Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons ’n begrip van sy wil gegee sodat ons, soos Jesus, ligdraers kan wees.
Amharic[am]
እኛም እንደ ኢየሱስ ብርሃን አብሪዎች እንድንሆን ይሖዋ ፈቃዱን እንድናስተውል አድርጓል።
Arabic[ar]
يمنحنا يهوه فهما لمشيئته لكي نكون، مثل يسوع، حَمَلة نور.
Central Bikol[bcl]
Itinao sa sato ni Jehova an pakasabot sa saiyang kabotan tanganing kita, kapareho ni Jesus, magin mga paradara nin liwanag.
Bemba[bem]
Yehova alitupeela ukumfwikisha ukufwaya kwakwe pa kuti ifwe, ukupala Yesu, twingaba bakasenda ba lubuuto.
Bulgarian[bg]
Йехова ни е дал разбиране за своята воля, така че ние, подобно на Исус, можем да бъдем носители на светлина.
Bislama[bi]
Jeova i mekem se yumi kasem save long wil blong hem, nao yumi save mekem olsem Jisas, yumi save kam ol man blong karem laet.
Cebuano[ceb]
Gihatagan kita ni Jehova ug pagsabot sa iyang kabubut-on aron nga kita, sama kang Jesus, mahimong mga tigdala sa kahayag.
Czech[cs]
Jehova nám umožnil, abychom porozuměli jeho vůli, takže můžeme být stejně jako Ježíš nositeli světla.
Danish[da]
Jehova har ladet os forstå hvad der er hans vilje, så at vi, ligesom Jesus, kan være lysbærere.
German[de]
Jehova läßt uns seinen Willen verstehen, und aufgrund dessen können wir wie Jesus Lichtträger sein.
Efik[efi]
Jehovah ọmọnọ nnyịn ifiọk uduak esie man nnyịn, ukem nte Jesus, ikpekeme ndidi mme ọnọ un̄wana.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει κατανόηση του θελήματός του ώστε, σαν τον Ιησού, να είμαστε και εμείς φορείς φωτός.
English[en]
Jehovah has granted us an understanding of his will so that we, like Jesus, can be light bearers.
Spanish[es]
Jehová ha permitido que entendamos su voluntad para que, como Jesús, podamos ser portadores de luz.
Estonian[et]
Jehoova on andnud meile oma tahte mõistmise, nii et me võime nagu Jeesuski valgusekandjad olla.
Finnish[fi]
Jehova on suonut meidän ymmärtää tahtoaan, niin että voimme Jeesuksen tavoin olla valon kantajia.
French[fr]
Jéhovah nous a donné de comprendre sa volonté, pour qu’à l’exemple de Jésus nous soyons des porteurs de lumière.
Ga[gaa]
Yehowa eha wɔna esuɔmɔnaanii ahe shishinumɔ, koni wɔnyɛ wɔtsɔmɔ lahiɛlɔi taakɛ Yesu fee lɛ.
Hebrew[he]
יהוה העניק לנו את הזכות להבין את רצונו כך שאנו, בדומה לישוע, נוכל להיות נושאי־אור.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें अपनी इच्छा की समझ इसलिए प्रदान की है ताकि हम, यीशु की तरह, ज्योति वाहक हो सकें।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova naghatag sa aton sing paghangop tuhoy sa iya kabubut-on agod nga kita, kaangay ni Jesus, mangin mga manugdala sing kapawa.
Croatian[hr]
Jehova nam je podario razumijevanje svoje volje tako da, poput Isusa, možemo biti nosioci svjetla.
Hungarian[hu]
Jehova lehetővé tette nekünk azon akaratának megértését, hogy Jézushoz hasonlóan fényhordozók lehessünk.
Indonesian[id]
Yehuwa telah mengaruniakan kepada kita pemahaman tentang kehendak-Nya, sehingga kita, seperti Yesus, dapat menjadi pembawa terang.
Iloko[ilo]
Inikkannatay ni Jehova ti pannakaawat iti pagayatanna tapno datayo, kas ken Jesus, ket agbalin a managawit iti lawag.
Icelandic[is]
Jehóva hefur veitt okkur skilning á vilja sínum þannig að við getum verið ljósberar eins og Jesús.
Italian[it]
Geova ci ha concesso di comprendere la sua volontà affinché, come Gesù, possiamo essere portatori di luce.
Japanese[ja]
エホバがご意志に関する理解を与えてくださったのは,わたしたちがイエスのように光を掲げる人となるためです。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ჩვენ მოგვცა უნარი შევიცნოთ მისი ნება, რათა იესოს მსგავსად ვიყოთ სინათლის მატარებელნი.
Korean[ko]
여호와께서는 우리도 예수처럼 빛 비추는 자가 될 수 있도록 자신의 뜻에 대한 이해력을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Jehovah apesaki biso nzela ya koyeba mokano na ye mpo ete, lokola Yesu, tokoka kozala bamemi na pole.
Lozi[loz]
Jehova u lu file kutwisiso ya tato ya hae ilikuli luna, ka ku swana sina Jesu, lu kone ku ba balwali ba liseli.
Lithuanian[lt]
Jehova apdovanojo mus savo valios supratimu, kad mes, kaip Jėzus, galėtume būti šviesos nešėjai.
Malagasy[mg]
Nanome antsika fahatakarana ny sitrapony i Jehovah mba hahafahantsika ho tonga mpitondra fahazavana, sahala amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Јехова ни подарил разбирање на неговата волја за ние, како Исус, да можеме да бидеме светлоносци.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെപ്പോലെ നമുക്കു പ്രകാശവാഹകരായിരിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിനു യഹോവ നമുക്കു തന്റെ ഇഷ്ടം സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു ഗ്രാഹ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याच्या इच्छेची समजबुद्धी आम्हाला प्रदान केल्यामुळे येशूप्रमाणे, आम्ही ज्योती वाहक होऊ शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည်ယေရှုကဲ့သို့ အလင်းဆောင်သူများဖြစ်ကြရန် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏အလိုတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အားနားလည်စေတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Jehova har latt oss forstå hans vilje, slik at vi i likhet med Jesus kan være lysbærere.
Niuean[niu]
Ne tuku mai e Iehova ki a tautolu e maamaaga he hana a finagalo ke maeke ia tautolu, tuga a Iesu, ke eke mo tau tagata kua fua e maama.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons een begrip van zijn wil verleend, zodat wij net als Jezus lichtdragers kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re neile kwešišo ya thato ya gagwe gore bjalo ka Jesu, le rena re be barwadi ba seetša.
Nyanja[ny]
Yehova watipatsa chidziŵitso cha chifuniro chake kotero kuti ifenso, mofanana ndi Yesu, tingathe kukhala onyamula kuunika.
Polish[pl]
Jehowa udostępnił nam zrozumienie swej woli, żebyśmy na wzór Jezusa mogli być nosicielami światła.
Portuguese[pt]
Jeová concedeu-nos entendimento da sua vontade, a fim de que pudéssemos ser portadores de luz assim como Jesus foi.
Romanian[ro]
Iehova ne-a permis să înţelegem voinţa sa, ca să putem fi, la fel ca Isus, purtători de lumină.
Russian[ru]
Иегова наделил нас пониманием своей воли, чтобы мы, подобно Иисусу, могли быть носителями света.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaduhaye gusobanukirwa ubushake bwe, kugira ngo natwe dushobore kuba abatanga umucyo nka Yesu.
Slovak[sk]
Jehova nám poskytol porozumenie svojej vôle, aby sme mohli byť nositeľmi svetla tak ako Ježiš.
Slovenian[sl]
Jehova nam je podelil razumevanje svoje volje, tako da smo lahko nosilci luči kakor Jezus.
Samoan[sm]
□ Ua faapefea ona taʻitaʻia i tatou e le malamalama ma le upu moni a Ieova?
Shona[sn]
Jehovha akatipa kunzwisiswa kwokuda kwake kuti isu, kufanana naJesu, tigogona kuva vatakuri vechiedza.
Albanian[sq]
Jehovai na ka lejuar të kuptojmë vullnetin e tij, me qëllim që, ashtu si Jezui, të mund të jemi mbajtës të dritës.
Serbian[sr]
Jehova nam je dodelio razumevanje svoje volje tako da, kao Isus, možemo biti nosioci svetla.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah gi wi a froestan foe a wani foe en, so taki wi kan de tjariman foe leti neleki Jesus.
Southern Sotho[st]
Jehova o entse hore re utloisise hore na thato ea hae ke eng e le hore, le rōna, joaloka Jesu, re ka ba bajari ba leseli.
Swedish[sv]
Jehova har gett oss kunskap om sin vilja, så att vi likt Jesus kan vara ljusbärare.
Swahili[sw]
Yehova ametuwezesha tuelewe mapenzi yake ili kwamba sisi, kama vile Yesu, tuweze kuwa wachukuaji nuru.
Tamil[ta]
□ என்ன வழிகளில் இயேசுவும் அவரை பின்பற்றுபவர்களும் “உலகத்துக்கு ஒளி”யாயிருக்கிறார்கள்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน ความ เข้าใจ แก่ พวก เรา ใน เรื่อง พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เพื่อ ว่า เรา จะ สามารถ เป็น ผู้ ถือ ความ สว่าง ได้ เช่น เดียว กับ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Tayo’y pinagkalooban ni Jehova ng pagkaunawa sa kaniyang kalooban upang tayo, katulad ni Jesus, ay maging mga tagapagdala ng liwanag.
Tswana[tn]
Jehofa o dirile gore re tlhaloganye gore go rata ga gagwe ke eng gore rona fela jaaka Jesu, re nne batshodi ba lesedi.
Turkish[tr]
Yehova bize iradesi hakkında tam bir anlayış bağışladı, ta ki, İsa gibi biz de ışık taşıyıcıları olabilelim.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi endle hi twisisa ku rhandza ka yena leswaku, hina ku fana na Yesu, hi ta va vabyarhi va ku vonakala.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai Iehova na tatou i te maramarama no nia i to ’na hinaaro ia nehenehe tatou, mai ia Iesu, e riro ei feia amo i te maramarama.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив нам свою волю у тім, що, подібно до Ісуса, ми можемо бути носіями світла.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ban cho chúng ta sự hiểu biết về ý định của Ngài, hầu cho chúng ta, như Giê-su, có thể là những người mang sự sáng.
Wallisian[wls]
Neʼe faka fealagia e Sehova ke tou mahino ki tona finegalo, koteʼuhi ohage ko Sesu ke tou liliu ko te kau toʼo ʼo te mālama.
Xhosa[xh]
UYehova usenze sakuqonda ukuthanda kwakhe ukuze nathi, njengoYesu, sibe ngabathwali bokukhanya.
Yoruba[yo]
Jehofa ti fi òye ifẹ-inu rẹ̀ fun wa ki awa, bii ti Jesu, baa lè jẹ olùtan ìmọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
UJehova uye wasinikeza ukuqonda intando yakhe ukuze nathi, njengoJesu, sibe ngabaphathi bokukhanya.