Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Používá se u pacientů, kteří mají kompenzované jaterní onemocnění (při kterém jsou játra poškozena, fungují však normálně), a u kterých jsou rovněž pozorovány příznaky pokračujícího množení se viru a příznaky poškození jater (zvýšené hladiny jaterního enzymu, příznaky poškození při vyšetření jaterní tkáně pod mikroskopem
Danish[da]
Det anvendes hos patienter, som har kompenseret leversygdom (hvor leveren er beskadiget, men fungerer normalt), og som desuden udviser tegn på, at virus stadig formerer sig, samt tegn på leverbeskadigelse (forhøjede leverenzymer, tegn på beskadigelse ved mikroskopisk undersøgelse af levervævet
German[de]
Es wird bei Patienten mit kompensierter Lebererkrankung (d. h. mit geschädigter, aber normal arbeitender Leber) angewendet, die darüber hinaus Anzeichen einer weiteren Vermehrung des Virus sowie einer Leberschädigung (erhöhtes Leberenzym, Anzeichen einer Schädigung bei Untersuchung des Lebergewebes unter einem Mikroskop) zeigen
Greek[el]
Χρησιμοποιείται σε ασθενείς με αντιρροπούμενη ηπατική νόσο (όταν το ήπαρ έχει υποστεί βλάβη, πλην όμως λειτουργεί κανονικά), οι οποίοι επίσης εμφανίζουν ενδείξεις ενεργού ιικού αναδιπλασιασμού και ενδείξεις ηπατικής βλάβης (αυξημένα ηπατικά ένζυμα, ενδείξεις βλάβης όταν ο ηπατικός ιστός εξετάζεται με μικροσκόπιο
English[en]
It is used in patients who have compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and signs of liver damage (raised liver enzyme, signs of damage when liver tissue is examined under a microscope
Spanish[es]
Se utiliza en pacientes con enfermedad hepática compensada (aquélla en la que el hígado está dañado pero funciona normalmente) que además muestran signos de que el virus sigue multiplicándose y signos de lesión hepática (aumento de enzimas hepáticas, signos de lesión al examinar al microscopio el tejido hepático
Estonian[et]
Seda kasutatakse kompenseeritud maksahaigusega patsientidel (maks on kahjustatud, kuid normaalse talitlusega), kellel on ka viiruse edasise paljunemise ning maksakahjustuse nähud (maksa ensüümitaseme tõus, mikroskoobiga vaadeldavad maksakoe kahjustused
Finnish[fi]
Sitä annetaan potilaille, joilla on kompensoitunut maksasairaus (maksa on vaurioitunut, mutta toimii normaalisti), viruksen lisääntymisen merkkejä ja maksavaurion merkkejä (kohonnut maksan entsyymitaso, merkkejä vauriosta, kun maksakudosta tutkitaan mikroskoopilla
French[fr]
Il est utilisé chez les patients présentant une maladie hépatique compensée (lorsque le foie est endommagé mais fonctionne normalement), avec des signes de multiplication du virus et de lésions du foie (enzyme hépatique élevée, signes de lésions du foie lorsque les tissus sont examinés au microscope
Hungarian[hu]
A gyógyszert kompenzált májbetegségben szenvedő betegeknél alkalmazzák (amikor a máj károsodott ugyan, de működése normális), amennyiben a vírus továbbra is osztódik, és a májkárosodás tünetei észlelhetők (emelkedett májenzimszint, mikroszkóp alatt megfigyelhető májszövet károsodás
Italian[it]
Viene usato nei pazienti affetti da malattia epatica compensata (in cui il fegato funziona normalmente, pur essendo danneggiato), nei quali si osservano segni che il virus continua a riprodursi (livelli elevati dell enzima epatico) e segni di danno epatico (rilevati al microscopio
Lithuanian[lt]
Jis skiriamas pacientams, kurių kepenų funkcija kompensuota (t. y., kepenys pažeistos, tačiau funkcionuoja normaliai), yra aktyvią virusų replikaciją rodančių duomenų ir kepenų pažeidimo požymių (padidėjęs kepenų fermentų kiekis, matomi pažeidimo požymiai, tiriant kepenų audinį mikroskopu
Latvian[lv]
To lieto pacientiem, kuriem ir kompensēta aknu slimība (kad aknas ir bojātas, taču funkcionē normāli) un kuru pazīmes liecina, ka vīruss joprojām turpina vairoties, kā arī parādās aknu bojājuma pazīmes (paaugstināts aknu enzīmu līmenis, bojājuma pazīmes, pētot aknu audus mikroskopā
Polish[pl]
Preparat podaje się pacjentom z wyrównaną czynnością wątroby (gdy wątroba jest uszkodzona, ale funkcjonuje normalnie), stwierdzoną czynną replikacją wirusa oraz objawami uszkodzenia wątroby (podwyższonym poziomem enzymu wątroby, oznakami uszkodzenia przy badaniu mikroskopowym wątroby
Portuguese[pt]
É utilizado em doentes com doença hepática compensada (em que o fígado apresenta lesões, mas funciona normalmente) ou que revelam sinais de que o vírus ainda se está a multiplicar ou de lesões no fígado (enzima hepática elevada, sinais de danos observados nos tecidos hepáticos em exame microscópico
Slovak[sk]
Používa sa u pacientov s kompenzovaným ochorením pečene (pečeň je poškodená, ale funguje normálne), u ktorých sú tiež prítomné známky pretrvávajúceho delenia vírusu a známky poškodenia pečene (zvýšené pečeňové enzýmy, známky poškodenia pečene pri vyšetrení tkaniva pečene pod mikroskopom
Slovenian[sl]
Uporablja se pri bolnikih, ki imajo kompenzirano bolezen jeter (jetra so poškodovana, vendar delujejo običajno), in izkazujejo tudi znake nadaljnjega razmnoževanja virusa in znake poškodb jeter (zvišana vrednost jetrnega encima, znaki poškodb pri preiskavi tkiva jeter pod mikroskopom
Swedish[sv]
Det används för patienter som har kompenserad leversjukdom (då levern är skadad men fungerar normalt) men som också har symptom som visar att viruset fortfarande förökar sig samt visar tecken på leverskada (förhöjd halt av leverenzym, tecken på skada då vävnad från levern granskas i mikroskop