Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien Die Wagtoring van 15 Februarie 1980, bladsy 31, vir bykomende inligting.
Amharic[am]
ተጨማሪ ሐሳብ ለማግኘት የታኅሣሥ 1, 1979 መጠበቂያ ግንብ ገጽ 31ን ተመልከት።
Arabic[ar]
من اجل المزيد من المعلومات، انظر برج المراقبة، عدد ١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٧٩، الصفحة ٣١، بالانكليزية.
Azerbaijani[az]
Əlavə mə’lumatlar «Gözətçi Qülləsi»nin 1981-ci il, 1 mart sayının 22-ci səhifəsində gətirilir (rus.).
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan bé wún i nun yiyilɛ wie ekun’n, an nian La Tour de Garde 1 décembre, 1979, i bue 31 nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang komento, helingon an The Watchtower na Disyembre 1, 1979, pahina 31.
Bemba[bem]
Kuti mwasanga ifyebo na fimbi, mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa December 1, 1979, ibula 31.
Bulgarian[bg]
За по–подробно обсъждане виж „Стражева кула“ (англ.) от 1 декември 1979 г., 31 страница.
Bislama[bi]
Blong kasem moa save long saed ya, ridim Wajtaoa, Disemba 1, 1979, pej 31, (Inglis).
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang mga obserbasyon, tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Hunyo 1, 1980, panid 30-1.
Chuukese[chk]
1. Epwe fet meefiom ika emon epwe eani ekiek mi mwaal ussum, me ifa ewe lesen sia tongeni kaeo seni ena mettoch?
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis remark, vwar Latour Veyer le 1 Desanm, 1979, paz 31 an Angle oubyen Franse.
Czech[cs]
Další myšlenky jsou uvedeny ve Strážné věži č. 10 z roku 1980, strany 21 a 22.
Danish[da]
Flere grunde er anført i Vagttårnet for 15. februar 1980, side 24.
German[de]
Weitere Ausführungen dazu enthält Der Wachtturm vom 15. März 1980, Seite 30.
Ewe[ee]
Hena esia ŋu nya bubuwo la, kpɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ December 1, 1979, axa 31.
Efik[efi]
Man okụt ekikere efen efen, se Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke December 1, 1979, page 31.
Greek[el]
Για επιπρόσθετα σχόλια, βλέπε Σκοπιά 1 Μαρτίου 1980, σελίδα 30.
English[en]
For additional observations, see The Watchtower of December 1, 1979, page 31.
Spanish[es]
Para más información, consúltese La Atalaya del 1 de junio de 1980, págs. 31, 32.
Estonian[et]
Lisamõtteid vaata 1979. aasta 1. detsembri „Vahitornist” lk 31 (inglise keeles).
Persian[fa]
برای بررسی بیشتر به برجدیدهبانی انگلیسی ۱ دسامبر، ۱۹۷۹، صفحهٔ ۳۱ مراجعه کنید.
Fijian[fj]
Raica Na Vale ni Vakatawa, 1 Tiseba, 1979, tabana e 31, me baleta na ikuri ni kena ivakamacala.
French[fr]
Pour d’autres éléments de réflexion, voir notre numéro du 1er mars 1980, page 31.
Ga[gaa]
Kɛha saji babaoo lɛ, kwɛmɔ The Watchtower ní je kpo yɛ December 1, 1979, baafa 31 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin rongorongo riki tabeua, nora Te Taua-n-Tantani n te taetae n Ingiriti ae bwain Ritembwa 1 1979, iteraniba 31.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ devo lẹ, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn [Flansegbe] 1er mars 1980, weda 31.
Hausa[ha]
Don ƙarin bayani, ka dubi Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Disamba, 1979 shafi na 31 (Turanci).
Hebrew[he]
לטיעונים נוספים, ראה המצפה מ־1 בספטמבר 1980 עמ’ 16.
Hindi[hi]
इस बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए, दिसंबर 1, 1979 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) का पेज 31 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga pagpaathag, tan-awa ang The Watchtower sang Disiembre 1, 1979, pahina 31.
Hiri Motu[ho]
Hereva ma haida totona, April 1, 1981, Gima Kohorona, rau 22 itaia.
Croatian[hr]
Za dodatne informacije vidi Kulu stražaru od 1. prosinca 1979, 31. stranica (engl.).
Haitian[ht]
Pou plis detay, gade La Tour de Garde 1ye mas 1980, paj 31.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2004. január 15-ei számának a 27. oldalán további észrevételek olvashatók.
Western Armenian[hyw]
Յաւելեալ կէտերու համար, տես՝ Դիտարան 1 Դեկտեմբեր 1979, էջ 31 (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tambahan, lihat The Watchtower terbitan 1 Desember 1979, halaman 31.
Igbo[ig]
Maka ihe ọmụma ndị ọzọ, lee Ụlọ Nche nke June 1, 1980, peeji nke 31.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan a kapaliiwan, kitaenyo ti Ti Pagwanawanan a Hunio 1, 1980, panid 30.
Icelandic[is]
Meiri upplýsingar má finna í Varðturninum á ensku, 1. desember 1979, bls. 31.
Isoko[iso]
Rọkẹ eme efa kpahe oware nọ Lọt o ru na, rri Uwou-Eroro Na orọ December 1, 1979, (ọrọ Oyibo) ẹwẹ-obe avọ 31.
Italian[it]
Per ulteriori particolari, vedi La Torre di Guardia del 1° maggio 1980, pagine 31-2.
Japanese[ja]
このほかの見方については,「ものみの塔」誌,1980年3月1日号,31,32ページをご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის შეგიძლიათ იხილოთ 1981 წლის 1 მარტის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდი 21 (რუს.).
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi, tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Marsi 1, 1980, lutiti ya 31.
Kazakh[kk]
Қосымша мәліметтер үшін 1981 жылғы “Күзет мұнарасының” (ор.) 1 наурыздағы санының 22-бетін қараңдар.
Khmer[km]
ចំពោះ ការ ពិនិត្យ មើល ថែម ទៀត សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៧៩ ទំព័រ ៣១ ជា ភាសា អង់គ្លេស។
Kannada[kn]
1. ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ತಪ್ಪಾದ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುವಾಗ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಇಂಥ ಒಂದು ಅನುಭವದಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
좀 더 살펴보려면 「파수대」(영문) 1979년 12월 1일호 31면 참조.
Kaonde[kqn]
Byambo bikwabo, monai Kyamba kya Usopa kya Kizungu kya December 1, 1979, peja 31.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala Eyingidilu dia 1 dia Desemba ya 1979 mu kimputu, lukaya lwa 31.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу кошумча ойлорду «Күзөт мунарасынын» (англ.) 1979-жылдын 1-декабрындагы санынын 31-беттеги макаласынан карагыла.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo, laba Watchtower aka Ddesemba 1, 1979, olupapula 31.
Lingala[ln]
Mpo na makanisi mosusu, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Marsi 1980, lokasa 31 (ebimeli ya Lifalanse).
Lozi[loz]
Kuli mu fumane litaba ze ñwi, mu bone The Watchtower ya December 1, 1979, likepe 31.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie tai skaityk Sargybos bokšto 1979 m. gruodžio 1 d. numeryje, p. 31 (anglų k.).
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bikwabo, tala Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 3, 1980, paje 31, Falanse.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu makuabu, bala Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1 Luabanya 1980, dibeji dia 31 (Mfual.).
Luvale[lue]
Nge namusaka mujimbu ukwavo, kaha talenu Kaposhi Kakutalila kaDecember 1, 1979, lifwo 31.
Lushai[lus]
Hriat chian lehzual nân, 1979, December 1, Vênnainsâng (English) phêk 31-na en rawh.
Latvian[lv]
Vēl daži apsvērumi ir minēti 1979. gada 1. decembra Sargtornī, 31. lappusē.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana fanampiny ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Janoary 2004, pejy 27.
Marshallese[mh]
Kin melele ko jet, lale The Watchtower ilo December 1, 1979, page 31 ilo kajin English.
Macedonian[mk]
За дополнителни забелешки, види го англиското издание на Стражарска кула од 1 декември 1979, 31. страница.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 1979 ഡിസംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 31-ാം പേജ് കാണുക.
Mongolian[mn]
Нэмэлт мэдээллийг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1979 оны 12-р сарын 1-ний дугаарын 31-р хуудаснаас авч болно (англи).
Mòoré[mos]
Y sã n dat vẽnegr n paas bɩ y tɩ ges yʋʋmd 1980 tʋʋlg kiuug 1 daar Gũusg Gasgã seb-neng 31.
Marathi[mr]
आणखी माहितीकरता टेहळणी बुरूज डिसेंबर १, १९७९ (इंग्रजी) अंकातील पृष्ठ ३१ पाहा.
Maltese[mt]
Għal iktar osservazzjonijiet ara The Watchtower taʼ l- 1 taʼ Diċembru, 1979, paġna 31.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်အကြောင်းအရာများအတွက် ၁၉၇၉၊ ဒီဇင်ဘာလ ၁၊ ကင်းမျှော်စင် စာမျက်နှာ ၃၁ [လိပ်] ကိုရှု။
Norwegian[nb]
Flere kommentarer finnes i Vakttårnet for 1. mars 1980, side 30.
Nepali[ne]
थप टिप्पणीहरूका लागि डिसेम्बर १, १९७९ को द वाचटावर, पृष्ठ ३१ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwouyelele wa wedwa po tala Oshungonagelo yOshingilisha ye 1 Desemba 1979, epandja 31.
Niuean[niu]
Ma e falu kitekiteaga, kikite The Watchtower ia Tesemo 1, 1979, lau 31.
Dutch[nl]
Zie voor verdere informatie De Wachttoren van 1 maart 1980, blz. 30, 31.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa dintlha tše di oketšegilego, bona Morokami (wa Seisemane) wa December 1, 1979, letlakala 31.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna malingaliro owonjezeka, onani Nsanja ya Olonda yachingelezi ya December 1, 1979, tsamba 31.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл фылдӕр бакӕсӕн ис 1979 азы 1 декабры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы, 31 фарсыл (англ.).
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman a komento, nengnengen so The Watchtower na Disyembre 1, 1979, pahina 31.
Papiamento[pap]
Pa mas komentario, wak E Toren di Vigilansia na spañó di 1 di yüni 1980, página 31.
Pijin[pis]
For samfala point moa, lukim The Watchtower, December 1, 1979, page 31.
Polish[pl]
Zobacz też Strażnicę numer 6 z roku 1981, strony 23, 24.
Pohnpeian[pon]
Ong pil ekei madamadau kan, tehk Watchtower en December 1, 1979, pali 31.
Portuguese[pt]
Para mais informações, veja A Sentinela de 1.° de abril de 1980, página 31.
Rundi[rn]
Nimba ushaka kumenya ibindi, raba Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 1 Ntwarante 1979, urupapuro rwa 31.
Russian[ru]
Дополнительные соображения приводятся в «Сторожевой башне» от 1 марта 1981 года, на странице 22.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bitekerezo, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Werurwe 1980, ku ipaji ya 31. —Mu Gifaransa
Sango[sg]
1. Tongana mbeni zo afâ ngbanga hio na li ti mo, bê ti mo ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
අමතර තොරතුරු සඳහා, 1979 දෙසැම්බර් 1වන දා වොච්ටවර් කලාපයේ 31වන පිටුව බලන්න.
Slovak[sk]
Ďalšie postrehy pozri v Strážnej veži č. 10 z roku 1980 na stranách 21, 22.
Slovenian[sl]
Za dodatne misli glej Stražni stolp, 1. december 1979, stran 31, v angleščini.
Shona[sn]
Kuti uwane dzimwe pfungwa, ona Nharireyomurindi yaDecember 1, 1979, peji 31.
Albanian[sq]
Për komente të tjera, shih Kullën e Rojës, 1 dhjetor 1979, faqja 31, anglisht.
Serbian[sr]
Radi dodatnih informacija, vidi Kulu stražaru od 1. decembra 1979 (engl.), na 31. strani.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a tori disi, dan luku na ini De Wachttoren fu 1 maart 1980, bladzijde 30, 31.
Southern Sotho[st]
Ho fumana litlhaloso tse eketsehileng, bona Molula-Qhooa oa July 1, 1980, leqepheng la 30.
Swedish[sv]
För ytterligare synpunkter, se Vakttornet för 1 mars 1980, sidorna 31 och 32.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona Mnara wa Mlinzi, (Kiingereza) Desemba 1, 1979, ukurasa wa 31.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi, ona Mnara wa Mlinzi, (Kiingereza) Desemba 1, 1979, ukurasa wa 31.
Tamil[ta]
கூடுதல் தகவல்களுக்கு டிசம்பர் 1, 1979 ஆங்கில காவற்கோபுரத்தில் பக்கம் 31-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
1. మీ విషయంలో ఎవరైనా ఒక తప్పుడు నిర్ణయానికి వస్తే మీరెలా భావిస్తారు, అలాంటి అనుభవం నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
สําหรับ ข้อ สังเกต เพิ่ม เติม โปรด ดู วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 ธันวาคม 1979 หน้า 31.
Tigrinya[ti]
ተወሳኺ ነጥብታት እንተ ደሊኻ: ናይ 1 ታሕሳስ 1979 ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ) ገጽ 31 ተወከስ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo u seer zuan a iwanger sha kwagh ne yô, nenge ken Iyoukura [zwa Buter] i Disemba 1, 1979 peeji 31.
Tagalog[tl]
Para sa karagdagang mga komento, tingnan Ang Bantayan ng Hunyo 1, 1980, pahina 30-1.
Tetela[tll]
Dia nyomeya awui akina, enda lo Tshoto y’Etangelo ya ngɔndɔ ka sato 1, 1980, lɛkɛ 31 lo Falase.
Tswana[tn]
Fa o batla ditlhaloso tse di oketsegileng, bona Tora ya Tebelo ya December 1, 1979, tsebe 31, ka Seesemane.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange, sio ki he Watchtower ‘o Tīsema 1, 1979, peesi 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mujane makani aayungizyidwe, amubone Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi ya December 1, 1979, peeji 31.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa, lukim Wastaua, Me 1, 1982, pes 32.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi almak için Dinsel Seri’nin 2. kitabının 31. sayfasına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma tinhlamuselo leti engetelekeke, vona Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa December 1, 1979, tluka 31.
Tatar[tt]
Тагын да күбрәк белер өчен, «Күзәтү манарасы» (рус) 1 март, 1981 ел санының 22 нче битен карагыз.
Tumbuka[tum]
Vinandi vili mu Gongwe la Mulinda la Cingelezi la Disemba 1, 1979, peji 31.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga, ke onoono ki The Watchtower i a Tesema 1, 1979, itulau e 31.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nsɛm foforo a, hwɛ December 1, 1979, Engiresi Ɔwɛn-Aban, kratafa 31.
Tahitian[ty]
No te mau mana‘o hau, a hi‘o i te Tour de Garde o te 1 no Mati 1980, api 31.
Ukrainian[uk]
За додатковими коментарями дивіться «Вартову башту» за 1 грудня 1979 року, сторінка 31 (англ.), або за 1 березня 1981 року сторінка 22 (рос.).
Umbundu[umb]
Oco o kuate elomboloko liwa, tala Vutala Wondavululi 1 wosãi ya Cembanima wunyamo wo 1979 kemẽla 31, kelimi Lioputu.
Urdu[ur]
مزید معلومات کیلئے دی واچٹاور دسمبر ۱، ۱۹۷۹ کے صفحہ ۳۱ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
U itela maṅwe mafhungo nga vhuḓalo, sedzani Tshiingamo (Nga Luisimane) tsha ḽa 1 December, 1979, siaṱari 31.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm chi tiết, xem Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-12-1979, trang 31.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga mga pagsaysay, kitaa an The Watchtower han Disyembre 1, 1979, pahina 31.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼu fakamatala, koutou vakaʼi ʼi te pasina 31 ʼo Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Malesio 1980.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ezinye iingcamango, bona IMboniselo kaFebruwari 15, 1981, iphepha 30.
Yapese[yap]
Mu guy The Watchtower ko December 1, 1979, ko page 31 ma bay riy yugu boch e thin nra weliy fan ni rin’ Lot e n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Bó o bá fẹ́ mọ̀ sí i nípa àwọn ohun mìíràn tó ṣeé ṣe kó mú Lọ́ọ̀tì ṣe ohun tó ṣe yìí, wo Ile-Iṣọ Na June 1, 1980, ojú ìwé 30.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik u maasileʼ, ilawil La Atalaya 1 tiʼ junio tiʼ 1980, t.job. 31, 32.
Chinese[zh]
想知道更多有关资料,可参阅《守望台》1980年6月1日刊31-32页。
Zande[zne]
Ka oni aida kura apai tipa gipai re, oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Banduru ti rameru 1, rogo 1979, ti kpewaraga 31, rogo pa-Ngirisi.
Zulu[zu]
Ukuze uthole okunye ukuphawula, bheka INqabayokulinda ka-July 1, 1980, ikhasi 31.