Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, v mnoha případech nemůžeme právem odsunout odpovědnost a říci: „To není moje vina!“
German[de]
Ja, in vielen Fällen kann man nicht zu Recht die Verantwortung beiseite schieben und sagen: „Es ist nicht meine Schuld!“
Greek[el]
Ναι, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί κανείς να μην είναι σε θέσι κατ’ ανάγκη ν’ απορρίψη την ευθύνη με το να πη απλώς, «Δεν είναι δικό μου λάθος!»
English[en]
Yes, in many circumstances, a person may not necessarily be able to brush aside responsibility merely by saying, “It is not my fault!”
Spanish[es]
Sí, puede que en muchos casos uno no necesariamente pueda librarse de responsabilidad por simplemente decir: “¡No es culpa mía!”
Finnish[fi]
Niin, monissa tilanteissa asianomainen ei ehkä voi väistää vastuuta vain sanomalla: ”Ei se minun vikani ole!”
French[fr]
Oui, dans bien des cas, il n’est pas toujours possible de s’en tirer en rejetant la responsabilité sur autrui et en disant: “Ce n’est pas ma faute!”
Italian[it]
Sì, in molte circostanze non ci si può scrollare di dosso ogni responsabilità semplicemente dicendo: “Non è colpa mia!”
Japanese[ja]
それで多くの場合,人は「わたしのせいではありません」と言うだけで必ずしも責任を逃れられるわけではありません。
Dutch[nl]
Ja, in veel omstandigheden kan het zijn dat iemand de verantwoording niet van zich kan afschuiven door louter te zeggen: „Het is niet mijn schuld!”
Polish[pl]
Doprawdy wiele jest sytuacji, w których na nic się nie zda zrzucanie z siebie odpowiedzialności zwykłym wypowiedzeniem słów: „To nie moja wina!”
Portuguese[pt]
Sim, em muitas situações, talvez não se possa rejeitar a responsabilidade por apenas dizer: “A culpa não é minha!”
Slovenian[sl]
Da, v mnogih okoliščinah nekdo ne bo sposoben s sebe odvreči vsako krivdo, s tem, da enostavno reče: »Nisem kriv«!
Swedish[sv]
Det är verkligen så att man i många fall inte kan slå ifrån sig ansvar genom att bara säga: ”Det är inte mitt fel!”
Turkish[tr]
Evet, bir kişi çoğu zaman, “bu benim kabahatim değil!”
Chinese[zh]
不错,在许多种情形之下,一个人可能无法仅是说“这不是我的过错!”