[hr]
Mi moramo raspoznati faktore koji opterećuju ljude i zatim reagirati na njih utješnom porukom.
Haitian[ht]
Nou dwe disènen pwoblèm ki bay moun yo tèt chaje, pou nou vini ak yon mesaj ki pou rekonfòte yo.
Hungarian[hu]
Fel kell ismernünk, mi nyomasztja az embereket, és utána vigasztaló üzenettel kell felelnünk.
Armenian[hy]
Մենք նախ՝ պետք է հասկանանք նրանց մտահոգության պատճառը, ապա՝ սփոփիչ լուրը հաղորդենք։
Indonesian[id]
Kita harus memahami faktor-faktor yg membebani pikiran orang kemudian menanggapinya dng berita yg menghibur.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammuentayo dagiti banag a pakaburiboran dagiti tattao ket kalpasanna mangiburaytayo iti makaliwliwa a mensahe.
Icelandic[is]
Við þurfum að koma auga á hvað fólki liggur á hjarta og svara því síðan með huggandi boðskap.
Italian[it]
Dobbiamo discernere che cosa preoccupa le persone e portare loro un messaggio di conforto.
Japanese[ja]
わたしたちは,人々の思いに重くのしかかっている事柄を識別し,慰めとなる音信を伝えなければなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა დავინახოთ, თუ რა აწუხებთ ადამიანებს, და შემდეგ გადავცეთ მანუგეშებელი ცნობა.
Korean[ko]
우리는 사람들의 정신을 짓누르는 요인들을 분별해 낸 다음, 그에 따라 위로가 되는 소식을 전해 주어야 합니다.
Lozi[loz]
Lu lukela ku lemuha ze imeza minahano ya batu ni ku ba fa lushango lo lu omba-omba.
Lithuanian[lt]
Mes turime atpažinti veiksnius, slegiančius žmonių protus, ir tada atsiliepti su paguodžiama žinia.
Latvian[lv]
Mums jāsaprot, kas cilvēkiem sagādā raizes, un tad jāpastāsta viņiem mierinoša vēsts.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mahay manavaka isika hoe inona avy ireo anton-javatra mandreraka ny sain’ny olona, ary avy eo dia hilaza aminy hafatra mampionona.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kile men ko rej kainebataik armij inem uak kin juõn ennan ekainemõn.
Macedonian[mk]
Мораме да согледаме кои работи ги оптоваруваат мислите на луѓето и потоа да одговориме со утешителна порака.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ ഉലച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, ആശ്വാസപ്രദമായ സന്ദേശം പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടു നാം പ്രവർത്തിക്കണം.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपण लोकांचे जिव्हाळ्याचे विषय ओळखून त्यानुसार त्यांना आपला सांत्वनाचा संदेश देण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လူတို့၏စိတ်ကိုလေးစေသည့်အရာများအား ပိုင်းခြားသိမြင်ကာ နှစ်သိမ့်မှုပေးသည့်သတင်းတရားဖြင့် တုံ့ ပြန်ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må være våken for hva som tynger folk, og så komme med et trøstende budskap.
Niuean[niu]
Kua lata a tautolu ke loto matala ke he tau mena ne pehi hifo e tau manamanatu he tau tagata ti tali aki e fekau mafanatia.
Dutch[nl]
Wij moeten onderscheiden over welke dingen mensen piekeren en daar dan met een vertroostende boodschap op reageren.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lemoga dilo tšeo di bago le mafelelo a nyamišago menaganong ya batho gomme re arabele ka molaetša o homotšago.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuzindikira zinthu zimene zikuvutitsa anthu maganizo ndiyeno nkuwatonthoza.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸੇ ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Musimy umieć rozpoznać, co ludzi trapi, a potem dostosować do tego pokrzepiające orędzie.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne pohnese ire kan me kin katoutouwih madamadau en aramas kan oh eri padahkihong irail rong en kamweito.
Portuguese[pt]
Temos de discernir o que preocupa as pessoas e então ajudá-las com uma mensagem consoladora.
Romanian[ro]
Noi trebuie să discernem care sunt factorii ce au un efect demoralizator asupra minţii oamenilor şi să reacţionăm în consecinţă prezentându-le un mesaj încurajator.
Russian[ru]
Мы должны понять, чем люди подавлены, и затем предложить им утешающую весть.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kumenya neza ibintu bishengura imitima y’abantu, maze tukabafashisha ubutumwa buhumuriza.
Slovak[sk]
Musíme rozoznať činitele, ktoré ťažia myseľ ľudí, a potom zareagovať utešujúcim posolstvom.
Slovenian[sl]
Mi pa moramo sprevideti dejavnike, zaradi katerih so ljudje zaskrbljeni, in se odzvati s tolažilnim sporočilom.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou iloa mea moni o loo mafatia ai mafaufau o tagata, ma oo ai ina tali lelei mai i se feau faamafanafana loto.
Shona[sn]
Tinofanira kunzwisisa zvinhu zvinoodza mwoyo yevanhu uye tovapa shoko rinonyaradza.
Albanian[sq]
Ne duhet të shquajmë faktorët që u rëndojnë në mend njerëzve dhe pastaj t’u përgjigjemi me një mesazh ngushëllues.
Serbian[sr]
Mi moramo razabrati koji faktori opterećuju um ljudi i zatim odgovoriti nekom utešnom porukom.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe abi a koni foe si krin sortoe sani e meki sma lasi-ati, èn dan wi moesoe piki nanga wan boskopoe di e gi trowstoe.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ela hloko maemo a hatellang batho likelellong le ho ba fa molaetsa o tšelisang.
Swedish[sv]
Vi måste försöka ta reda på vad det är som bekymrar människorna och sedan trösta dem med vårt budskap.
Swahili[sw]
Lazima tufahamu mambo yanayowavunja watu moyo kisha tuitikie tukiwa na ujumbe wenye kufariji.
Telugu[te]
ప్రజల మనస్సుల్లో పెను భారమై కూర్చున్న విషయాల్ని మనం వివేచించాలి, ఆ తర్వాత ఓదార్పుకరమైన సందేశంతో ప్రతిస్పందించాలి.
Thai[th]
เรา ต้อง สังเกต เข้าใจ ปัจจัย ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ ผู้ คน หนัก ใจ แล้ว จึง ตอบ สนอง ด้วย ข่าวสาร ที่ ชู ใจ.
Tagalog[tl]
Dapat nating unawain ang mga salik na gumigiyagis sa kaisipan ng mga tao at pagkatapos ay saka magbigay ng nakaaaliw na mensahe.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lemoga dilo tse di imelang batho sekanakana mo mogopolong mme re ba leretse molaetsa o o gomotsang.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuteelele zintu zibapenzya bantu mumizeezo kuzwawaawo tubaambile mulumbe uumbulizya.
Turkish[tr]
Bizler onların zihnini meşgul eden konuların neler olduğunu ayırt etmeli ve bunlara teselli edici bir mesajla karşılık vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi xiya swilo leswi karhataka vanhu emiehleketweni, kutani hi va nyika rungula leri chavelelaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yehu nneɛma a ɛhaw nkurɔfo adwene no na afei ama yɛahu awerɛkyekyesɛm a yɛbɛka akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia ite e eaha to ratou mau tapitapiraa e ia haapao i te reira ia afai ana‘e tatou i te hoê poroi tamahanahana ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Нам слід розпізнавати, що саме засмучує людей, і тоді звертатися до них із заспокійливою звісткою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải phân tích những yếu tố nào khiến người ta nản lòng và rồi đáp ứng bằng một thông điệp đầy an ủi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou maʼu te fakasiosio tonu ke tou ʼiloʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe mamahi ai te fakakaukau ʼa te hahaʼi, pea mo tou fakaloto fīmālieʼi nātou ʼaki te logo ʼaē ʼe tou tala.
Xhosa[xh]
Simele siziqonde iingxaki ezixhalabise abantu size sibathuthuzele ngesigidimi.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fòye mọ ohun tí ń ba àwọn ènìyàn lọ́kàn jẹ́ kí a sì fi ìhìn iṣẹ́ tí ń tuni nínú dáhùn padà.
Chinese[zh]
我们向人传道时,该辨识什么事情正令人们经历切肤之痛,然后设法以予人安慰的信息打动他们。
Zulu[zu]
Kufanele siziqaphele izinto ezibakhathazayo abantu bese sibanikeza isigijimi esiduduzayo.