Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to bitva všemohoucího Boha, v níž očistí zem od zlého systému, jehož používal satan, aby po celá staletí zaslepoval lid. — Strany 282, 283; viz též stranu 261, odstavec 2, angl.
Danish[da]
Det er Guds, den Almægtiges, Krig, i hvilken han vil rense Jorden for det onde System, som Satan har brugt til at forblinde Folkene med gennem alle disse Aarhundreder. — Side 279; se også side 259, paragraf 1.
Greek[el]
Είναι η μάχη του Θεού του Παντοκράτορος, κατά την οποίαν θα εκκαθάρη την γην εκ των ασεβών συστημάτων άτινα ο Σατανάς εχρησιμοποίησε προς αποτύφλωσιν του λαού καθ’ άπαντας τους αιώνας.—Σελίς 283· βλέπε επίσης σελίδα 261, παράγραφος 1.
English[en]
It is the battle of God Almighty, in which he will clear the earth of the wicked system that Satan has used to blind the people for all these centuries. —Pages 282, 283; see also page 261, paragraph 2.
Spanish[es]
Es la batalla de Dios Todopoderoso, en la cual hará desaparecer de la tierra el malvado sistema que Satanás ha empleado para cegar al pueblo durante tantos siglos.—Página 280; vea también página 259, párrafo 1.
Finnish[fi]
Se on Jumalan Kaikkivaltiaan taistelu, jossa hän puhdistaa maan siitä pahasta järjestelmästä, jota Saatana on käyttänyt sokaistakseen ihmisiä näinä vuosisatoina. – S. 283, 284; ks. myös sivulta 263 2. kappaletta.
French[fr]
C’est le combat du Dieu tout-puissant, par lequel il débarrassera la terre du système pervers que Satan fonda pour aveugler le peuple pendant tous les siècles écoulés. — Pages 294 et 295. Voir aussi page 271, paragraphe 3.
Hungarian[hu]
A Mindenható Isten csatája az, amelyben megtisztítja a földet attól a gonosz rendszertől, amelyet a Sátán évszázadokig felhasznált az emberek megvakítására. — 282, 283. oldalakon; lásd még a 261. oldal 2. bekezdését!
Italian[it]
È la battaglia dell’Iddio Onnipotente, in cui purificherà la terra dal malvagio sistema impiegato da Satana per accecare le persone in tutti questi secoli. — Pag. 282, 283; vedi anche pagina 261, paragrafo 2.
Japanese[ja]
全能の神エホバが全地を潔め,過去幾千年間にわたって人類を盲目にしていたサタンの悪の制度を根本的に破却一掃されるところの戦いである。 ―326ページ。 300ページの2節もご覧ください。
Korean[ko]
그것은 하나님 곧 전능하신 분의 전쟁이며, 이 전쟁에서 그분은 사단이 지난 수천년에 걸쳐 사람들을 무지에 감금시키는 데 사용해 온 악한 제도를 지상에서 일소하실 것이다.—282, 283면, 또한 261면 2항 참조.
Norwegian[nb]
Det er Guds, den Allmektiges, krig, i hvilken han vil rense jorden for det onde system, som Satan har brukt til å forblinde folkene med gjennom alle disse århundrer. — Side 279 (i den danske utgaven).
Dutch[nl]
Het is de strijd des almachtigen Gods, waarin Hij de aarde zal zuiveren van die booze organisatie, die Satan gedurende al deze eeuwen gebruikt heeft, om de menschheid te verblinden. — De bladzijden 287, 289, 290.
Polish[pl]
Będzie to wojna Boga Wszechmocnego, prowadzona dla oczyszczenia ziemi z niegodziwego systemu, którym Szatan posługiwał się przez wszystkie minione stulecia, chcąc trzymać ludzi w zaślepieniu. (Strony 282, 283, zobacz też stronę 261, paragraf 2).
Portuguese[pt]
É a batalha de Deus Todo-poderoso, pela qual limpará dá terra o sistema malvado de Satanás que tem enganado o povo durante tantos séculos. — Páginas 283, 284; veja também a página 251, parágrafo 2.
Romanian[ro]
Ea este bătălia Dumnezeului Celui Atotputernic, în care el va curăţa pămîntul de sistemul rău al lui Satan pe care l-a folosit acesta pentru a-i orbi pe oameni în toate aceste secole. — paginile 282, 283; vezi şi pag. 261, paragraful 2.
Sranan Tongo[srn]
A de na stré foe na Almakti Gado, pe a sa soifri na grontapoe foe na ogri organisatie di Satan ben gebroiki ini ala den hondro hondro jari disi, foe breni na libisoema famiri. — Den bladzijde 287, 289, 290.
Swedish[sv]
Det är den allsmäktige Gudens strid, i vilken han skall rensa jorden från det onda system, som Satan har använt för att förblinda folket under alla dessa århundraden. — Sidan 273; se också sidan 253, första stycket.
Chinese[zh]
这乃是上帝全能者的战争,当其时他会将魔鬼在许多世纪以来用来蒙蔽世人的邪恶制度从地上永远清除。——282,283页;也可参看261页第2段。