Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die voet van die heuwel, net onder die kasteelgebied, bevind ons ons in die Ou Stad, die geskiedkundige middelpunt van Bratislava.
Arabic[ar]
في اسفل التلة، تحت منطقة القصر مباشرة، نجد انفسنا في المدينة القديمة، المركز التاريخي لبراتسلاڤا.
Cebuano[ceb]
Sa ubos sa bungtod, ubos-ubos lang sa luna sa kastilyo, kita anaa sa Karaang Siyudad, ang makasaysayanhong sentro sa Bratislava.
Czech[cs]
Bezprostředně pod hradem se ocitáme na Starém městě, které je historickým centrem Bratislavy.
Danish[da]
På vej ned ad bakken, lige hvor borgens grund slutter, kommer vi til den gamle bydel, Bratislavas historiske centrum.
German[de]
Unten am Hügel, direkt unterhalb des Schloßgebiets, findet man sich in der Altstadt wieder, dem historischen Zentrum von Preßburg.
Greek[el]
Κατεβαίνουμε το λόφο και φτάνουμε ακριβώς κάτω από το κάστρο, εκεί όπου βρίσκεται η Παλιά Πόλη, το ιστορικό κέντρο της Μπρατισλάβας.
English[en]
Down the hill, just below the castle area, we find ourselves in the Old City, the historic center of Bratislava.
Spanish[es]
Descendemos por la colina y, justo debajo del castillo, nos encontramos en la ciudad vieja, el centro histórico de Bratislava.
Estonian[et]
Mäe jalamil, lossiterritooriumist otse all, on vanalinn, Bratislava ajalooline keskus.
Finnish[fi]
Linnavuoren juurella on vanhakaupunki, Bratislavan historiallinen keskus.
French[fr]
En bas de la colline, juste au-dessous du château, nous nous retrouvons dans la vieille ville, le centre historique de Bratislava.
Croatian[hr]
Spustivši se niz brijeg, odmah podno dvorca, dolazimo u Stari grad, povijesno središte Bratislave.
Hungarian[hu]
A domb alján pontosan a vár alatt elhelyezkedő óvárosban találjuk magunkat — ez Pozsony történelmi központja.
Indonesian[id]
Di bawah bukit itu, persis di bawah daerah kastil, kita menemukan Kota Tua, pusat sejarah Bratislava.
Iloko[ilo]
Iti arisadsad ti turod, iti mismo a baba ti nagsaadan ti kastilio, addatayo iti Old City, ti historikal a sentro ti Bratislava.
Italian[it]
Più a valle, proprio ai piedi del castello, ci troviamo nella Città Vecchia, il centro storico di Bratislava.
Japanese[ja]
丘を下り,城のすぐ下の辺りに来ると,かつてブラチスラバの中心だった旧市街に入ります。
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಕೋಟೆಮನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ, ನಾವು ಬ್ರಾಟಸ್ಲಾವದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕೇಂದ್ರವಾದ ಹಳೆಯ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
언덕을 내려와 성이 있는 지역 바로 아래쪽에 이르면, 브라티슬라바 역사의 중심지인 구(舊)시가지를 보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Nusileidę nuo pilies žemyn, atsiduriame senamiestyje, Bratislavos istoriniame centre.
Latvian[lv]
Ejot pa kalnu lejup, mēs nonākam pils pakājē, kur sākas vecpilsēta — Bratislavas vēsturiskais centrs.
Malayalam[ml]
കുന്നിന്റെ അടിവാരത്ത്, അതായത് ഹർമ്യം സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ തൊട്ടുതാഴെയാണ് ചരിത്രമുറങ്ങുന്ന ‘പഴയ നഗരം’.
Marathi[mr]
पर्वताच्या पायथ्याशी अगदी महालाच्या खालोखाल जुने शहर आहे—हेच ते ब्राटिस्लाव्हाचे ऐतिहासिक केंद्र.
Maltese[mt]
Malli ninżlu l- għolja, eżatt taħt il- kastell, insibu ruħna fil- Belt il- Qadima, iċ- ċentru storiku taʼ Bratislava.
Norwegian[nb]
Nedenfor åsen, rett under det området hvor borgen ligger, har vi gamlebyen, Bratislavas historiske sentrum.
Nepali[ne]
अलि ओरालो लागेपछि, महलको ठ्याक्कै मनितिर पुरानो शहर अर्थात् ब्राटिस्लाभाको ऐतिहासिक केन्द्रबिन्दुमा आइपुग्छौं।
Dutch[nl]
Onder aan de heuvel, net onder het gebied van de burcht, bevinden wij ons in de Oude Stad, het beroemde centrum van Bratislava.
Polish[pl]
U podnóża wzgórza zamkowego znajduje się Stare Miasto, dawne centrum Bratysławy.
Portuguese[pt]
Descendo a colina do castelo chegamos à Cidade Velha, o centro histórico de Bratislava.
Romanian[ro]
În vale, la poalele cetăţii, intrăm în oraşul vechi, centrul istoric al Bratislavei.
Russian[ru]
Спустившись с холма, на котором находится замок, мы попадаем в Старый город — исторический центр Братиславы.
Slovak[sk]
Keď zídeme z hradného vŕška, ocitneme sa v Starom Meste, historickom centre Bratislavy.
Slovenian[sl]
Po pobočju navzdol, tik pod grajskim področjem, pridemo v staro mesto, zgodovinsko središče Bratislave.
Serbian[sr]
Ispod brda, baš ispod zamka, zatičemo se u starom gradu, istorijskom centru Bratislave.
Swedish[sv]
Nedanför kullen, strax utanför slottsområdet, befinner vi oss i Gamla staden, Bratislavas historiska centrum.
Swahili[sw]
Kwenye mteremko wa kilima, chini tu ya eneo la kasri, twajikuta katika Jiji la Zamani, kituo cha historia cha Bratislava.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mteremko wa kilima, chini tu ya eneo la kasri, twajikuta katika Jiji la Zamani, kituo cha historia cha Bratislava.
Tamil[ta]
குன்றிலிருந்து கீழே இறங்கினால், மாளிகை இருக்கும் பகுதிக்கு நேர் கீழே உள்ள பழைய நகரத்தை அடையலாம்.
Tagalog[tl]
Pababa sa burol, sa ibaba lamang ng kinatatayuan ng kastilyo, masusumpungan natin ang ating mga sarili na nasa Lumang Lunsod, ang makasaysayang sentro ng Bratislava.
Ukrainian[uk]
Біля підніжжя пагорка, відразу за межами території замку, починається Старе місто, історичний центр Братислави.
Chinese[zh]
我们来到山下的旧城区,位置就在城堡下面,这个地方是布拉迪斯拉发昔日的市中心。
Zulu[zu]
Njengoba sehla, ngezansana nje kwenqaba, sizithola siseDolobheni Elidala, isikhungo esingokomlando saseBratislava.