Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons groot byeenkomste bywoon wat in opelugstadions gehou word, kan ons kleredrag gepas wees vir die weerstoestande en nog steeds waardig wees.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:8-10) መጠለያ በሌላቸው ስታዲየሞች ውስጥ በሚደረጉ የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ ስንገኝ አለባበሳችን ከአየሩ ሁኔታ ጋር የሚስማማ ቢሆንም እንኳ ልከኛ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٨-١٠) وَعِنْدَمَا نَحْضُرُ مَحَافِلَ كَبِيرَةً فِي ٱلْمُدَرَّجَاتِ ٱلْمَكْشُوفَةِ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَلْبَسَ ثِيَابًا تَتَلَاءَمُ مَعَ ٱلطَّقْسِ وَلكِنْ شَرْطَ أَنْ تَكُونَ مُحْتَشِمَةً.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 2:8-10) Kun kita nag-aatender sa darakulang kombension na ginigibo sa mga istadyum, puede kitang maggubing na angay sa kamugtakan nin panahon alagad dapat na may dignidad pa man giraray.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:8-10) Ilyo tulesangwa ku kulongana kukalamba mu fibansa fya mangalo, kuti twafwala ifya mpepo nga nakutalala, nelyo kuti twafwala ifyayanguka nga nakukaba, lelo tufwile ukufwala ifya mucinshi.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:8–10) Когато посещаваме големи конгреси на открити стадиони, нашето облекло ще отразява достойнството на събитието, дори когато е горещо.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৮-১০) আমরা যখন উন্মুক্ত স্টেডিয়ামগুলোতে অনুষ্ঠিত বড় বড় সম্মেলনে যোগ দিই, তখন আমাদের পোশাক আবহাওয়ার উপযোগী কিন্তু একইসঙ্গে মর্যাদাপূর্ণ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2:8-10) Sa dihang motambong kita ug dagkong mga kombensiyon nga gihimo diha sa walay-atop nga mga estadyum, mahimong ipahaom nato ang atong pamesti sa panahon ug sa gihapon mahuptan ang dignidad.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 2:8-10) Ika sipwe fiti ekkewe mwichelap watte lon ekkan leeni esor osur, üfach epwe tongeni fichiiti fansoun afföü are pwichikkar, nge epwe chüen tongeni wor süfölün.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:8-10) Ler nou asiste bann gran lasanble ki deor dan bann stad, menm si i fer so nou kapab sanz dan en fason ki respektab.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:8–10) Když se účastníme velkých sjezdů na otevřených stadionech, oblečeme se přiměřeně počasí, ale přesto důstojně.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:8-10) Når vi overværer store stævner der holdes udendørs, kan vi sagtens klæde os på en måde der passer til vejrforholdene og samtidig afspejler værdighed.
German[de]
Timotheus 2:8-10). Bei großen Kongressen in Stadien unter freiem Himmel können wir uns dem Wetter entsprechend kleiden und dennoch würdig aussehen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:8-10) Ne míede takpekpe gã, siwo wowɔna le agbadɔwo gɔme le gbadzaƒewo la, míaƒe nudodowo ate ŋu asɔ ɖe yamenutoame ƒe nɔnɔmewo nu, gake ele kokoko be, wòanɔ nɔnɔme si ade bubu kpekpea ŋu me.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:8-10) Ke ini idụkde ikpọ mbono ke mme an̄wambre, nnyịn ikpenyene ndisịne n̄kpọ oro ekemde ye idaha eyo, edi emi owụtde iso o-bụt.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:8-10) Όταν παρακολουθούμε μεγάλες συνελεύσεις σε ανοιχτά στάδια, το ντύσιμό μας μπορεί να είναι κατάλληλο για τις καιρικές συνθήκες και παράλληλα ευπρεπές.
English[en]
(1 Timothy 2:8-10) When we attend large conventions held in open-air stadiums, our dress can be appropriate to the weather conditions and still be dignified.
Spanish[es]
Cuando celebramos asambleas en instalaciones al aire libre podemos vestirnos según el tiempo que haga, pero siempre con decoro.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۸-۱۰) در کنگرههای بزرگی که در استادیومهای سرباز برگزار میشود لباسمان میباید مناسب آب و هوا و در ضمن موقر باشد.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 8- 10) Nida tiko ena soqo ni tikina e vakayacori ena raraniqito lelevu, se rawa tiko ga nida tokara na isulu e veiganiti, veitalia mada ga kevaka e katakata na draki.
French[fr]
” (1 Timothée 2:8-10). Lorsque nous assistons à de grands rassemblements dans des stades en plein air, notre tenue peut être adaptée au temps qu’il fait, mais elle doit rester digne.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:8-10) Kɛ́ wɔtee kpeei wuji yɛ shwɛmɔhei lɛ, wɔhesaamɔ baanyɛ afee nɔ ni sa ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ, ekɔɔɔ he eko kɛ́ latsa miitsa loo fɛ̃i miiye.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2:8-10) Ngkana ti kaei bwabwaro aika bubura riki aika booaki n taabo aika uki tao n aron taabo ni kamataku, ti bon kona naba ni kunnikainira n ae tau ma kabuebuen te bong, ma ni kaota naba te karinerine iai.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:8-10) Eyin mí yì plidopọ daho lẹ to aihundatẹn he ma tindo họta lẹ, nusisọ́ mítọn sọgan sọgbe hẹ ninọmẹ aimẹ tọn lẹ ṣogan bosọ wleyẹyi.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:8-10) Sa’ad da muka halarci manyan taro a filin wasa marar rumfa, ya kamata mu sa tufafi masu kyau da suka dace da yanayin.
Hebrew[he]
ב’: 8–10). בכינוסים גדולים שנערכים באיצטדיונים פתוחים ניתן לבחור בבגדים המתאימים לתנאי מזג האוויר ובכל זאת להתלבש צנוע.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:8-10) जब खुले स्टेडियम में बड़े-बड़े अधिवेशन रखे जाते हैं, तो चाहे मौसम कितना भी गरम क्यों न हो, हम फिर भी शालीन कपड़े पहनने का ध्यान रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2:8-10) Kon magtambong kita sa dalagku nga mga kombension nga ginahiwat sa mga istadyum, makapanapot kita suno sa kahimtangan sang panahon kag sa gihapon mangin maugdang.
Hungarian[hu]
Amikor fedetlen stadionban tartott kongresszuson veszünk részt, az időjárásnak megfelelően öltözködhetünk, de a ruházatunknak ilyenkor is méltóságot kell tükröznie.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:8-10) Sewaktu menghadiri kebaktian besar di stadion terbuka, pakaian kita dapat disesuaikan dengan kondisi cuaca, tetapi tetap bermartabat.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:8-10) Mgbe anyị gara mgbakọ ukwu n’ámá egwuregwu ndị elu ha ghere oghe, anyị ka kwesịrị iji ejiji kwesịrị ekwesị ma dị ùgwù n’agbanyeghị na e nwere okpomọkụ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:8-10) No tumabunotayo kadagiti dadakkel a kombension a maangay kadagiti istadium a saan unay a naatepan, mabalintay ti agkawes sigun iti kasasaad ti paniempo ngem kaskasdi a natakneng koma.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2:8-10) Þegar við erum viðstödd stórmót á útileikvangi getum við verið virðuleg til fara þótt við klæðum okkur eftir veðri.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:8-10) Ma te bi ru ikokohọ evaọ oghẹrẹ eria kpobi, ẹgọ mai ọ rẹ sae jọ avọ ọghọ ghele o tẹ make rọnọ ma te gẹgọ na kiehọ edhedhẹ hayo ẹroro oria na.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:8-10) Quando assistiamo alle assemblee tenute all’aperto negli stadi, il nostro abbigliamento può essere adatto alle condizioni climatiche e rimanere comunque dignitoso.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:8‐10)屋根のない競技場などで開かれる大規模な大会に出席するとき,わたしたちの服装は,天候に合わせながらも品位のあるものとすることができます。
Georgian[ka]
როდესაც დიდ კონგრესებს ვესწრებით ღია სტადიონებზე, ამინდის შესაფერისად უნდა ჩავიცვათ, მაგრამ, ამავე დროს, ჩვენი ჩაცმულობა მოვლენის შესაბამისი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:8-10) Ntangu beto kekwendaka na balukutakanu ya distrike yina kesalamaka na bisika ya pwelele, beto fwete lwata na mutindu mosi ya lukumu, ata kana mwini kele mingi.
Kalaallisut[kl]
(1 Timotheusi 2:8-10) Silami ataatsimeersuarnernut najuukkaangatta ataqqinassusermik ersersitsiitigaluta silap qanoq issusianut naleqquttumik atisalersorsinnaalluarpugut.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2:8-10) ತೆರೆದ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣಗಳಲ್ಲಿ ಜರಗುವ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಉಡುಗೆಯು ಹವಾಮಾನಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಇರಬಹುದಾದರೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರ್ಯಾದೆಗೆ ತಕ್ಕಂಥದ್ದೂ ಆಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:8-10) 노천 경기장에서 열리는 큰 대회에 참석할 때, 우리의 옷차림은 날씨에 적합하면서도 품위 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:8-10) Umvwe twatanwa ku kupwila kukatampe kwikela mu kibanza, bivwalo byetu byafwainwa kwesakana na byo bwakya ku yoyo mpunzha, pano bino byafwainwa kwikala bya na mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2: 8- 10) Vava tulungalakananga muna tukutakanu tweto twamvivu vana fulu kiampwena nze eseka dia somba, tufwete vwatanga mvwatu miambote mun’owu wa nsungi tuzingilanga.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:8-10) Bwe tubeera n’enkuŋŋaana ennene mu bisaawe by’omupiira, tusaanidde okwambala mu ngeri esaanidde era ng’etuukagana n’embeera y’obudde.
Lingala[ln]
(1 Timote 2: 8- 10) Ntango tosali mayangani na mabándá ya masano, tosengeli kolata bilamba ya malamu, elingi koloba oyo ebongi na ntango wana, ezala na molunge to na malili.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:8-10) Ha lu ezeza mikopano ye mituna mwa libaka ze si na miluti, lwa kona ku apala liapalo ze tokwahala ka nako ya ku cisa kono inze ili ze kutekeha.
Lithuanian[lt]
Kai renkamės į didesnes sueigas atviruose stadionuose, rengiamės atsižvelgdami į orus, bet ir tada turėtume atrodyti tauriai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:8-10) Shi tudi ku bitango bikatampe bilongelwa ku biwanza bikatampe, tufwaninwe kuvwala monka mobifwaninwe kadi bya bulēme byonka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:8-10) Patudi mu mpungilu minene mienzela mu bipalu anyi miaba mikuabu ya patoke, mvuadilu wetu udi mua kuikala muakanyine nansha padiku luya.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:8-10) Twatela kuvwala mujila yakalemesa kukukunguluka chetu chachinene chipwe nge kunazumu chikuma.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 8-10) Khêlmual lian tham taka neih inkhâwmpuiahte kan tel hian, kan thuamhnawte chu sik leh sa mil tûra kan ha chung pawhin a zahawm tho tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timothée 2:8- 10) Kan nou assisté bann grand l’assemblée ki faire dan bann stade en plein air, nou kapav adapté nou l’habillement avek le temps ki faire dehors, mais li bizin reste digne.
Malagasy[mg]
Aoka kosa ny fihaingoany hifanentana amin’ny vehivavy milaza ho mpivavaka amin’Andriamanitra.” (1 Timoty 2:8-10) Mety ho any amin’ny kianja tsy mitafo na an-kalamanjana no anatrehantsika fivoriambe.
Marshallese[mh]
(1 Timote 2: 8-10) Ñe jej bed ilo kwelok ko relap rej kõmmani ilo jikin ikkure ko ejelok bõrwojiir, jemaroñ kõnak nuknuk ko rekkar ñan wãwen mejatoto eo ak rej kwalok wõt kautiej kin ien eo.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2:8-10) മേൽക്കൂരയില്ലാത്ത വലിയ സ്റ്റേഡിയങ്ങളിൽ കൂടിവരുമ്പോൾ ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാമെന്നതിനാൽ അതിനു ചേരുന്ന വിധത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാവുന്നതാണ്, എന്നാൽ അപ്പോഴും അതു മാന്യമായിരിക്കണം.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:8-10) D sã n wa tigim taab zĩ-bɛdẽ wala ɛstaad dãmbẽ wã bɩ zĩis a taabẽ tɩ zĩigã tʋʋla, d tõe n yelga tʋʋlg-fuugu, la segd n yɩɩ fuug d sẽn tõe n ning n kẽ neb sʋka.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:८-१०) जेव्हा खुल्या स्टेडियम्समध्ये मोठी अधिवेशने होतात तेव्हा, आपला पेहराव हा ऋतूमानानुसार असूनही सभ्य व शालीन असू शकतो.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 8- 10) Meta nattendu konvenzjonijiet kbar li jinżammu barra fi stejdjums, l- ilbies tagħna jistaʼ jkun adattat għall- kundizzjonijiet tat- temp u xorta jkun modest.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၈-၁၀) အမိုးဖွင့်အားကစားရုံကြီးများတွင် ကျင်းပသောစည်းဝေးပွဲကြီးများ တက်ရောက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသည် ရာသီဥတုအခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီဖို့လိုသော်လည်း ဂုဏ်သိက္ခာရှိသင့်သည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:८-१०) रंगशालाहरूमा आयोजना गरिएका ठूला अधिवेशनहरू धाउँदा मौसमअनुसारको पहिरन लगाउन सक्छौं तर त्यो पहिरन पनि मर्यादित हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:8-10) Ngeenge hatu i koyoongalele ya kula oyo hai ningilwa moupale vomaudano, otu na okudjala omidjalo tadi wapalele, nonande oku na oupyu.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2:8-10) Ka o atu a tautolu ke he tau fonoaga lalahi ne taute he tau malē, kua lata e tau tapulu ha tautolu ke felauaki mo e tuaga he matagi ti lata agaia ke lilifu.
Dutch[nl]
Als we grote congressen bijwonen die in een open stadion worden gehouden, kunnen we onze kleding aan de weersomstandigheden aanpassen en er toch op letten dat die waardig blijft.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:8-10) Ge re e-ya dikopanong tše dikgolo tšeo di swarelwago mapatlelong, re ka apara ka tsela e dumelelanago le maemo a leratadima eupša ra tšwela pele re e-na le seriti.
Nyanja[ny]
(1 Timoteyo 2:8-10) Tikapita ku misonkhano ikuluikulu yochitikira m’masitediyamu osatseka pamwamba, kavalidwe kathu kakhoza kukhala kogwirizana ndi nyengo komabe kolemekezeka.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, стадионы нын конгресс куы уа, уӕддӕр гӕнӕн ис, цӕмӕй нӕ уӕлӕдарӕс боныхъӕдмӕ гӕсгӕ дӕр фидауа ӕмӕ ӕфсармыл дзурӕг дӕр уа.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:8-10) ਜਦ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਚਾਹੇ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਤੰਗ, ਬੇਹੂਦਾ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:8-10) Sano onatendi itayo ed angkabaleg iran kombension diad saray istadyum ed paway, saray kawes tayo so nepeg ya itukoy ed kipapasen na panaon balet ta siansia nin mapagalang.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:8-10) Ora nos ta asistí na kongresonan grandi tené den stadionnan na aire liber, nos por bisti na un manera ku ta pas pa e klima di kalor pero tòg na un manera ku ta indiká dignidat.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:8-10) Narafala samting, from iumi respectim olketa hipap hia, bae iumi no kaikaim gum or eni nara kaikai taem olketa tok long assembly and convention gohed.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 2:8-10) Ni atail kin iang kapokon laud kan me kin wiawi nan wasahn mwadong laud kan, atail likou en kin pwungiong irair en rahno oh pil ahnsowohte kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:8-10) Quando assistimos a grandes congressos em estádios abertos, nossa roupa pode se ajustar ao clima e ainda assim ser decente.
Ruund[rnd]
(1 Timoteu 2:8-10) Pitukumangena ku yitentam yijim yisadidinau mu yiwandj yidia kamu ya wash, tukutwish kudjal mu mutapu umwing wambatena nich chirung pakwez wa kalimish.
Romanian[ro]
Când participăm la congrese pe stadioane, îmbrăcămintea noastră poate fi adecvată vremii şi totuşi demnă.
Russian[ru]
Когда мы собираемся на больших конгрессах, которые проходят на открытых стадионах, наша одежда должна соответствовать погоде и в то же время быть приличной.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:8-10) ක්රීඩාංගණ වැනි විශාල ස්ථානවල අපගේ සමුළු පැවැත්වෙද්දී අපගේ ඇඳුම් පවතින කාලගුණයට ගැලපෙන ආකාරයෙන් තිබිය හැකි වුවත් ඒවායින්ද ගෞරවය ගෙනදිය යුතුයි.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:8-10) Patinopinda magungano makuru anoitirwa munhandare dzakakura, tingapfeka zvakakodzera mamiriro okunze asi zvichiremekedzeka.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:8-10) Kur ndjekim kongrese të mëdha që mbahen në stadiume të hapura, mund të vishemi në përputhje me kushtet e motit, e megjithatë në mënyrë dinjitoze.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na bigi kongres na ini stadion di no tapu nanga daki, dan wi kan weri krosi di bun fu weri te a son faya, ma toku den krosi musu sori taki wi e lespeki a konmakandra.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:8-10) Ha re ea likopanong tse khōlō tse tšoareloang mabaleng a lipapali a bulehileng, re ka apara ka tsela e lumellanang le maemo a leholimo empa e le e hlomphehang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:8–10) När vi är med vid stora sammankomster som hålls i utomhusarenor, kan vi klä oss efter vädret och ändå vara värdiga.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:8-10) Tunapohudhuria makusanyiko makubwa katika viwanja vya michezo, tunaweza kuvaa mavazi yanayopatana na hali ya hewa na bado yawe yenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:8-10) Tunapohudhuria makusanyiko makubwa katika viwanja vya michezo, tunaweza kuvaa mavazi yanayopatana na hali ya hewa na bado yawe yenye kuheshimika.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:8-10) பெரிய மாநாடுகள் திறந்தவெளி அரங்கங்களில் நடத்தப்படும்போது, சீதோஷண நிலைக்கு ஏற்றவாறு நாம் உடுத்தலாம்; ஆனால், அது கண்ணியமானதாக இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2: 8-10) విశాలమైన స్టేడియంలో జరిగే సమావేశాలకు మనం హాజరైనప్పుడు, వాతావరణ పరిస్థితులకు తగినట్లు మనం దుస్తులు ధరించవచ్చు, అయితే అవి గౌరవప్రదంగా ఉండేలా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:8-10) เมื่อ เรา เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ขนาด ใหญ่ ซึ่ง จัด ใน สนาม กีฬา กลางแจ้ง ชุด ที่ เรา สวม ใส่ สามารถ เลือก ให้ เหมาะ กับ สภาพ อากาศ และ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ยัง เป็น แบบ ที่ น่า นับถือ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:8-10) ኣብ ናሕሲ ዘይብሉ ስታድዩማት ኣብ ዚግበር ዓበይቲ ኣኼባታት ክንእከብ ከለና: ኣከዳድናና ምስቲ ዅነታት ኣየር ዚሰማማዕ ግን ከኣ ምዕሩግ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:8–10) Zum u se ze mkohol u vesen hen agirgi u anumbegh u a lu a haav ga, nahan se tem ken iyange je kpa, se fatyô u wuhan iyol sha inja, man sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Üsti açyk stadionlarda uly kongresler geçirilende, elbetde, howanyň ýagdaýyna görä geýinmeli bolar, ýöne howa näçe yssy bolsa-da, salykatly hem ýerlikli geýinmeli.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:8-10) Kapag dumadalo tayo sa malalaking kombensiyon na idinaraos sa mga istadyum na walang bubong, ang ating pananamit ay maaaring iangkop sa klima at kasabay nito ay marangal pa rin.
Tetela[tll]
(1 Timote 2:8-10) Etena kɔtɔso lo nsanganya ya weke yasalema lo asɛkɛ wa hwe, sho kokaka ndɔtaka lo yoho ya dimɛna kânga mbakoka monga dungu ndo yanyi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:8-10) Fa re le kwa dikopanong tse dikgolo tse di tshwarelwang mo mabaleng a metshameko, moaparo wa rona o ka tshwanela maemo a bosa mme gone o ntse o na le seriti.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 8-10) ‘I he‘etau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahi lalahi ‘i he ngaahi fai‘anga sipoti ‘i tu‘á, ‘e lava ke ‘ai ke hoa hotau valá mo e ngaahi tu‘unga ‘o e ‘eá kae kei fakangeingeia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:8-10) Notujanika kumiswaangano mipati iicitilwa mumabbuwa aazisobano, tulakonzya kusama kweelana ambokwaca pele cabulemu.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:8-10) Loko hi ya emintsombanweni leyikulu leyi khomeriwaka eswitediyamu, maambalelo ya hina ma nga fambisana ni swiyimo swa maxelo kambe ma tama ma ha xiximekile.
Tatar[tt]
Зур конгресслар ачык стадионнарда үткәрелгәндә, без һава торышына карап киенергә һәм шул ук вакыт киемебез белән очрашуга хөрмәт күрсәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:8-10) Para tili pa maungano ghakuru agho ghakucitikira mu maluŵaza gha maseŵero, tingavwara mwakuyana na umo kwacira kweni mwanchindi.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2: 8- 10) Kafai ko olo atu tatou ki fono ‵lasi kolā e fai i koga fai tafaoga, e mafai eiloa o fakafetaui aka ‵tou gatu ki te tau o te aso kae koi mata ‵malu foki eiloa.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2:8-10) Sɛ yɛkɔ nhyiam akɛse a wɔyɛ wɔ agumadibea no a, yebetumi agyina sɛnea ewim tebea te so asiesie yɛn ho, nanso ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea nidi wom.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 2:8-10) Ia haere tatou i te mau tairururaa rarahi e faatupuhia ra i te mau tahua tuaro i rapaeau, e nehenehe tatou e omono i te ahu tano e te tura noa ’tu e mahana veavea.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2: 8- 10) Eci tu enda kohongele yofeka yi lingiwila vocila coku tasula ombunje, tu sukila oku wala uwalo wa sunguluka, ndaño okuti, keteke liaco kuli owuya ale ombambi.
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:8-10) Musi ri tshi ya mabuthanoni mahulwane ane a farelwa kha zwitediamu zwo vuleaho, ri nga ambara u ya nga zwiimo zwa mutsho nahone nga nḓila i ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:8-10) Khi dự các đại hội lớn tổ chức ở những sân vận động ngoài trời, chúng ta có thể ăn mặc thích hợp với thời tiết mà vẫn giữ được tính trang trọng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:8-10) Kon natambong kita hin dagku nga kombensyon ha mga estadyum, mahimo kita magbado hin naangay ha klima pero desente pa gihapon.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 8-10, MN ) Kā tou kau ki he ʼu fakatahi lalahi ʼe fai ʼi he ʼu malaʼe faigaoʼi, ʼe tou tui anai hotatou ʼu mutuʼi meʼa ʼo mulimuli ki te tuʼu ʼo te ʼaho pea mo tuha mo te toʼotoʼoga.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:8-10) Xa siye kwiindibano ezinkulu eziqhutyelwa kumabala emidlalo avulekileyo, sinokunxiba ngesidima ngoxa sifake impahla ehambelana nemozulu.
Yapese[yap]
(1 Timothy 2:8-10) Nap’an ni yira un ko assembly u tagil’ e gosgos u wen, ma rayog ni ngan m’ag e mun mad nga rogon e yafang, machane mus ko ngiyal’ ni ba gel e gowel riy ma ngan mun mad nib yalen.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:8-10) Nígbà tá a bá lọ sáwọn àpéjọ ńláńlá tá à ń ṣe láwọn gbọ̀ngàn ńlá tí kò ní òrùlé, a lè wọṣọ tó bá bí ojú ọjọ́ ṣe rí mu, síbẹ̀ kí ìmúra wa ṣì bójú mu.
Yucateco[yua]
Bey xan le koʼoleloʼoboʼ ka u búukintoʼob kʼambeʼen nookʼoʼob, yéetel chʼaʼa subtalil bey xan yéetel kabal óolal ka u jatsʼutskíintubaʼob maʼ yéetel nikiʼ xáacheʼetaʼal u tsoʼotsel pooliʼ mix yéetel oroiʼ, perlaʼob wa koʼokoj nookʼobiʼ, baʼaleʼ yéetel maʼalob meyajoʼob, jeʼel bix unaj u beetikoʼob le koʼoleloʼob tsʼoʼok u jumpáaykuntikubaʼob utiaʼal Jajal Diosoʼ» (1 Timoteo 2:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi gacu lari ni cadi jneza gacu xpinni Cristu, nin uyubi ca chuʼlaʼdxi binni laaca pur modo guni ca ique caʼ o gaze ca oro o perla o gacu ca lari nabé risaca, sínuque uyubi ca chuʼlaʼdxi binni laaca purti nachaʼhui ca ne runi ca jneza casi naquiiñe guni ca xpinni Dios» (1 Timoteo 2:8-10).
Chinese[zh]
提摩太前书2:8-10)即使大会在露天的运动场举行,我们的衣着也是可以端庄得体,又适合当时天气情况的。
Zande[zne]
(1 Timoteo 2:8-10) Ho du ani ni pati gu bakere dunguratise du zegi kina ndugu ki ke pati rani, singia regbo zere du watadu regbo faarago du, si naida ani vodi agu arokoo daada na gu ba re ono si kidu kindi nikina iriirihe.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:8-10) Lapho siya emihlanganweni emikhulu eqhutshelwa ezinkundleni zemidlalo ezivulekile, singagqoka ngendlela evumelana nesimo sezulu kodwa enesithunzi.