Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die ondervinding van vier volwassenes toe hulle die nes van ’n dikkop genader het. ’n Kleiner voël is die bontkiewiet.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አራት ሰዎች ዲኮፕ ወደሚባሉት ዥንጉርጉር አሞራዎች ጎጆ ለመቅረብ ሲሞክሩ ያጋጠማቸው ነው።
Arabic[ar]
كان هذا ما اختبره اربعة راشدين عندما اقتربوا الى عش الكروان الارقط.
Bemba[bem]
Ico cali ca kukumanya ca bakalamba bane abalepalamina ku cisansala ca dikkop.
Bulgarian[bg]
Това се случило с четирима души, когато наближили гнездото на един петнист дъждосвирец.
Bislama[bi]
Hemia ekspiryens blong fo man we oli go kolosap long nes blong wan pijin, nem blong hem dikop, we i gat ol mak long hem long kala.
Cebuano[ceb]
Kana mao ang kasinatian sa upat ka tawo sa dihang miduol sa salag sa spotted dikkop.
Czech[cs]
Takový zážitek měli čtyři dospělí lidé, když se přiblížili k hnízdu dytíka.
German[de]
Diese Erfahrung machten vier Erwachsene, die sich dem Nest eines Triels (auch „Dickkopf“ genannt) näherten.
Efik[efi]
Oro ekedi ifiọk n̄kpọntịbe ikpọ owo inan̄ ke ini ẹkesan̄ade ẹkpere efọk dikkop emi etiede n̄kem n̄kem.
Greek[el]
Αυτή ήταν η εμπειρία τεσσάρων ενηλίκων καθώς πλησίαζαν τη φωλιά ενός μπούρινου του Ακρωτηρίου.
English[en]
That was the experience of four adults on approaching the nest of a spotted dikkop.
Spanish[es]
Esa fue la experiencia que vivieron cuatro adultos al acercarse al nido de un alcaraván de El Cabo.
Estonian[et]
Sellise kogemuse osaliseks said neli täiskasvanut, kui nad jämejala pesa lähedale sattusid.
Persian[fa]
این تجربهٔ چهار شخص بالغ بود که هنگام نزدیک شدن به لانهٔ این پرنده که نامش گیلانشاه خالخالی است، به دست آوردند.
Finnish[fi]
Tämä tapahtui neljälle aikuiselle, jotka joutuivat lähelle suomupaksujalan pesää.
French[fr]
Cet incident a été vécu par quatre adultes, à l’approche du nid d’un œdicnème du Cap.
Ga[gaa]
Enɛ ji onukpai ejwɛ ni bɛŋkɛ loofɔji komɛi ni atsɛɔ amɛ dikkop kɛ ehe turuntrai lɛ tsu lɛ aniiashikpamɔ.
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang naeksperiensiahan sang apat ka hamtong sang nagahinampot sa pugad sang may pintuk-pintok nga dikkop.
Croatian[hr]
Ovo je bilo iskustvo četvero ljudi dok su se približavali gnijezdu kapske ćukavice.
Hungarian[hu]
Ezt élte át négy felnőtt, amikor egy ugartyúk fészke felé közelített.
Indonesian[id]
Itu adalah pengalaman empat orang dewasa sewaktu mendekati sarang burung dikop berbintik.
Iloko[ilo]
Dayta ti kapadasan dagiti uppat a nataengan idi maasitganda ti umok ti turikturikan a dikkop.
Italian[it]
Questo episodio capitò a quattro persone che si erano avvicinate al nido di un occhione del Capo.
Korean[ko]
케이프돌물떼새의 둥지에 접근하던 네 명의 성인이 한 경험이다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki likambo mikóló minei bakutanaki na yango wana ezalaki bango kobɛlɛma pembeni ya zúmbu ya ndɛkɛ wana ya matɔnimatɔni oyo ekofandaka pembeni ya mai.
Lithuanian[lt]
Tai patyrė keturi suaugę žmonės, kai jie artinosi prie dėmėtojo storkulnio lizdo.
Malagasy[mg]
Izany no fanandraman-javatra hitan’ny olon-dehibe efatra tamin’ny fanatonany ny akanin’ny courlis iray.
Macedonian[mk]
Тоа било искуството на четворица возрасни луѓе додека се обидувале да се приближат на гнездото на дамчестиот чурулин [Burhinus capensis].
Malayalam[ml]
പുള്ളിക്കുത്തുള്ള ഡിക്കോപ്പ് പക്ഷിയുടെ കൂടിനടുത്തു ചെന്ന നാലു പേരുടെ അനുഭവമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
ठिपके असलेल्या डिकॉप पक्ष्याच्या घरट्याजवळ जात असताना चार प्रौढांना हा अनुभव आला.
Burmese[my]
ယင်းကား အစက်အပျောက်များပါသည့် ခရုစုပ်ငှက်တစ်ကောင်အနားသို့ ချဉ်းကပ်သွားသည့် အရွယ်ရောက်သူလေးဦး၏ တွေ့ကြုံမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette opplevde fire voksne da de nærmet seg reiret til en flekktriel.
Dutch[nl]
Dat was de ervaring van vier volwassenen toen zij het nest van een Kaapse griel naderden.
Northern Sotho[nso]
Bjoo e bile boitemogelo bja batho ba bane ba godilego ge ba batamela sehlaga sa dikkop ya mebalana.
Nyanja[ny]
Chimenecho chinali chokumana nacho cha achikulire anayi pofika pafupi ndi chisa cha mbalame ya maŵanga yotchedwa dikkop.
Polish[pl]
Przygoda ta spotkała czwórkę ludzi, którzy się zbliżyli do gniazda kulona.
Portuguese[pt]
Essa foi a experiência de quatro adultos ao se aproximarem do ninho dum alcaravão do Cabo salpicado.
Romanian[ro]
Lucrul acesta s-a petrecut în faţa a patru oameni care se apropiau de cuibul unui Burhinus capensis, exemplar cu penajul pătat, din familia Păsărilor ogorului.
Russian[ru]
Это произошло с четырьмя взрослыми людьми, когда они приближались к гнезду авдотки пятнистой.
Slovak[sk]
To bol zážitok štyroch dospelých, ktorí sa približovali k hniezdu ležiaka.
Slovenian[sl]
To je bilo srečanje štirih odraslih s prlivkama.
Samoan[sm]
O le mea lena na tupu i ni tagata matutua se toʻafā ina ua faalatalata atu i le faamoega o le manulele pulepule o le dikkop.
Shona[sn]
Ichocho chakanga chiri chinoitika chavakuru vana pakusvika dendere redikkop ine mavara mavara.
Albanian[sq]
Kjo u ndodhi katër personave të cilët i ishin afruar folesë së Burhinus capensis*.
Serbian[sr]
To je bilo iskustvo četvoro odraslih dok su prilazili gnezdu pegavog ćurlikovca.
Southern Sotho[st]
Eo e bile phihlelo ea batho ba bane ba baholo ha ba ne ba atamela sehlaheng sa khoho-ea-lira e maroboko.
Swedish[sv]
Det var vad fyra vuxna fick vara med om när de närmade sig en fläckig tjockfots rede.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa ona la watu wazima wanne walipokaribia kiota cha ndege dikopu mwenye madoa-madoa.
Tamil[ta]
புள்ளிகளுள்ள டிக்காப்பின் கூட்டை அணுகுகையில் நான்கு பேருடைய அனுபவம் அதுவாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
చుక్కలుండే డిక్కూప్ గూడు దగ్గరకు నలుగురు పెద్దవారు వెళ్లడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ఎదురైన అనుభవమది.
Thai[th]
นั่น เป็น ประสบการณ์ ของ ผู้ ใหญ่ สี่ คน เมื่อ เข้า ไป ใกล้ รัง ของ นก ดิก คอ ปลาย จุด.
Tagalog[tl]
Iyan ang karanasan ng apat na adulto sa paglapit sa pugad ng isang batik-batik na dikkop.
Tswana[tn]
Seo ke se se neng sa diragalela bagolo bangwe ba bane fa ba ne ba atamela sentlhaga sa nonyane e e marontho ya dikkop.
Turkish[tr]
Bu olay bir lekeli kocagözün (Burhinus capensis) yuvasına yaklaşan dört yetişkin tarafından yaşandı.
Tsonga[ts]
Lowu a ku ri ntokoto wa vanhu vambirhi lava kuleke, loko va tshinelela xisaka xa xinyanyana lexi va nge i dikkop xa swicoticoti.
Twi[tw]
Ɛno ne osuahu a mpanyimfo baanan bi nyae bere a wokoduu anomaa bi a biribi sisi ne ho a wɔfrɛ no dikkop berebuw ho.
Tahitian[ty]
E maha feia paari tei ite i te reira i to ratou tapiriraa ’tu i te ofaaraa o te hoê manu patapata.
Ukrainian[uk]
Така пригода трапилася з чотирма дорослими людьми, коли вони намагалися наблизитися до гнізда капського лежня.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe hoko ki te toko fā neʼe nātou fakaōvi ki te fātaʼi ʼo te Burhinus capensis pulepule.
Xhosa[xh]
Lawo ngamava abantu abakhulu abane xa babesondela kwindlwana yengqangqolo.
Yoruba[yo]
Oun tí awọn àgbàlagbà mẹ́rin kan nírìírí rẹ̀ nìyẹn bí wọn tí ń súnmọ́ ìtẹ́ ẹyẹ dikkop kan tí wọn ti fojúsùn.
Zulu[zu]
Lokhu kwakungokuhlangenwe nakho kwabantu abadala abane ababezithele esidlekeni setitihoye.