Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Aangesien Jesus onsigbaar in die hemel is, het die skaapgeaardes hierdie liefdevolle dinge net onregstreeks aan hom gedoen.
Amharic[am]
21 ኢየሱስ በሰማይ ስለሚኖርና በዓይን ስለማይታይ እነዚህ በግ መሰል ሰዎች እነዚህን ነገሮች የሚያደርጉለት በተዘዋዋሪ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
٢١ وبما ان يسوع غير منظور في السموات، يحدث بطريقة غير مباشرة ان هؤلاء الاشخاص المشبَّهين بالخراف يفعلون هذه الامور الحبية به.
Central Bikol[bcl]
21 Mantang si Jesus dai naheheling duman sa kalangitan, sa bako na sanang direktang paagi na ginigibo nin mga tawong arog-karnero an mamomoton na mga bagay na ini sa saiya.
Bemba[bem]
21 Apantu Yesu aba uushimoneka mu myulu, abantu bapale mpaanga bacitila ifi fintu fyabamo kutemwa mu kukanalungatika kuli wene.
Bulgarian[bg]
21 Тъй като Исус е невидим в небето, подобните на овце хора вършат косвено тези любещи неща спрямо него.
Bislama[bi]
21 From we yumi no save luk Jisas we i stap long heven wetem prapa ae blong yumi, ol man we oli olsem sipsip oli no mekem ol nambawan samting ya stret nomo long hem.
Cebuano[ceb]
21 Sanglit dili man makita si Jesus diha sa kalangitan, maoy sa dili-laktod lamang nga paagi nga ang samag-karnerong mga tawo nagbuhat niining mahigugmaong mga butang ngadto kaniya.
Czech[cs]
21 Ježíš je neviditelně v nebesích, a tak lidé podobní ovcím dělají tyto věci pro Ježíše jen nepřímo.
Danish[da]
21 Eftersom Jesus opholder sig i himmelen, usynlig for mennesker, kan de symbolske får kun indirekte gøre disse kærlighedsgerninger mod ham.
German[de]
21 Da Jesus nun unsichtbar im Himmel ist, tun ihm die schafähnlichen Menschen all das Gute indirekt.
Efik[efi]
21 Sia owo mîkemeke ndikụt Jesus ke heaven, ekedi ke usụn̄ efen ke mme owo mbieterọn̄ ẹmi ẹnam mme n̄kpọ mfọn ẹmi ẹnọ enye.
Greek[el]
21 Εφόσον ο Ιησούς είναι αόρατος στους ουρανούς, οι προβατοειδείς άνθρωποι κάνουν αυτά τα στοργικά πράγματα σε εκείνον μόνο με έμμεσο τρόπο.
English[en]
21 Since Jesus is invisible in the heavens, it is only indirectly that sheeplike people do these loving things to him.
Spanish[es]
21 Como Jesús es invisible en los cielos, las personas semejantes a ovejas le muestran ese amor solo de manera indirecta.
Estonian[et]
21 Kuna Jeesus on nähtamatuna taevas, siis teevad lambasarnased inimesed neid armastavaid asju temale ainult kaudselt.
Finnish[fi]
21 Koska Jeesus on näkymättömänä taivaissa, lampaankaltaiset ihmiset tekevät hänelle kaikki nämä rakkaudelliset teot ainoastaan epäsuorasti.
French[fr]
21 Puisque Jésus est au ciel, invisible, c’est indirectement que ces personnes comparées à des brebis accomplissent pour lui des actions pleines d’amour.
Ga[gaa]
21 Akɛni Yesu yɛ ŋwɛi ni anaaa lɛ hewɔ lɛ, gbɛ ni bɛ tɛɛ nɔ pɛ nɛkɛ mɛi ni tamɔ gwantɛŋi nɛɛ tsɔ amɛfee nijuji nɛɛ amɛha lɛ lɛ.
Hebrew[he]
21 מאחר שישוע הינו סמוי־מן־העין ושוכן בשמים, מובן שרק באופן עקיף יעשו אנשים דמויי־כבש מעשים אוהבים אלה למענו.
Hiligaynon[hil]
21 Sanglit si Jesus dikitaon sa mga langit, ginahimo sining tulad-karnero nga katawhan ining mahigugmaon nga mga butang sa iya sa indi direkta nga paagi.
Croatian[hr]
21 Budući da je nevidljiv na nebesima, ti su ovcama slični ljudi to samo neizravno učinili Isusu.
Hungarian[hu]
21 Mivel Jézus láthatatlan az égben, a juhszerű emberek csak közvetve cselekszik meg vele ezeket a szeretetteljes dolgokat.
Indonesian[id]
21 Karena Yesus tidak kelihatan di surga, orang-orang yang seperti domba hanya dapat melakukan hal-hal yang pengasih ini secara tidak langsung kepadanya.
Iloko[ilo]
21 Yantangay di makita ni Jesus idiay langit, saan a direkta ti panangaramid dagiti kimmarnero a tattao kadagitoy naayat a bambanag kenkuana.
Icelandic[is]
21 Úr því að Jesús er ósýnilegur á himnum er það aðeins óbeint sem þessir sauðumlíku menn vinna þessi kærleiksverk fyrir hann.
Italian[it]
21 Dato che Gesù è invisibile nei cieli, è solo in maniera indiretta che le persone simili a pecore possono fargli tali cose amorevoli.
Japanese[ja]
21 イエスは天におられて目に見えないため,羊のような人々はイエスに対して間接的にその愛ある事柄を行なっているにすぎません。
Georgian[ka]
21 რამდენადაც იესო ზეცაშია და უხილავია, ცხვრისმაგვარი ადამიანები სიყვარულით აღსავსე საქმეებს უშუალოდ მის მიმართ არ აკეთებენ.
Korean[ko]
21 예수께서는 하늘에 보이지 않게 계시므로, 양 같은 사람들은 간접적으로만 예수께 그러한 사랑을 나타내는 일을 합니다.
Lingala[ln]
21 Lokola Yesu azali kati na likoló kozanga komonana na miso ya bato, ezali bobele na lolenge ya elilingi nde bato wana oyo bakokani na bampate bazali kosala makambo wana ya bolingo mingi epai na ye.
Lozi[loz]
21 Bakeñisa kuli Jesu h’a bonahali mwa mahalimu, haki ka mukwa wa ka ku nonga ka w’o batu ba ba swana sina lingu ba mu ezeza linto zeo z’e lilato.
Lithuanian[lt]
21 Kadangi Jėzus danguje nematomas, į avis panašūs žmonės meilės kupinus darbus gali jam daryti tik netiesiogiai.
Malagasy[mg]
21 Koa satria tsy hita maso any an-danitra i Jesosy, dia amin’ny fomba tsy mivantana ihany no anaovan’ny ondry ireo zavatra feno fitiavana ireo aminy.
Macedonian[mk]
21 Бидејќи оттогаш Исус е невидлив на небесата, тие луѓе слични на овци индиректно му ги направиле тие работи на Исус.
Burmese[my]
၂၁ ကောင်းကင်တွင် မမြင်နိုင်သည့်အဖြစ်သို့ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေသည်ဖြစ်ရာ သိုးကဲ့သို့သောသူများသည် သွယ်ဝိုက်သောနည်းအားဖြင့်သာ ယေရှုအားဤအမှုများကိုပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
21 Ettersom Jesus er usynlig i himlene, er det bare på en indirekte måte at sauelignende mennesker gjør disse kjærlige gjerningene mot Jesus.
Niuean[niu]
21 Ha kua ha ha i luga he lagi a Iesu ti nakai kitia mata, ati taute ai ni he tau tagata kua tuga e tau mamoe ke he puhala nakai taute tonu ki a ia e tau mena fakaalofa nei.
Dutch[nl]
21 Aangezien Jezus zich in de hemel bevindt en onzichtbaar is, doen de met schapen te vergelijken personen deze liefdevolle dingen slechts op indirecte wijze voor hem.
Northern Sotho[nso]
21 Ka ge Jesu a sa bonagale legodimong, ke feela ka mo go sa lebanyago moo batho bao ba swanago le dinku ba mo direlago dilo tše tše lerato.
Nyanja[ny]
21 Popeza kuti Yesu sakuwoneka kumwambako, anthu onga nkhosa amamchitira zinthu zachikondi zimenezi kokha mwanjira yosakhala yachindunji.
Polish[pl]
21 Ze względu na to, że Jezus znajduje się w niebiosach i jest niewidzialny, ludzie o usposobieniu owiec mogą mu oddawać życzliwe usługi jedynie pośrednio.
Portuguese[pt]
21 Visto que Jesus está invisível nos céus, é apenas indiretamente que pessoas comparáveis a ovelhas fazem essas coisas amorosas para ele.
Romanian[ro]
21 Întrucît Isus este invizibil în ceruri, persoanele asemănătoare oilor fac aceste lucruri pentru el cu iubire şi numai în mod indirect.
Russian[ru]
21 Поскольку Иисус невидим в небесах, подобные овцам люди делают все эти любвеобильные дела для него непрямым образом.
Kinyarwanda[rw]
21 Kubera ko Yesu ari mu ijuru, ataboneka, abantu bagereranywa n’intama bamukorera ibyo bintu birangwamo urukundo mu buryo buziguye.
Slovak[sk]
21 Keďže Ježiš je neviditeľne v nebesiach, títo ľudia podobní ovciam mu robia tie láskavé veci len nepriamo.
Slovenian[sl]
21 Ker je Jezus neviden in v nebesih, ovcam podobni ljudje delajo te stvari Jezusu posredno.
Samoan[sm]
2 1Talu ai ona ua iai Iesu i se tulaga lē vaaia i le lagi, ua na o se auala lē tuusaʻo la ua mafai ona faia ai nei galuega alofa ia te ia, e tagata e pei ni mamoe.
Shona[sn]
21 Sezvo Jesu asingaoneki mumatenga, kunongova bedzi nenzira isina kunanga kuti vanhu vakafanana namakwai vanoita izvi zvinhu zvorudo kwaari.
Albanian[sq]
21 Pasi Jezui është i padukshëm në qiej, njerëzit ngjashëm deleve mund t’i bëjnë për të këto gjëra të dashura vetëm në mënyrë indirekte.
Serbian[sr]
21 Pošto je Isus nevidljiv na nebesima, ovcama slični ljudi samo indirektno čine te dobre stvari njemu.
Sranan Tongo[srn]
21 Foe di sma ai no man si Jesus na hemel, meki a no de langalanga so taki agersi skapoe e doe den lobi sani disi gi en.
Southern Sotho[st]
21 Kaha Jesu ha a bonahale o maholimong, batho bana ba kang linku ba etsa lintho tsena ho eena ka tsela e sa tobang.
Swedish[sv]
21 Eftersom Jesus är osynlig i himlarna, kan fårlika människor bara indirekt handla så här kärleksfullt mot honom.
Swahili[sw]
21 Kwa kuwa Yesu haonekani akiwa mbinguni, ni kwa njia isiyo ya moja kwa moja tu kwamba watu hao wenye mfano wa kondoo wanamfanyia yeye mambo hayo yenye upendo.
Telugu[te]
21 పరలోకములో యేసుక్రీస్తు అదృశ్యముగా ఉన్నాడు గనుక, గొఱ్ఱెలాంటి ప్రజలు ప్రేమతో ఆయనకు చేసిన ఈ కార్యములు కేవలం పరోక్షంగానే చేస్తున్నారు.
Thai[th]
21 เนื่อง จาก พระ เยซู ทรง ประทับ ใน สวรรค์ อย่าง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา การ ที่ คน เยี่ยง แกะ เหล่า นั้น ได้ กระทํา สิ่ง ต่าง ๆ ให้ กับ พระองค์ ด้วย ความ รัก จึง เป็น ทาง อ้อม.
Tagalog[tl]
21 Yamang si Jesus ay di-nakikita sa langit, tanging sa di-tuwirang paraan ginagawa sa kaniya ng tulad-tupang mga tao ang mapagmahal na mga bagay na ito.
Tswana[tn]
21 Ereka Jesu a le kwa legodimong a sa bonale, batho ba sekadinku ba mo direla dilo tseno tsotlhe tsa go bontsha lorato e se ka tlhamalalo.
Turkish[tr]
21 İsa, göklerde görünmez olduğundan, koyun benzeri insanlar, bu sevgi dolu işleri ona ancak dolaylı yoldan yapıyorlar.
Tsonga[ts]
21 Tanihi leswi Yesu a nga vonakiki le matilweni, vanhu lava fanaka ni tinyimpfu a va swi endlelanga yena hi ku kongoma swilo leswi swa rirhandzu.
Tahitian[ty]
21 I te mea e mea itea-ore-hia o Iesu i nia i te ra‘i, mea na roto ïa i te tahi atu arai to te feia e au i te mamoe e rave ai i teie mau ohipa aroha i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
21 Оскільки Ісус невидимий на небі, то вівцеподібні люди не могли все це люб’язно робити безпосередньо йому.
Vietnamese[vi]
21 Bởi lẽ Giê-su vô hình ở trên trời, những người giống như chiên chỉ có thể gián tiếp làm những điều lành cho ngài.
Wallisian[wls]
21 ʼUhi ko Sesu ʼe fakapulipuli ʼi te lagi, ko te hahaʼi ʼe fakatatau ki te ʼu ōvi ʼe mole nātou fai kia ia totonu te ʼu meʼa ʼaia neʼe fai ʼaki te ʼofa.
Xhosa[xh]
21 Ekubeni uYesu engabonakali emazulwini, aba bantu babumvu abazenzi kuye ngokuthe ngqo ezi zinto zothando.
Yoruba[yo]
21 Niwọn bi Jesu ti jẹ́ alaiṣeefojuri ninu awọn ọrun, kiki lọna kan ti kò ṣe taarata ni awọn eniyan ẹni-bi-agutan ṣe awọn ohun onifẹẹ wọnni si i.
Chinese[zh]
21 既然耶稣在天上,是人目所不能见的,绵羊般的人必然以间接的方式善待他。
Zulu[zu]
21 Njengoba uJesu engabonakali emazulwini, abantu abanjengezimvu abazenzi kuye ngokuqondile lezizenzo zothando.