Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar gelede het The New York Times gesê: “In die 45 jaar sedert die einde van die Tweede Wêreldoorlog het [bomruimeenhede] 16 miljoen artilleriekoeëls, 490 000 bomme en 600 000 onderwatermyne [in Frankryk] verwyder. . . .
Bemba[bem]
Imyaka ibili iyapitapo The New York Times yalandilepo kuti: “Mu myaka 45 ukutula pa kupwa kwa Nkondo ya Calo iya II [ifiputulwa fya kufumyapo amabomba] fyalifumya mu mushili wa [France] ifya kupuusha fya mu mfuti sha mushinga amamilioni 16, amabomba 490,000 ne fya kupuuka fya pa nshi ya menshi 600,000. . . .
Bulgarian[bg]
Преди две години The New York Times [„Ню Йорк Таймс“] коментирал: „През 45–те години от края на Втората световна война [отрядите за обезвреждане на бомби] са отстранили от [френската] земя 16 милиона артилерийски снаряди, 490 000 бомби и 600 000 подводни мини. . . .
Bislama[bi]
Tu yia i pas, magasin ya The New York Times i talem se: “Long 45 yia afta long Seken Bigfala Faet Blong Wol, [kampani ya we i stap spolem ol bom] i faenem long graon [blong Franis] 16 milyan bolet mo 490,000 bom mo 600,000 bom blong wora. . . .
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig kanhi ang The New York Times nagkomento: “Sa 45 ka mga tuig sukad sa kataposan sa Gubat sa Kalibotan II, [mga grupo sa pagbungkag-ug-bomba] nakakuha sa yutang [Pranses] ug 16 milyones mga bala sa kanyon, 490,000 ka mga bomba ug 600,000 mga mina ilalom sa tubig. . . .
Czech[cs]
List The New York Times před dvěma lety poznamenal: „[Jednotky zneškodňující nevybuchlé pumy] odstranily během 45 let od konce druhé světové války z půdy [ve Francii] 16 miliónů dělostřeleckých granátů, 490 000 pum a 600 000 vodních min. . .
Danish[da]
For to år siden kunne man læse i The New York Times: „I de 45 år der er gået siden den anden verdenskrigs afslutning har [bombeeksperter i Frankrig] fjernet 16 millioner artillerigranater, 490.000 bomber og 600.000 søminer. . . .
German[de]
Vor zwei Jahren hieß es in der New York Times: „In den 45 Jahren nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs haben . . . [Bombenentschärfer] das Land [Frankreich] von 16 Millionen Artilleriegeschossen, 490 000 Bomben und 600 000 Seeminen befreit. . . .
Efik[efi]
Isua iba ẹmi ẹkebede, The New York Times eketịn̄ ete: “Ke isua 45 tọn̄ọ nte Ekọn̄ Ererimbot II okokụre [mme n̄ka ubiat bọm] ẹmebiat mme ọtọmbe miliọn 16 ẹfep ke isọn̄ [France], bọm 490,000 ye enyịmikan̄ 600,000 oro ẹsibụkde ke inyan̄. . . .
Greek[el]
Πριν από δύο χρόνια, η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) έκανε το εξής σχόλιο: «Στα 45 χρόνια που έχουν περάσει από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, [οι μονάδες της υπηρεσίας για την εξουδετέρωση εκρηκτικών μηχανισμών] έχουν βγάλει από το έδαφος [της Γαλλίας] 16 εκατομμύρια οβίδες πυροβολικού, 490.000 βόμβες και 600.000 υποβρύχιες νάρκες. . . .
English[en]
Two years ago The New York Times commented: “In the 45 years since the end of World War II, [bomb-disposal units] have rid [French] soil of 16 million artillery shells, 490,000 bombs and 600,000 underwater mines. . . .
Estonian[et]
Kaks aastat tagasi kommenteeris The New York Times: „Pärast Teist maailmasõda on [sapööriüksused] 45 aasta jooksul [Prantsusmaa] pinnasest eemaldanud 16 miljonit suurtükimürsku, 490 000 pommi ja 600 000 veealust miini. . . .
Hindi[hi]
दो साल पहले द न्यू यॉर्क टाइम्स (The New York Times) अखबार ने टीका किया: “द्वितीय विश्व युद्ध के अंत के बाद के ४५ वर्षों में [बम हटानेवाले दलों] ने [फ्राँसीसि] भूमि पर से १ करोड़ ६० लाख प्रक्षेपी तोप गोलों, ४,९०,००० बमों और ६,००,००० अंतर्जलीय सुरंगों को निकाला है।
Hiligaynon[hil]
Sang duha ka tuig nga nagligad ang The New York Times nagkomento: “Sa sulod sang 45 ka tuig sugod sang katapusan sang Inaway Kalibutanon II, [ang mga grupo sa pagpangita sang bomba] nakakuha gikan sa duta sang [Pransia] sing 16 milyones ka bala sang kanyon, 490,000 ka bomba kag 600,000 ka bomba sa idalom sang tubig. . . .
Hungarian[hu]
Két évvel ezelőtt a The New York Times kijelentette: „A második világháború óta eltelt 45 év alatt [a bombahatástalanító egységek] a [francia] talajból 16 millió tüzérségi gránátot és 490 000 bombát távolítottak el, a vizekből pedig 600 000 víz alatti aknát emeltek ki. . . .
Iloko[ilo]
Dua a tawen ti napalabasen nagkumento ti The New York Times: “Iti 45 a tawen manipud panagpatingga ti Gubat Sangalubongan II, [dagiti grupo ti panangpabettak iti bomba] nakaikkatda iti daga [ti Francia] iti 16 milion a kapsula ti kanion, 490,000 a bomba ken 600,000 a minas iti uneg ti danum. . . .
Icelandic[is]
Dagblaðið The New York Times sagði fyrir tveim árum: „Á þeim 45 árum, sem liðin eru frá síðari heimsstyrjöldinni, hafa [sprengjueyðingasveitir] fjarlægt úr [franskri] jörð 16 milljónir sprengikúlna, 490.000 sprengjur og 600.000 tundurdufl. . . .
Italian[it]
Due anni fa il New York Times fece questa osservazione: “Nei 45 anni dalla fine della seconda guerra mondiale [squadre di artificieri] hanno liberato il suolo [francese] da 16 milioni di proiettili d’artiglieria, 490.000 bombe e 600.000 mine subacquee . . .
Japanese[ja]
第二次世界大戦後の45年間に,[不発弾処理部隊はフランスの]国土から,1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を取り除いた。
Malagasy[mg]
Roa taona lasa izay, dia nanome izao fanazavana izao ny The New York Times: “Tao anatin’ireo 45 taona nanomboka tamin’ny faran’ny Ady Lehibe faharoa, [ireo mpanaisotra baomba] dia nanala bala 16 tapitrisa, baomba 490 000 ary vanja nilevina tao ambany rano 600 000 avy tamin’ny tany [frantsay]. (...)
Macedonian[mk]
Пред две години The New York Times наведе: „За овие 45 години од завршетокот на II Светска војна па досега, [единиците за отстранување на бомби] го ослободија [француското] земјиште од 16 милиони артилериски гранати, 490.000 бомби и 600.000 подводни мини. . . .
Malayalam[ml]
രണ്ടുവർഷം മുമ്പ് ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള കഴിഞ്ഞ 45 വർഷങ്ങളിൽ [ഫ്രാൻസിന്റെ] മണ്ണിൽ നിന്ന് [ബോംബുനിർമ്മാർജ്ജന യൂണിററുകൾ] 16 ദശലക്ഷം പീരങ്കി ഷെല്ലുകളും 4,90,000 ബോംബുകളും വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്ന തരം 6,00,000 മൈനുകളും നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. . .
Niuean[niu]
He ua e tau tau kua mole ne talahau e The New York Times: “He 45 e tau tau tali mai he oti e Tau II he Lalolagi, kua uta kehe [he tau matakaugahua moumou pomo] he kelekele [Falani] 16 e tau miliona e tau matapulu lalahi he tau kaufana lalahi, 490,000 e tau pomo mo e 600,000 he tau pomo fufu i loto he tau loloto vai. . . .
Nyanja[ny]
Zaka ziŵiri zapitazo The New York Times inawonjezera ndemanga iyi: “M’zaka 45 chiyambire kutha kwa Nkhondo Yadziko ya II [timagulu towononga mabomba] tachotsa m’nthaka [ya Falansa] makombola a mfuti zazikulu okwanira mamiliyoni 16, mabomba 490,000 ndi mabomba okumbiridwa pansi pa madzi 600,000. . . .
Portuguese[pt]
Há dois anos, o jornal The New York Times comentou: “Nos 45 anos desde o fim da II Guerra Mundial [unidades de desativar bombas] já livraram o solo [da França] de 16 milhões de obuses, 490.000 bombas e 600.000 minas submarinas. . . .
Romanian[ro]
Cu doi ani în urmă, The New York Times comenta: „În cei 45 de ani care s-au scurs de la sfîrşitul celui de-al doilea război mondial, [echipele de dezamorsare a bombelor] au curăţat solul [Franţei] de 16 milioane de obuze de artilerie, 490 000 de bombe şi 600 000 de mine subacvatice. . . .
Russian[ru]
Два года назад газета The New York Times комментировала: «За 45 лет после окончания второй мировой войны [отряды, производящие разминирование] освободили почву [во Франции] от 16 миллионов артиллерийских снарядов, 490 000 бомб и 600 000 подводных мин...
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’imyaka ibiri ishize, igazeti yitwa New York Times yagize icyo ibivugaho igira iti “Mu myaka ya za 45 kuva Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangiye, [ibigo bishinzwe gutegura za bombe] byateguye kandi bikiza ubutaka [bw’Ubufaransa] ibisasu by’imizinga bigera kuri miriyoni 16, za bombe 490.000 na za bombe zitegwa mu mazi zigera ku 600.000. . . .
Samoan[sm]
I tausaga e lua ua mavae atu, na faamatala ai e le The New York Times e faapea: “I tausaga e 45 talu mai le iʻuga o le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na faatamaʻia ai e [vaega e faaleagaina pomu] le eleele o [Falani] i pulu o fanafanua e 16 miliona, 490,000 pomu ma maina e 600,000 sa tatao i lalo o le vai. . . .
Shona[sn]
Makore maviri apfuura The New York Times yakati: “Mumakore 45 chifo chokupera kweHondo yeNyika II, [mapoka anoparadza mabhomba] akabvisa muivhu re[France] mbumburu dzezvigwagwagwa dzina mamirioni 16, mabhomba 490 000 uye zvimbambaira zvapasi pemvura zvine 600 000. . . .
Sranan Tongo[srn]
Toe jari pasa The New York Times ben taki: „Na ini den 45 jari sensi a kaba foe a di foe Toe Grontapoefeti, [organisâsi di e poeroe bom a pasi] ben froeloesoe [Fransikondre] gron foe 16 miljoen raket di abi sani na ini foe kan soetoe panja, 490.000 bom èn 600.000 ondrowatra-mijn. . . .
Southern Sotho[st]
Lilemong tse peli tse fetileng The New York Times e itse: “Lilemong tse 45 ho tloha ha Ntoa ea II ea Lefatše e lala [litsi tse senyang libomo] li ntšitse likulo tsa libetsa tse limillione tse 16 mobung oa [Fora], libomo tse 490 000 le maraba a ka metsing a 600 000. . . .
Swedish[sv]
För två år sedan kunde man läsa följande i tidningen The New York Times: ”Under de 45 åren sedan slutet av andra världskriget har [bombröjningsgrupper] rensat [Frankrikes] mark från 16 miljoner artilleriprojektiler, 490.000 bomber och 600.000 undervattensminor. ...
Swahili[sw]
Miaka miwili iliyopita gazeti The New York Times lilitoa maelezo haya: “Katika ile miaka 45 tangu mwisho wa Vita ya Ulimwengu ya 2 [idara za kutegua makombora] zimeondolea udongo wa [Ufaransa] risasi za mizinga milioni 16, makombora 490,000 na baruti za chini ya maji 600,000. . . .
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தி நியு யார்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது: “இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவு முதற்கொண்ட இந்த 45 ஆண்டுகளில், [வெடிகுண்டுகளை ஒழிக்கும் தொகுதிகள், ஃபிரென்ச்] நிலத்திலிருந்து 1 கோடி 60 லட்சம் பீரங்கி குண்டுகளையும், 4,90,000 வெடிகுண்டுகளையும், 6,00,000 நீர் சுரங்கவெடிகளையும் நீக்கியுள்ளன. . . .
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల క్రితం ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ ఇలా వ్యాఖ్యానించినది: “రెండవ ప్రపంచ యుద్ధము ముగిసిన దగ్గరనుండి 45 సంవత్సరాలలో, [బాంబులను నిర్వీర్యముచేయు బృందాలు] [ఫ్రాన్సుదేశ] భూమినుండి 1 కోటి 60 లక్షల కాల్బలసైనిక బాంబులను, 4,90,000 బాంబులను, 6,00,000 జలాంతర మందుపాతర్లను వెలికితీసినవి. . . .
Thai[th]
สอง ปี มา แล้ว เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ ให้ ข้อ คิด เห็น ว่า “ใน ช่วง 45 ปี ตั้ง แต่ สงคราม โลก ที่ 2 สงบ ลง [หน่วย กําจัด วัตถุ ระเบิด] ได้ เก็บ กวาด [ใน ฝรั่งเศส] ได้ กระสุน ปืน ใหญ่ 16 ล้าน นัด ลูก ระเบิด 490,000 ลูก และ ทุ่น ระเบิด ใต้ น้ํา 600,000 ลูก. . . .
Tagalog[tl]
Dalawang taon na ngayon ang nakalipas nang magkomento ang The New York Times: “Sa 45 taon sapol noong matapos ang Digmaang Pandaigdig II, [mga pangkat na nag-aalis ng mga bomba] ang nakapag-alis na sa lupaing [Pranses] ng 16 na milyong mga kortadilya, 490,000 mga bomba at 600,000 mga mina sa ilalim ng tubig. . . .
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bipo wanpela nius (The New York Times) i tok: “Insait long 45 yia bihain long Namba 2 Pait, lain bilong rausim ol bom long Frans i bin rausim 16 milion bom bilong sut long ol kain bikpela gan, na 490,000 narapela bom, na 600,000 bom bilong wara. . . .
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşının bitiminden bu yana geçen 45 yıl boyunca [bomba imha birimleri Fransa] topraklarını 16 milyon top mermisi, 490.000 bomba ve 600.000 sualtı mayınından arındırdı.
Tsonga[ts]
Malembe mambirhi lama hundzeke The New York Times yi hlamuserile: “Eka malembe ya 45 ku sukela loko ku hele Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava [mintlawa leyi fukulaka tibomo] yi suse swibuluki swa swibamu emisaveni [ya le Furwa] swa 16 wa timiliyoni, 490 000 wa tibomo na switameri swa swibuluki leswi nga ehansi ka mati swa 600 000. . . .
Tahitian[ty]
E piti matahiti i teie nei, ua faataa te vea The New York Times e: “I roto i na matahiti e 45 mai te hopea mai o te Piti o te Tama‘i rahi, ua tupohe te mau [pǔpǔ iriti topita] i roto i te repo fenua [Farani] e 16 mirioni ofai pupuhi topita, e 490 000 topita e e 600 000 topita na raro i te pape. . . .
Vietnamese[vi]
Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini edluleyo IThe New York Times yathi: “Kwiminyaka engama-45 ukususela ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II, [iingcaphephe zokuhlakaza iibhombu] ziye zakhupha iimbumbulu zeenkanunu ezili-16 lezigidi, iibhombu ezingama-490 000 nezigcayiseli zasemanzini ezingama-600 000 emhlabeni [waseFransi]. . . .
Yoruba[yo]
Ni ọdun meji sẹhin The New York Times sọ pe: “Ni awọn ọdun 45 lati ìgbà ti Ogun Agbaye II ti pari, [ibudo tí ń palẹ bọmbu mọ́] ti gba ilẹ [France] silẹ kuro lọwọ million 16 àgbá ọta àfisọ̀kò, 490,000 bọmbu ati 600,000 àgbá-ọta-abúgbàù abẹ́-omi. . . .
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili edlule iNew York Times yaphawula: “Kuleminyaka engu-45 kusukela ekupheleni kweMpi Yezwe II, [abathena amabhomu amandla] baye basusa emhlabathini [waseFrance] izinhlamvu zombayimbayi ezineziqhumane eziyizigidi ezingu-16, amabhomu angu-490 000 neziqhumane zangaphansi kwamanzi ezingu-600 000. . . .